| Spanish | Russian |
| aceleración en dirección cabeza-asiento | ускорение "голова-ноги" |
| aceleración en dirección cabeza-asiento | ускорение "голова-кресло" |
| aceleración en dirección espalda-pecho | ускорение "спина-грудь" |
| aceleración en dirección pecho-espalda | ускорение "грудь-спина" |
| aceleración en dirección pies-cabeza | ускорение "ноги-голова" |
| alinear el eje longitudinal en dirección contra el viento | разворачиваться против ветра |
| alinear el eje longitudinal en dirección contra el viento | разворачивать против ветра |
| alinear el eje longitudinal en dirección del viento | разворачиваться по ветру |
| alinear el eje longitudinal en dirección del viento | устанавливаться по потоку (о ЛА) |
| alinear el eje longitudinal en dirección del viento | разворачиваться по потоку (о ЛА) |
| alinear el eje longitudinal en dirección del viento | разворачивать по ветру |
| alterar la dirección | изменять направление |
| alterar la dirección | менять направление |
| altipuerto de una dirección | аэропорт с одним направлением взлётов и посадок |
| amplificador canal del timón de dirección | усилитель канала руля направления |
| amplificador de servomando de dirección | усилитель сервопривода направления |
| apartarse del plan de vuelo en altitud y en dirección | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению |
| aplicación del timón de dirección estando fija la palanca de mando | дача руля направления при зажатой ручке управления |
| aproamiento en dirección del viento | разворачивание по ветру |
| apuntar el eje longitudinal de la aeronave en dirección | удерживать продольную ось ЛА в направлении (на, a) |
| apuntar en dirección | наводить по направлению (на, a) |
| apuntar en dirección | наводить по азимуту |
| asignar la dirección | задавать направление |
| ataque desde una sola dirección | атака с одного направления |
| aterrizaje en dirección del viento | посадка с попутным ветром |
| aterrizaje en dirección del viento | посадка по ветру |
| automatización de la dirección de un avión en el despegue | автоматизация управления самолётом при взлёте |
| balancín de mando del timón de dirección | качалка управления рулём направления |
| balancín mando de los pedales de dirección | качалка управления педалями (ножными) |
| barra del timón de dirección | педаль управления рулём направления |
| cambar la dirección | изменять направление |
| cambar la dirección | менять направление |
| cambio de dirección de la trayectoria de inyección | изменение направления траектории выведения |
| cambio de dirección del eje | уход (гироскопа) |
| cambio de la dirección | перемена направления |
| carga por timón de dirección | нагрузка от руля направления |
| compensar la deriva por timón de dirección | рыскать по курсу для парирования сноса |
| computador de dirección de fuego | вычислитель системы управления огнём |
| computador de dirección de tiro | вычислитель системы управления огнём |
| conducto de control timón de dirección | канал управления рулём направления |
| control del timón de dirección | управление рулём направления |
| control timón de dirección en la carrera de aterrizaje | управление рулём направления на пробеге |
| control de orientación de ruedas delanteras por pedales del timón de dirección | управление поворотом колёс передней стойки шасси педалями руля направления |
| corrección en dirección | поправка по направлению |
| corrección en dirección | поправка на отклонение от заданного курса |
| corrección ruta en dirección | исправление пути по направлению |
| cuerda en dirección de la corriente | хорда в направлении потока |
| curvatura de la pared en dirección de la corriente | продольная кривизна стенки |
| datos de la dirección | данные, показывающие тенденции |
| desviarse del plan de vuelo en altitud y en dirección | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению |
| determinación de la dirección | определение направления |
| determinador automático de dirección | автоматический пеленгатор направления |
| determinador de dirección | пеленгатор направления |
| determinar la dirección | определять направление |
| dirección a favor de la barrena | направление по штопору |
| dirección a lo largo de la cuerda | направление вдоль хорды |
| dirección a lo largo de la envergadura | направление вдоль размаха |
| dirección a seguir | направление следования |
| dirección antibarrena | направление против штопора |
| dirección aproximación al blanco | направление захода на цель |
| dirección asignada | заданное направление |
| dirección axial | осевое направление |
| dirección azimutal | азимутальное направление |
| dirección cabeza-pies | направление "голова-ноги" (об ускорении) |
| dirección contraorbital | направление, противоположное направлению движения тела по орбите |
| Dirección de Administración y Servicios | Административное управление (ИКАО) |
| dirección de alabeo | направление крутки |
| dirección de aproximación | направление захода на посадку |
| Dirección de Asistencia Técnica | управление технической помощи (ИКАО) |
| Dirección de Asuntos Jurídicos | юридическое управление (ИКАО) |
| dirección de aterrizaje | направление посадки |
| dirección de atravesar las nubes | направление пробивания облачности |
| Dirección de Aviación Civil | управление гражданской авиации |
| dirección de balanceo | направление крена |
| dirección de colisión | направление в точку перехвата |
| dirección de despegue | направление взлёта |
| dirección de desviación respecto a la trayectoria preestablecida | направление отклонения от заданной траектории |
| dirección de exploración | направление обзора пространства |
| dirección de extinción de radioseñales | направление исчезновения радиосигналов |
| dirección de eyección | направление катапультирования |
| dirección de giro | направление вращения |
| dirección de irradiación máxima | направление максимума излучения |
| dirección de irradiación mínima | направление минимума излучения |
| dirección de la barrena | направление вращения при штопоре |
| dirección de la corriente | направление потока |
| dirección de la corriente de aire | направление воздушного потока |
| dirección de la corriente incidente del aire | направление набегающего потока |
| dirección de la corriente relativa del aire | направление набегающего потока |
| dirección de la cuerda | направление хорды |
| dirección de la deriva | направление сноса |
| dirección de la envergadura | направление размаха (крыла) |
| dirección de la fuerza | направление силы |
| dirección de la fuerza de gravedad | направление действия силы тяжести |
| dirección de la línea de mira | направление визирования |
| dirección de la sustentación | направление действия подъёмной силы |
| dirección de lanzamiento | направление пуска |
| dirección de los ejes de coordenadas | направление осей координат |
| dirección de los puntos cardinales | направление стран света |
| dirección de los vientos dominantes | направление господствующих ветров |
| dirección de marcación | направление линии пеленга |
| Dirección de Navegación Aérea | Аэронавигационное управление (ИКАО) |
| dirección de ir radiación | направление излучения |
| dirección de radiación máxima | направление максимума излучения |
| dirección de radiación mínima | направление минимума излучения |
| dirección de referencia | направление линии начала отсчёта |
| dirección de referencia | контрольное направление |
| Dirección de Seguridad de la Aviación | Управление авиационной безопасности (Мартынова) |
| Dirección de Transporte Aéreo | Авиатранспортное управление (ИКАО) |
| dirección de viraje | направление разворота |
| dirección de vuelo | направление полёта |
| dirección de vuelo controlado | изменяемое направление полёта |
| dirección de vuelo entre el despegue y el aterrizaje | направление подлёта |
| Dirección del Aeropuerto | управление аэропорта |
| dirección del blanco | направление полёта цели |
| dirección del chorro propulsor | направление реактивной струи |
| dirección del circuito de aeródromo | направление полётов по кругу над аэродромом |
| dirección del empuje | направление тяги |
| dirección del movimiento | направление движения |
| dirección del tiro | направление стрельбы |
| dirección del tiro antiaéreo | направление зенитного огня |
| dirección del tránsito aéreo | направление воздушного движения |
| dirección del vector del viento | направление вектора ветра |
| dirección del viento solar | направление солнечного ветра |
| dirección directa de velocidad | прямое направление скорости |
| dirección dé la línea de mira | направление линии прицеливания |
| dirección en plano orbital | направление в плоскости орбиты |
| dirección espalda-pecho | направление "спина-грудь" (об ускорении) |
| dirección espalda-vientre | направление "спина-грудь" (об ускорении) |
| Dirección General de Aviación Civil | Главное управление гражданской авиации (spanishru) |
| Dirección General de Aviación Civil | ГУГА (spanishru) |
| dirección geocéntrica | геоцентрическое направление |
| dirección inversa | противоположное направление |
| dirección inversa de velocidad | обратное направление скорости |
| dirección lanzamiento por el través | направление пуска под углом к направлению полёта носителя |
| dirección lateral | боковое направление |
| dirección magnética | магнитный пеленг |
| dirección magnética | компасный пеленг |
| dirección observada | наблюденное направление |
| dirección opuesta | обратное направление |
| dirección orbital | направление орбиты |
| dirección pecho-espalda | направление "грудь-спина" (об ускорении) |
| dirección Sol-Tierra | направление Солнце-Земля |
| Dirección Territorial de Aviación Civil | территориальное управление гражданской авиации |
| dirección técnica | техническое руководство (управление) |
| dirección verdadera | истинное направление |
| dirección vientre-espalda | направление "грудь-спина" (об ускорении) |
| eficacia del timón de dirección | эффективность руля направления |
| embarrenarse en sentido de desviación del timón de dirección | переходить в штопор в сторону отклонения руля направления |
| en dirección | попутный с движением по ВПП (о ветре) |
| en dirección contra el viento | против ветра |
| en dirección de la aproximación | в направлении захода на посадку |
| en dirección de vuelo | по полёту |
| en dirección de X | по абсциссе |
| en dirección del flujo | в направлении потока |
| en dirección del viento | по ветру |
| en dirección hacia el sol | против солнца |
| en dirección opuesta al sol | со стороны солнца |
| encontrarse alineado con la dirección de la pista | устанавливаться в створе ВПП |
| encontrarse alineado con la dirección de la pista | находиться в створе ВПП |
| encontrarse enfilado con la dirección de la pista | устанавливаться в створе ВПП |
| encontrarse enfilado con la dirección de la pista | находиться в створе ВПП |
| esfuerzo sobre el pedal de gobierno del timón de dirección | усилие на педали от руля направления |
| extremo en dirección contra el viento | наветренный конец |
| extremo en dirección del viento | подветренный конец |
| fijar la dirección | определять направление |
| fotografía aérea oblicua en viraje, zigzag y cambio de dirección | перспективное воздушное фотографирование на вираже, змейке и развороте |
| fotografía aérea vertical al variar la velocidad, la altitud y la dirección de vuelo | плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта |
| funcionar en dirección manual | работать в режиме ручного управления |
| función de dirección | управляющая функция |
| girar hacia la derecha el timón de dirección | давать правую ногу |
| girar hacia la izquierda el timón de dirección | давать левую ногу |
| giro del timón de dirección estando fija la palanca de mando | дача руля направления при зажатой ручке управления |
| giroscopio con cambio ligero de dirección del eje | гироскоп с малым уходом |
| grupo de dirección de aviones | группа наведения авиации |
| guiado por dirección del tiro | наведение методом накрытия цели |
| hacer girar el cuerpo para orientar la cara en dirección de la deriva | поворачивать корпус в сторону сноса (о парашютисте) |
| inconservación de la dirección | невыдерживание направления |
| indicador de dirección | пеленгатор направления |
| indicador de dirección | компас |
| indicador de dirección de circulación | указатель направления полётов по кругу (над аэродромом) |
| indicador de dirección del viento | ветроуказатель |
| indicador de dirección del viento al nivel del suelo | указатель направления ветра у поверхности земли |
| indicador de dirección en aterrizaje | указатель посадочного курса |
| indicador dirección de aterrizaje | указатель направления посадки |
| indicador dirección de la corriente de aire | указатель направления воздушного потока |
| indicador dirección del viento | указатель направления ветра |
| indicador selsyn de dirección del viento | сельсинный указатель направления ветра |
| integrador de la velocidad y dirección del viento | интегратор вектора скорости ветра |
| lanzar en dirección a la Luna | запускать к Луне |
| lanzar en dirección a la Luna | запускать в сторону Луны |
| luz indicadora de dirección de aterrizaje | огонь, указывающий направление посадки |
| mando de la dirección | штурвал направления |
| mando de la dirección | рычаг руля поворота |
| mando de la dirección | рулевой рычаг |
| maniobra cambiar de dirección | манёвр для изменения направления |
| maniobra en dirección | манёвр по направлению |
| maniobrar en dirección lateral | маневрировать в боковом направлении |
| mantener la dirección de vuelo del avión | выдерживать направление полёта самолёта |
| materializar la dirección | провешивать направление |
| mecanismo de puntería en dirección | координатник |
| mecanismo del timón de dirección | момент от руля направления |
| mecanismo del timón de dirección requerido | потребный путевой рулевой момент |
| modificar la dirección | изменять направление |
| modificar la dirección | менять направление |
| movimiento lineal en dirección vertical | движение по вертикали |
| orientar el eje de rotación en dirección del Sol | ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце |
| palanca de mando de la dirección y de remolque | водило (для буксировки) |
| pedalear de dirección | педаль ножного управления |
| pedalear del timón de dirección | педаль управления рулём направления |
| plataforma de dirección inercial | платформа инерциальной системы наведения |
| presión del timón de dirección | давление на педали от руля направления |
| pretensar la estructura en dirección longitudinal | придавать конструкции предварительное напряжение в продольном направлении |
| procedimiento de dirección en ciclo abierto | разомкнутый способ управления |
| procedimiento de dirección en ciclo cerrado | замкнутый способ управления |
| prueba del cambio de dirección del eje | испытание на величину ухода (гироскопа) |
| puesto de dirección | пункт наведения |
| puesto de dirección | пост управления |
| puntería en dirección | горизонтальное прицеливание |
| puntería en dirección | боковая наводка |
| punto de dirección | точечная отметка управляющей команды |
| radioinstrumental de dirección de tiro de pequeñas dimensiones | малогабаритный радиоприборный комплекс управления огнём |
| rectificar la deriva por timón de dirección | рыскать по курсу для парирования сноса |
| referencial de posición de vuelo/dirección | система отсчёта углов пространственного положения и курса (автопилота) |
| respuesta elevada lateral a la deflexión del timón de dirección | повышенная реакция по крену на отклонение руля направления |
| sala de dirección | пункт управления и наведения (самолётов) |
| seguimiento en dirección | сопровождение по направлению |
| seguimiento en dirección | сопровождение по азимуту |
| selector de gradiente del timón de dirección | переключатель передаточного отношения в канале руля направления |
| sensor de dirección | датчик направления |
| sensor de dirección relativa de la corriente de aire | датчик относительного направления воздушного потока |
| señal de dirección | сигнал управления |
| simulador del timón de dirección | имитатор усилий в системе управления рулём направления |
| sistema control de orientación de las ruedas delanteras por pedales del timón de dirección | система управления поворотом передних колёс от педалей руля направления |
| sistema de interconexión de alerones y timón de dirección | система взаимосвязи отклонений элеронов и руля направления |
| sistema de referencia de posición de vuelo/dirección | система индикации углов тангажа, крена и курса (автопилота) |
| sombra aerodinámica del timón de dirección | затенение руля направления |
| tab del timón de dirección | триммер руля направления |
| teoría de control de dirección automática | теория автоматического управления |
| teoría de mando de dirección automática | теория автоматического управления |
| timones dobles de dirección | разнесённые рули направления |
| timón de dirección | руль поворота |
| timón de dirección | руль управления |
| timón de dirección completamente movible | цельноповоротный руль направления |
| timón de dirección con booster | руль направления с бустерным приводом |
| timón de dirección con booster irreversible | руль направления с необратимым бустером |
| timón de dirección con cuerno de compensación | руль направления с роговой компенсацией |
| timón de dirección de tres segmentos | трёхсекционный руль направления |
| timón de dirección dos segmentos | двухсекционный руль направления |
| timón de dirección inferior | нижняя половина руля направления |
| segmento del timón de dirección interior | нижняя секция руля направления |
| timón de dirección segmentado | секционированный руль направления |
| timón de dirección segmentado | разрезной руль направления |
| segmento del timón de dirección superior | верхняя секция руля направления |
| timón de dirección superior | верхняя половина руля направления |
| timón interior de dirección | нижняя часть руля направления |
| timón superior de dirección | верхняя часть руля направления |
| tobera orientada en dirección de vuelo | сопло, повёрнутое в направлении полёта |
| tope de dos posiciones del timón de dirección | упор руля направления, фиксируемый в двух положениях |
| tramo en dirección contra el viento | прямая до первого разворота (по "коробочке") |
| tramo en dirección contraria al viento | прямая до первого разворота (по "коробочке") |
| tramo en dirección del viento | противопосадочная прямая |
| tramo en dirección del viento | прямая между вторым и третьим разворотами |
| trayecto en dirección contra el viento | прямая до первого разворота (по "коробочке") |
| trayecto en dirección contraria al viento | прямая до первого разворота (по "коробочке") |
| tubo medidor de la dirección relativa del flujo | насадок для измерения относительного направления потока |
| unidad de seguimiento en dirección | блок сопровождения по азимуту |
| unidad de seguimiento en dirección | блок азимутального сопровождения |
| variación de dirección del eje | уход (гироскопа) |
| variar la dirección | изменять направление |
| variar la dirección | менять направление |
| varilla de control del timón de dirección | тяга управления рулём направления |
| varilla de mando de dirección | тяга руля поворота |
| velocidad cambio dirección del eje del giroscopio | скорость ухода гироскопа |
| velocidad de cambio de la dirección del eje en azimut | скорость ухода гироплатформы по азимуту |
| viento en dirección cola-proa | попутный ветер строго в хвост |
| virar en dirección contra el viento | разворачиваться против ветра |
| virar en dirección contra el viento | разворачивать против ветра |
| volante de dirección del tren | штурвал управления разворотом шасси |
| volar alineado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| volar alineado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| volar enfilado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| volar enfilado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| válvula de dirección única | клапан одностороннего действия |
| ángulo de dirección | угол направления |
| ángulo de dirección | дирекционный угол |
| ángulo timón de dirección | угол отклонения руля направления |
| índice de cambio de dirección del eje de la girovertical | величина ухода гировертикали (за единицу времени) |
