Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄
Terms for subject Commerce containing deterioro | all forms | exact matches only
SpanishRussian
acta sobre el deterioroакт о повреждении
asumir la responsabilidad por el deterioroнести ответственность за повреждение
carácter del deterioroхарактер повреждения
causa del deterioroпричина повреждения
causar deterioroнанести повреждение
causar deterioroнаносить повреждение
certificar el hecho del deterioroудостоверить факт повреждения
certificar el hecho del deterioroудостоверять факт повреждения
constatación del deterioroфиксация повреждения
constatación del deterioroустановление повреждения
costo del deterioroстоимость повреждения
culpa de el deterioroвина́ за повреждение
daño ocasionado deterioro de las muestrasповреждение экспонатов
declaración sobre el deterioroзаявление о повреждении
descubrir el deterioroобнаружить повреждение
descubrir el deterioroобнаруживать повреждение
detectar el deterioroобнаружить повреждение
detectar el deterioroобнаруживать повреждение
deteriorar el embalajeповредить упаковку
deteriorar el embalajeповреждать упаковку
deteriorar empaque de una parte de la cargaнарушить упаковку у части груза
deteriorar empaque de una parte de la cargaнарушать упаковку у части груза
deterioro causado durante el transbordo de la carga en tránsitoповреждение при перевалке груза в пути
deterioro como resultado de circunstancias de fuerza irresistibleповреждение в результате обстоятельств непреодолимой силы
deterioro como resultado de la averíaполученное в результате аварии повреждение
deterioro como resultado del envase defectuosoповреждение вследствие недоброкачественности тары
deterioro considerableзначительное повреждение
deterioro de la cargaповреждение груза
deterioro de la carga durante el transbordoпорча груза во время перевалки
deterioro de la carga durante su colocación a bordo del buqueповреждения при размещении груза на судне
deterioro de la marcaciónповреждение маркировки
deterioro de la mercancíaповреждение товара
deterioro de la máquinaповреждение машины (del automóvil)
deterioro de una parte de la cargaповреждение части груза
deterioro de una unidad de la cargaповреждение единицы груза
deterioro debido al embalaje inadecuadoповреждение вследствие ненадлежащей упаковки
deterioro declarado por el compradorзаявленное покупателем повреждение
deterioro del barcoповреждение судна
deterioro del embalajeповреждение упаковки
deterioro del embalajeповреждение тары
deterioro del empaqueповреждение упаковки
deterioro del equipoповреждение оборудования
deterioro del exteriorвнешнее повреждение
deterioro del refrigeradorповреждение рефрижератора
deterioro del standповреждение стенда
deterioro documentadoзаактированное повреждение
deterioro durante la carga y descargaповреждение во время погрузки и выгрузки
deterioro de la mercancía en el tránsitoповреждение при транспортировке
deterioro establecido en el acta de peritajeустановленное актом экспертизы повреждение
deterioro establecido por el comisario de averíasзафиксированное аварийным комиссаром повреждение
deterioro importanteзначительное повреждение
deterioro indicado en actaотмеченное в акте повреждение
deterioro indicado en actaзаактированное повреждение
deterioro parcialчастичное повреждение
deterioro producto de la averíaповреждение в результате аварии
deterioro producto de la negligencia del transportistaповреждение вследствие неосторожности перевозчика
deterioro significativoзначительное повреждение
deterioro sustancialсущественное повреждение
determinar la causa del deterioroустановить причину повреждения
determinar la causa del deterioroустанавливать причину повреждения
disputa sobre la culpa por deterioroспор о вине за повреждение
el deterioro es certificado por el acta comercialповреждение удостоверяется коммерческим актом
el deterioro ha sido causadoповреждение нанесено́
el deterioro ha sido descubiertoповреждение обнаружено
embalaje sin deterioroупаковка без повреждений
establecer la causa del deterioroустановить причину повреждения
establecer la causa del deterioroустанавливать причину повреждения
estimar el deterioroоценить стоимость повреждения
estimar el deterioroоценивать стоимость повреждения
evaluar el deterioroоценить стоимость повреждения
evaluar el deterioroоценивать стоимость повреждения
existencia del deterioroфакт повреждения
hacer constar en el acta el deterioroзафиксировать актом повреждение
hecho del deterioroфакт повреждения
indemnización de las pérdidas causadas por el deterioroвозмещение убытков от повреждения
levantar el acta sobre el deterioroсоставить акт о повреждении
levantar el acta sobre el deterioroсоставлять акт о повреждении
litigio sobre la culpa por deterioroспор о вине за повреждение
monto del deterioroразмер повреждения
naturaleza del deterioroхарактер повреждения
posibilidad del deterioroвозможность повреждения
pretensión sobre el deterioroпретензия о повреждении
prueba del deterioroдоказательство повреждения
pérdidas causadas por el deterioroубытки от повреждения
reclamación sobre el deterioroпретензия о повреждении
responsabilidad por el deterioroответственность за повреждение
responsabilidad por el deterioroвина́ за повреждение
ser responsable de deterioroнести ответственность за повреждение
sufrir deterioroполучить повреждение
sufrir deterioroполучать повреждение

Get short URL