| Subject | Spanish | Russian |
| law, mexic. | actas de documentación | протоколы судебного заседания |
| law, mexic. | actas de documentación | материалы судебного заседания |
| avia. | actuación de llevar la documentación técnica | ведение технической документации |
| econ. | anexo de la documentación | приложение к документации |
| org.name. | Centro latinoamericano de documentación económica y social | Латиноамериканский центр социально-экономической документации |
| environ. | centros de documentación | центр документации (Центр сбора, кодировки, распространения записанных знаний, осуществляемых в рамках интегрированного процесса с использованием различных приемов, обеспечивающих максимальную степень доступности и возможность использования документальной информации) |
| adm.law. | Clasificación nacional de documentación administrativa de Rusia | окуд (общегосударственный можно перевести как "nacional" вне зависимости от того, какое это государство; "общероссийский" лишь частный случай в этом правиле kulturnaia) |
| law | Clasificador de Documentación Administrativa de Rusia | окуд (вариант "de toda Rusia" с претензией на высокохудожественность никак не годится для официальных документов Natalya-Sonya) |
| law | Clasificador de la documentación gerencial de toda Rusia | ОКУД общероссийский классификатор управленческой документации (SergeyL) |
| law | Clasificador de la documentación gerencial de toda Rusia OKUD | общероссийский классификатор управленческой документации (SergeyL) |
| commer. | compraventa de la documentación técnica | купля-продажа технологической документации |
| patents. | con fines de documentación | для документации |
| patents. | con fines de documentación | для целей документалистики |
| econ. | confeccinar la documentación | составлять документацию |
| econ. | confeccinar la documentación | составлять документы |
| commer. | costo de la documentación de proyécto | стоимость проектной документации |
| commer. | crédito contra documentación de pagos | кредит под расчётные документы |
| commer. | documentación a la demanda | документация по иску |
| gen. | documentación acreditativa | подтверждающая документация (Wiana) |
| gen. | documentación acreditativa | подтверждающие документы (Wiana) |
| econ. | documentación adjunta | сопроводительные документы (spanishru) |
| econ. | documentación aduanera | таможенные документы |
| law | documentación anexa | сопроводительная документация (spanishru) |
| commer. | documentación anexa | сопроводительный документ |
| law | documentación anexa | прилагаемая документация |
| econ. | documentación barcaria | банковская документация |
| econ. | documentación barcaria | банковские расчётно-денежные документы |
| gen. | documentación clasificada | документация, не подлежащая оглашению (ADENYUR) |
| econ. | documentación comercial | коммерческая документация |
| econ. | documentación comercial | товарные документы |
| fishery | documentación comercial | торговая документация |
| econ. | documentación consolidada | сводная документация |
| commer. | documentación contractual | документация по контракту |
| law | documentación de a bordo | судовые документы |
| geol. | documentación de afloramientos | документация обнажений |
| econ. | documentación de comercio exterior | внешнеторговые документы |
| econ. | documentación de comercio exterior | внешнеторговая документация |
| econ. | documentación de contabilidad | счётные документы |
| econ. | documentación de contabilidad | бухгалтерские документы |
| econ. | documentación de entrada | приходные документы |
| econ. | documentación de expedición | сопроводительные документы |
| econ. | documentación de expedición | товаросопроводительная документация |
| commer. | documentación de operaciones de exportación e importación | экспортно-импортная документация |
| UN, econ. | documentación de la construcción | строительная документация |
| commer. | documentación de la ejecución | документация исполнения |
| commer. | documentación de la firma | документация фирмы |
| commer. | documentación de la oferta | документация тендера |
| geol. | documentación de laboreos mineros | документация горных выработок |
| commer. | documentación de licencias | лицензионная документация |
| commer. | documentación de pago | платёжная документация |
| commer. | documentación de patentes | патентная документация |
| commer. | documentación de peritaje | документация экспертизы |
| geol. | documentación de pozos de perforación | документация буровых скважин |
| commer. | documentación de proyecto | проектная документация |
| lab.law. | documentación de recursos humanos | кадровая документация (AnnaSun) |
| gen. | documentación de referencia | нормативная документация (spanishru) |
| gen. | documentación de respaldo | подтверждающая документация (Sapachez) |
| gen. | documentación de respaldo | вспомогательные документы (Sapachez) |
| gen. | documentación de respaldo | документальное обоснование (babichjob) |
| commer. | documentación de seguro | страховая документация |
| tech. | documentación de soporte | сопроводительная документация (spanishru) |
| proj.manag. | documentación de trabajo | рабочая документация (Sergei Aprelikov) |
| law | documentación de un juicio | материалы судебного разбирательства |
| comp., MS | documentación de ventas | литература |
| commer. | documentación del almacén | документация базы |
| commer. | documentación del asegurado | документация страхователя |
| commer. | documentación del banco | документация банка |
| econ. | documentación del contrato | контрактные документы |
| law | documentación del contrato | документация по договору |
| commer. | documentación del demandante | документация истца́ (ответчика, продавца́, покупателя, demandado, vendedor, comprador) |
| econ. | documentación del patente | патентная документация |
| econ. | documentación del plan | плановые документы |
| law, contr. | documentación del proyecto | проектно-сметная документация (TraducTen) |
| gen. | documentación del proyecto | проектная документация (caesar.84) |
| construct. | documentación ejecutiva | исполнительная схема (Sandra Yu) |
| law | documentación en regla | документация, оформленная по всем правилам |
| law | documentación en regla | документы в порядке |
| law | documentación en regla | действительные документы |
| law | documentación entregable | отчётные документы по проекту (spanishru) |
| commer. | documentación estándar | стандартная документация |
| geol. | documentación geológica | геологическая документация |
| commer. | documentación judicial y arbitral | судебно-арбитражная документация |
| corp.gov. | documentación justificativa | подтверждающая документация |
| IMF. | documentación justificativa | сопроводительный документ |
| gen. | documentación médica | медицинская документация (YuriTranslator) |
| commer. | documentación necesaria | необходимая документация |
| pharm. | Documentación normativa analítica DNA | АНД (аналитическая нормативная документация Мартынова) |
| commer. | documentación operativa | оперативная документация |
| tech. | documentación operativa | рабочая документация (в отличие от "нормативной документации" (documentación nornativa) ines_zk) |
| commer. | documentación para el transporte aéreo | документация для воздушных перевозок |
| commer. | documentación para fundamentar la pretensión | документация для обоснования претензии |
| commer. | documentación para el conocimiento de la comisión de arbitraje | документация для арбитражной комиссии |
| avia. | Documentación por cada aeronave | Пономерная документация (Документация , предназначенная для оформления государственной регистрации и годности каждого ВС к полетам. Мартынова) |
| busin. | documentación precontractual | предконтрактные документы (hablamos) |
| commer. | documentación presentada | представленная документация |
| commer. | documentación presentada por el tasador de averías | оформление диспашёром |
| econ. | documentación presupuestaría | бюджетная документация |
| econ. | documentación primaria | первичная документация |
| IMF. | documentación probatoria | сопроводительный документ |
| gen. | documentación probatoria | подтверждающая документация (ulkomaalainen) |
| gen. | documentación probatoria | сопроводительная документация (ulkomaalainen) |
| commer. | documentación que acompaña a la demanda judicial | документация к исковому заявлению |
| commer. | documentación que acompaña a la mercancía | товаросопроводительная документация |
| commer. | documentación remitida al arbitraje | переданная в арбитраж документация |
| commer. | documentación sobre la renovación | документация о возобновлении |
| commer. | documentación sobre la tecnología de producción | документация по технологии производства |
| commer. | documentación sobre pagos | расчётная документация |
| geol. | documentación tecnológica | технологическая документация |
| econ. | documentación técnica | техническая документация |
| gen. | documentación técnica | техдокументация (Baykus) |
| gen. | documentación técnica | ТД (Baykus) |
| commer. | documentación uniforme | стандартная документация |
| commer. | documentación y correspondencia de comercio exterior | внешнеторговая документация и корреспонденция |
| comp., MS | documentación y material adjunto | вспомогательные материалы |
| econ. | efectuar la documentación | вести документацию |
| econ. | efectuar la documentación | подготавливать документацию |
| econ. | efectuar la documentación | оформлять документы |
| commer. | emisión de la documentación | выдача документации |
| econ. | entrega de la documentación | передача документации |
| commer. | entrega de la documentación | выдача документации |
| commer. | entregar la documentación | выдать документацию |
| commer. | entregar la documentación | выдавать документацию |
| avia. | equipo de documentación | аппаратура документирования |
| environ. | evaluación de documentación | оценка литературы (Анализ, художественная оценка или восприятие художественных литературных произведений) |
| econ. | examinar la documentación | проверять документацию |
| econ. | examinar la documentación | просматривать документы |
| econ. | exhibir la documentación | показывать документацию |
| econ. | exhibir la documentación | предъявлять документацию |
| commer. | expedir la documentación | выдать документацию |
| commer. | expedir la documentación | выдавать документацию |
| law | facilitar documentacion | предоставлять документацию (tania_mouse) |
| commer. | formalización de la documentación | оформление документации |
| commer. | formalizar la documentación | оформить документацию |
| commer. | formalizar la documentación | оформлять документацию |
| environ. | indexar la documentación | индексация документации (Служба, создающая специальный список, содержащий заглавия, имена авторов, рефераты, тематику и другую информацию в целях описания большого количества публикаций и для использования при компьютеризированном поиске информации) |
| commer. | intercambio de la documentación técnica | обмен технической документацией |
| commer. | la documentación ha sido presentada | документация предъявлена |
| commer. | la documentación ha sido remitida al arbitraje | документация направлена в арбитраж |
| patents. | la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar | первичные материалы остаются без изменения |
| geol. | llevar la documentación | вести документацию |
| gen. | mantenimiento de la documentación | ведение документации (spanishru) |
| org.name. | Oficina de Documentación y Estadística | Отдел документации и статистики |
| commer. | paquete con documentación técnica | бандероль с технической документацией |
| gen. | perder su documentación | потерять документы (личные: паспорт, удостоверение личности и т.п. Unc) |
| law, ADR | preparación de documentación de licitación | подготовка конкурсной документации на участие в торгах (Sergei Aprelikov) |
| commer. | presentación de la documentación | предъявление документации |
| commer. | presentación de la documentación para la entrega-recepción | представление документов для сдачи-приёмки |
| commer. | presentar la documentación | предъявить документацию |
| commer. | presentar la documentación | предъявлять документацию |
| commer. | presentar la documentación para la entrega-recepción | предоставить документы для сдачи-приёмки |
| commer. | presentar la documentación para la entrega-recepción | предоставлять документы для сдачи-приёмки |
| UN, h.rghts.act. | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| commer. | recopilación de la documentación | сбор документации |
| commer. | recopilar la documentación necesaria | собрать необходимую документацию |
| commer. | recopilar la documentación necesaria | собирать необходимую документацию |
| econ. | registrar la documentación | вести документацию |
| econ. | registrar la documentación | регистрировать документацию |
| econ. | registro de la documentación | регистрация документов |
| commer. | requisitos que debe reunir la documentación de proyecto | требования к проектной к технической документации (técnica) |
| commer. | reunir la documentación necesaria | собрать необходимую документацию |
| commer. | reunir la documentación necesaria | собирать необходимую документацию |
| org.name. | Reunión internacional anual sobre servicios lingüísticos, documentación y publicaciones | Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий |
| IMF. | Sección de Referencias, Terminología y Documentación | Секция справочных материалов, терминологии и документации |
| law | sentido de la documentación | содержание материалов (дела) |
| law | sentido de la documentación | содержание судебных документов |
| commer. | servicio de agencia en materia de la documentación | агентирование в о́бласти документации |
| org.name. | Sistema de información sobre la documentación de las Naciones Unidas | Информационная система Организации Объединённых Наций по документации |
| patents. | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud | привести в порядок заявочные материалы |
| patents. | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud | привести в порядок заявку материалы |
| commer. | tipos de documentación técnica | ви́ды технической документации |
| commer. | transferencia de la documentación | передача документации |
| commer. | transferencia de la documentación técnica | передача технической документации |
| econ. | unificación de la documentación | унификация документов |
