| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | aceptar conforme con la devolución | согласиться на возврат |
| commer. | aceptar conforme con la devolución | соглашаться на возврат |
| commer. | acordar la devolución | согласовать возврат |
| commer. | acordar la devolución | договориться о возврате |
| commer. | acordar la devolución | договариваться о возврате |
| commer. | acordar la devolución | согласовывать возврат |
| astronaut. | acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство (spanishru) |
| commer. | anunciar la devolución | заявить о возврате |
| commer. | anunciar la devolución | заявлять о возврате |
| commer. | avisar sobre la devolución | известить о возврате |
| commer. | avisar sobre la devolución | извещать о возврате |
| commer. | bases para la devolución | основания для возврата |
| commer. | cláusula de devolución | оговорка о возврате |
| commer. | condición sobre la devolución | условие о возврате |
| commer. | consentimiento para la devolución | согласие на возврат |
| law | coste de la devolución | расходы по возврату (товара sankozh) |
| commer. | declarar sobre devolución | заявить о возврате |
| commer. | declarar sobre devolución | заявлять о возврате |
| commer. | demanda de devolución | требование возврата |
| gen. | derecho de devolucion | право на возврат (tania_mouse) |
| commer. | destinatario de la devolución | адресат возврата |
| commer. | devolución completa | полный возврат |
| commer. | devolución conforme a la reclamación | возврат в соответствии с рекламацией |
| commer. | devolución de acuerdo con las reglas | возврат в соответствии с правилами |
| econ. | devolución de impuesto | налоговая премия |
| econ. | devolución de impuesto | скидка с налога |
| econ. | devolución de impuesto | возврат налога |
| IMF. | devolución de impuestos | возмещение налогов |
| IMF. | devolución de impuestos | возврат налогов |
| law | devolución de impuestos pagados | возврат суммы, оплаченной в виде налогов |
| law | devolución de impuestos pagados | компенсация переплаты налогов (полная или частичная) |
| commer. | devolución de la carga | возврат груза |
| commer. | devolución de la carga al expedidor de mercancías | возврат груза грузоотправителю |
| patents. | devolución de la causa | отклонение |
| econ. | devolución de la deuda | возврат долга |
| econ. | devolución de la mercancía | возврат товара |
| commer. | devolución de la mercancía al comprador | возврат товара покупателю (продавцу́, vendedor) |
| commer. | devolución de la mercancía en cantidad de... | возврат товара в количестве... |
| comp., MS | devolución de llamada | переключение на удерживаемого абонента |
| comp., MS | devolución de llamada preestablecida | предопределённый обратный звонок |
| law | devolución de los autos a un tribunal inferior | возвращение протокола судебного заседания вышестоящим судом в нижестоящий суд для дальнейшего разбирательства |
| econ. | devolución de los derechos arancelarios | возврат таможенных пошлин |
| econ. | devolución de los giros | возврат акцептованных тратт |
| IMF. | devolución de los impuestos | возврат таможенных пошлин |
| econ. | devolución de los impuestos | возврат налогов |
| law, ADR | devolución de prima | возврат страховых платежей (Lantra) |
| patents. | devolución de un derecho | получение права |
| patents. | devolución de un derecho | переход права |
| commer. | devolución del anticipo | возвращение задатка |
| econ. | devolución del depósito | возврат вклада |
| econ. | devolución del importe | возврат суммы |
| econ. | devolución del importe anticipado | возврат авансированной суммы |
| econ. | devolución del importe anticipado | возврат аванса |
| econ. | devolución del importe pagado | возврат уплаченной суммы |
| commer. | devolución del lote de mercancía | возврат партии товара |
| comp., MS | devolución del pago | платёж по просроченной задолженности |
| commer. | devolución del producto | возврат товара |
| econ. | devolución del préstamo | возврат ссуды |
| law | devolución fiscal | освобождение от уплаты налогов |
| law | devolución fiscal | возврат от уплаты налогов |
| econ. | devolución gradual | постепенное возвращение |
| econ. | devolución gradual | поэтапный возврат |
| econ. | devolución gradual de la deuda | возврат долга частями |
| commer. | devolución legal | возврат на законном основании |
| commer. | devolución legítima | возврат на законном основании |
| commer. | devolución motivada | обоснованный возврат |
| commer. | devolución parcial | частичный возврат |
| commer. | devolución sobre la base del contrato | возврат на основе контракта |
| commer. | devolución urgente | срочный возврат |
| commer. | discutir la devolución | договориться о возврате |
| commer. | discutir la devolución | договариваться о возврате |
| commer. | efectuar la devolución | осуществить возврат |
| commer. | efectuar la devolución | осуществлять возврат |
| commer. | estar conforme con la devolución | согласиться на возврат |
| commer. | estar conforme con la devolución | соглашаться на возврат |
| commer. | estar sujeto a la devolución | подлежать возврату |
| commer. | exigir la devolución | потребовать возврата |
| commer. | exigir la devolución | требовать возврата |
| commer. | facturación de la devolución | оформление возврата |
| commer. | facturar la devolución | оформить возврат |
| commer. | facturar la devolución | оформлять возврат |
| commer. | formalización de la devolución | оформление возврата |
| commer. | formalizar la devolución | оформить возврат |
| commer. | formalizar la devolución | оформлять возврат |
| comp., MS | función de devolución de llamada | функция обратного звонка |
| commer. | fundamentar la devolución | обосновать возврат |
| commer. | fundamentar la devolución | обосновывать возврат |
| market. | garantía de devolución de dinero | гарантия возврата денежных средств (Sergei Aprelikov) |
| econ. | garantía de la devolución del pago | гарантия возврата платежа |
| commer. | informar sobre la devolución | сообщить о возврате |
| commer. | informar sobre la devolución | сообщать о возврате |
| commer. | la devolución ha sido acordada | возврат согласован |
| commer. | la devolución ha sido realizada | возврат осуществлён (o) |
| comp., MS | mensaje de devolución | сообщение о недоставке |
| comp., MS | Modo de devolución de llamada de emergencia | Режим экстренного обратного вызова |
| mexic., comp., MS | modo de devolución de llamada de emergencia | Режим экстренного обратного вызова |
| commer. | motivar la devolución | обосновать возврат |
| commer. | motivar la devolución | обосновывать возврат |
| commer. | negociar la devolución | согласовать возврат |
| commer. | negociar la devolución | согласовывать возврат |
| commer. | notificar sobre la devolución | известить о возврате |
| commer. | notificar sobre la devolución | извещать о возврате |
| comp., MS | número de Autorización para la devolución de materiales | RMA-номер |
| comp., MS | número de devolución de llamada | номер ответного звонка |
| law | pedir la devolución de dinero | просить о возвращении денежного долга |
| UN, econ. | plazo de devolución del préstamo | срок погашения |
| commer. | reclamación de devolución | требование возврата |
| commer. | reclamar la devolución | потребовать возврата |
| commer. | reclamar la devolución | требовать возврата |
| commer. | solicitud de la devolución | просьба о возврате |
| commer. | tiempo de envío y devolución del correo | срок пробега почты |
