| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | Administración de la detección | управление обнаружением |
| comp., MS | administrador de detección | менеджер по обнаружению |
| el. | alcance de detección | дальность обнаружения |
| avia. | alcance de detección | дальность действия системы обнаружения |
| tech. | alcance de detección radar | дальность радиолокационного обнаружения |
| avia. | alcance de detección visual | дальность визуального обнаружения |
| el. | antena de detección | антенна обнаружения |
| UN, AIDS. | análisis serológico para la detección del VIH | анализ на ВИЧ-антитела |
| UN, AIDS. | análisis serológico para la detección del VIH | ВИЧ-диагностика |
| avia. | aparato de detección antisubmarina | магнитометр |
| comp., MS | API de detección de virus | API поиска вирусов |
| comp., MS | API de detección de virus | программный интерфейс для поиска вирусов |
| comp., MS | Asistente para detección | мастер обнаружения |
| avia. | banda de detección | обзорный диапазон |
| comp., MS | buzón de correo de detección | почтовый ящик найденных сообщений |
| lab.eq. | capacidad de detección | чувствительность |
| el. | característica de detección | характеристика обнаружения |
| el. | característica de detección | детекторная характеристика |
| el. | centro de detección | радиолокационный центр обнаружения |
| radioloc. | cobertura de detección | зона обнаружения (masay) |
| el. | coeficiente de detección | коэффициент детектирования |
| avia. | complejo de detección, seguimiento y destrucción de cohetes balísticos | комплекс обнаружения, слежения и уничтожения баллистических ракет |
| avia. | confiabilidad de detección | надёжность обнаружения |
| el. | criterio de detección | критерий обнаружения |
| el. | criterio de detección de errores | критерий обнаружения ошибок |
| comp., MS | datos de detección | собранные данные |
| comp., MS | datos de detección | данные обнаружения |
| avia. | detección a baja altitud | обнаружение на малых высотах |
| avia. | detección activa | активное обнаружение |
| avia. | detección aerodinámica | определение аэродинамического воздействия |
| avia. | detección aire-aire | обнаружение воздушной цели с борта ЛА |
| avia. | detección anticipada | дальнее обнаружение |
| avia. | detección anticipada en vuelo | дальнее обнаружение с помощью бортовой РЛС |
| avia. | detección anticipada en vuelo | раннее обнаружение с помощью бортовой РЛС |
| avia. | detección antihielo | обнаружение обледенения |
| el. | detección auricular | обнаружение на слух |
| avia. | detección automática | автоматическое обнаружение |
| tech. | detección automática | автоматическое выделение |
| environ. | detección automática | автоматическое обнаружение (Обработка, обнаружение и идентификация данных, полученных автоматическими средствами) |
| comp., MS | Detección automática | автообнаружение |
| gen. | Detección Automática | Автоопределение (shymik) |
| el. | detección automática de errores | автоматическое обнаружение ошибок |
| stat. | detección automática de la interacción | автоматическая интерактивная оценка |
| math. | detección automática de la interacción | программа ОАВ (Определение автоматической взаимосвязи) |
| avia. | detección barométrica | определение высоты |
| avia. | detección cercana | ближнее обнаружение |
| el. | detección coherente | когерентное детектирование |
| tech. | detección con láser | лазерное обнаружение |
| tech. | detección con láser | лазерная локация |
| geol. | detección con métodos electromagnéticos | обнаружение с помощью электромагнитных методов |
| geol. | detección con métodos geofísicos | обнаружение с помощью геофизических методов |
| avia. | detección con sonar | обнаружение гидролокатором |
| avia. | detección de averías | отыскание повреждений |
| avia. | detección de averías | нахождение повреждений |
| avia. | detección de cambios atmosféricos | обнаружение атмосферных изменений |
| geol. | detección de colectores | выявление коллекторов |
| comp., MS | detección de conflictos | обнаружение конфликтов |
| avia. | detección de conflictos | выявление опасности сближения (при воздушном движении) |
| tech. | detección de correlación | корреляционное детектирование |
| el. | detección de defectos | обнаружение неисправностей |
| el. | detección de defectos | выявление неисправностей |
| avia. | detección de defectos | нахождение повреждений |
| tech. | detección de defectos | дефектоскопия |
| avia. | detección de defectos | дефектация |
| el. | detección de descargas | обнаружение разрядов |
| comp., MS | detección de diferencias de Active Directory | обнаружение изменений Active Directory |
| comp., MS | detección de duplicados | поиск повторяющихся данных |
| comp., MS | detección de edición | определение выпуска |
| avia. | detección de emplazamientos | обнаружение стартовых позиций |
| el. | detección de errores | обнаружение ошибок |
| el. | detección de escapes | течеискание |
| avia. | detección de exploraciones nucleares a gran altitud | обнаружение ядерных взрывов на больших высотах |
| avia. | detección de fallas | дефектация |
| avia. | detección de fallas | дефектоскопия |
| avia. | detección de fallas | выявление неисправностей |
| tech. | detección de fisuras | дефектоскопия |
| comp., MS | Detección de fuentes | обнаружение веб-каналов |
| el. | detección de fuentes de perturbaciones | обнаружение источников помех |
| tech. | detección de fugas | течеискание (adri) |
| avia. | detección de fugas | обнаружение утечки |
| oil | detección de gas | обнаружение присутствия газа |
| ecol. | detección de gases tóxicos | обнаружение токсичных газов (Sergei Aprelikov) |
| tech. | detección de grietas por rayos gamma | гамма-дефектоскопия |
| avia. | detección de ICBM atacantes | обнаружение приближающихся МБР (противника) |
| el. | detección de imagen | нахождение образа |
| avia. | detección de incendio | обнаружение пожара |
| comp., MS | detección de intrusiones "anti-poisoning" | обнаружение атаки путём подделки записей кэша |
| avia. | detección de irradiaciones | обнаружение радиации |
| avia. | detección de irradiaciones | обнаружение излучения |
| tech. | detección de la radiactividad | обнаружение радиоактивности |
| tech. | detección de la radiactividad | дозиметрия |
| avia., missil. | detección de lanzamiento | обнаружение пуска |
| tech. | detección de las ondas | выделение волн |
| pack. | detección de los olores | испытание на посторонний запах и привкус |
| pack. | detección de los olores | проверка на посторонний запах и привкус |
| pack. | detección de los olores о aromas | испытание на посторонний запах и привкус |
| el. | detección de modulación de amplitud | детектирование амплитудно-модулированных колебаний |
| geophys. | detección de neutrones | обнаружение нейтронов |
| avia. | detección de obstáculos en la superficie lunar | обнаружение препятствий на лунной поверхности |
| el. | detección de oscilaciones parásitas | обнаружение паразитных колебаний |
| comp., MS | detección de pares | обнаружение кэширующих узлов |
| el. | detección de potencia | детектирование мощных сигналов |
| geol. | detección de prospectos | выявление перспективных объектов |
| el. | detección de radiación | обнаружение излучения |
| geol. | detección de radiación | обнаружение радиации |
| geol. | detección de radiación gamma | регистрация гамма-излучения |
| geol. | detección de radioactividad | обнаружение радиоактивности |
| comp., MS | detección de recursos | обнаружение ресурсов |
| comp., MS | detección de seguridad de la red | сетевая проверка безопасности |
| avia. | detección de señal | обнаружение сигнала |
| el. | detección de señales | детектирование сигналов |
| el. | detección de señales en el ruido | обнаружение сигналов в шуме |
| comp., MS | detección de tipos | обнаружение типов |
| avia. | detección de umbral | пороговое обнаружение (цели) |
| el. | detección de video | детектирование видеосигнала |
| avia. | detección del blanco | обнаружение цели |
| avia. | detección del blanco | засечка цели |
| avia. | detección del blanco aéreo | обнаружение воздушной цели |
| avia. | detección del blanco en vuelo a baja altitud | обнаружение низколетящей цели |
| commer. | detección del daño | обнаруже́ние повреждения |
| commer. | detección del defecto | выявление дефекта |
| avia. | detección del fallo | обнаружение отказа |
| avia. | detección del polvo microscópico de origen cósmico | обнаружение микроскопической пыли космического происхождения |
| avia. | detección digital | дискретное обнаружение |
| tech. | detección directa | прямое обнаружение |
| tech. | detección directa de hidrocarburos | прямое обнаружение углеводородов |
| comp., MS | detección dirigida | направленное обнаружение |
| avia. | detección electromagnética | электромагнитное обнаружение |
| avia., missil. | detección en el crucero | обнаружение на маршевом участке (траектории) |
| avia., missil. | detección en el preagotamiento de combustible | обнаружение на активном участке (траектории) |
| avia. | detección en la reentrada | обнаружение в момент входа в атмосферу |
| comp., MS | detección en masa de duplicados | массовое обнаружение повторяющихся записей |
| avia. | detección en vuelo | обнаружение в полёте |
| comp., MS | detección explícita | явное обнаружение |
| el. | detección fotoeléctrica | фотодетектирование |
| tech. | detección hidroespacial | гидролокационное обнаружение |
| tech. | detección holografica | голографическое обнаружение |
| avia. | detección inercial | обнаружение инерциальным методом |
| avia. | detección infrasónica | инфразвуковое обнаружение |
| el. | detección lejana | дальнее обнаружение |
| el. | detección lineal | линейное детектирование |
| el. | detección lógica de errores | логическое обнаружение ошибок |
| avia. | detección magnética | магнитное обнаружение |
| avia. | detección mecánica | определение механического воздействия |
| geol. | detección mediante la exploración magnética | обнаружение с помощью магниторазведки |
| el. | detección parabólica | квадратичное детектирование |
| el. | detección pasiva | пассивное обнаружение |
| UN, AIDS. | detección pasiva | пассивное выявление заболевания |
| el. | detección por coincidencia | обнаружение по методу совпадения |
| el. | detección por comparación de fases | детектирование фазово-модулированных колебаний |
| el. | detección por comparación de fases | фазовое детектирование |
| el. | detección por correlación | корреляционное детектирование |
| tech. | detección por diodo | диодное детектирование |
| avia. | detección por equipo electrónico | обнаружение с помощью радиоэлектронной аппаратуры |
| avia. | detección por gases de escape | обнаружение по следу выхлопных газов |
| tech. | detección por heterodino | гетеродинное детектирование |
| el. | detección por la característica de placa | анодное детектирование |
| tech. | detección por láser | лазерное обнаружение |
| tech. | detección por láser | лазерная локация |
| comp., MS | detección por multidifusión | обнаружение посредством многоадресной рассылки |
| oil | detección por placa fotográfica | метод регистрации при помощи фотопластинок |
| tech. | detección por radar | радиолокационное обнаружение |
| tech. | detección por radio | радиообнаружение |
| avia. | detección por radio | обнаружение цели радиосредствами |
| el. | detección por rayos infrarrojos | инфракрасная локация |
| el. | detección por rayos infrarrojos | обнаружение по инфракрасному излучению |
| avia. | detección por rayos infrarrojos | инфракрасное обнаружение |
| el. | detección por rejilla | сеточное детектирование |
| avia. | detección por satélite artificial de la Tierra | обнаружение с борта ИСЗ |
| avia. | detección por vehículo espacial | обнаружение с борта КЛА |
| el. | detección por ánodo | анодное детектирование |
| el. | detección radar | радиолокационное обнаружение |
| avia. | detección radar | радиолокационная видимость |
| avia. | detección radar de tormentas | радиолокационное обнаружение штормовых центров |
| avia. | detección radioeléctrica de tormenta | радиотехническое обнаружение шторма |
| comp., MS | detección recursiva | рекурсивное обнаружение |
| el. | detección secuencial | последовательное детектирование |
| el. | detección sincrónica | синхронное детектирование |
| avia. | detección submarina | обнаружение подводной лодки |
| el. | detección sucesiva | последовательное обнаружение |
| el. | detección sucesiva por varias canales | многоканальное последовательное обнаружение |
| avia. | detección superlejana | сверхдальнее обнаружение |
| tech. | detección sónica de grietas | ультразвуковая дефектоскопия |
| avia. | detección terrestre | обнаружение наземных объектов |
| avia. | detección en todo tiempo | обнаружение в любых метеоусловиях |
| tech. | detección ultrasónica de fisuras interiores | ультразвуковая дефектоскопия |
| avia. | detección visual | международный визуальное обнаружение (цели) |
| geol. | detección visual | визуальное обнаружение |
| comp., MS | Detección y evaluación de riesgos | средство обнаружения и оценки риска |
| avia. | detección y reparación de defectos | обнаружение и устранение дефектов |
| el. | detección óptica | обнаружение оптическими приборами |
| tech. | detección óptica | оптическая локация |
| el. | detector con detección por placa | анодный детектор |
| el. | diagrama de detección por radar | диаграмма обнаружения радиолокационной станции |
| avia. | diagrama de detección por radar | диаграмма обнаружения РЛС |
| tech. | dispositive de detección | средство обнаружения |
| tech. | dispositive de detección | чувствительный элемент |
| el. | doble detección | двойное детектирование |
| geol. | eficiencia de la detección | эффективность обнаружения |
| cables | ensayo de detección de defectos en seco | испытание на проход |
| cables | ensayo de detección de defectos en seco | испытание на искру 1 |
| tech. | equipo de detección | аппаратура обнаружения |
| fishery | equipo de detección de peces | рыбопоисковое оборудование |
| fishery | equipo de detección del pescado | рыбопоисковое оборудование |
| avia. | escapar a la detección | уходить из зоны действия РЛС обнаружения |
| avia. | escapar a la detección radar | избегать радиолокационного обнаружения |
| avia. | escapar a la detección radar | уходить от радиолокационного обнаружения |
| avia. | esquema de detección de averías | схема обнаружения неисправностей |
| el. | etapa de detección | детекторный каскад |
| avia. | fase de detección | этап обнаружения |
| el. | filtro de detección posterior | последетекторный фильтр |
| comp., MS | herramienta de detección | средство обнаружения |
| avia., missil. | instrumento de detección inercial | прибор-датчик системы обнаружения инерциальным методом |
| comp., MS | intervalo de detección | интервал проверки |
| oil | limite de detección | предел чувствительности |
| pharma. | Limite de Detección | предел обнаружения (susana2267) |
| el. | línea de detección | направление поиска |
| el. | línea de detección | линия обнаружения (por radar) |
| avia. | línea de detección | рубеж обнаружения |
| lab.eq. | mezcla de ensayo de detección | контрольная смесь для анализа |
| comp., MS | modo de detección de servidor de licencias | режим обнаружения сервера лицензирования |
| comp., MS | motor de detección | антивирусное ядро |
| comp., MS | método de detección | метод обнаружения |
| comp., MS | método de detección de bosques de Active Directory | метод обнаружения в лесах Active Directory |
| comp., MS | método de detección de grupos de Active Directory | метод обнаружения групп Active Directory |
| comp., MS | método de detección de grupos de seguridad de Active Directory | метод обнаружения групп безопасности Active Directory |
| comp., MS | método de detección de grupos de sistemas de Active Directory | метод обнаружения системных групп Active Directory |
| comp., MS | método de detección de latidos | Heartbeat-обнаружение |
| comp., MS | método de detección de redes | метод обнаружения сетевых ресурсов |
| comp., MS | método de detección de sistemas de Active Directory | метод обнаружения систем Active Directory |
| comp., MS | método de detección de usuarios de Active Directory | метод обнаружения пользователей Active Directory |
| auto. | Método de Enfriamiento Gradual con Detección Óptica | метод оптической регистрации поэтапного охлаждения (serdelaciudad) |
| comp., MS | método Detección de redes | метод обнаружения сетевых ресурсов |
| avia. | neutralización del sistema de detección | нейтрализация системы обнаружения |
| avia. | operador de detección magnética | оператор магнитного обнаружителя (подводных лодок) |
| comp., MS | Paquete de detección de la plataforma Windows Azure | ознакомительный пакет для платформы Windows Azure |
| el. | parámetro de detección | параметр обнаружения |
| avia. | película aérea de detección del camuflaje | аэроплёнка, используемая для выявления замаскированных объектов |
| tech. | pendiente de detección | крутизна детекторной характеристики |
| mil. | perro para la detección de minas | собака-миноискатель (Sergei Aprelikov) |
| mil. | perro para la detección de minas | минорозыскная собака (Sergei Aprelikov) |
| el. | probabilidad de detección | вероятность обнаружения |
| avia. | probabilidad de detección | вероятность обнаружения (цели) |
| el. | probabilidad de detección correcta | вероятность правильного обнаружения |
| avia. | problema de detección infrarroja | проблема обнаружения в инфракрасных лучах |
| avia. | programación de detección de fallos | программирование обнаружения отказов |
| UN, clim. | Proyecto de detección de los cambios climáticos | Проект по обнаружению климатических изменений |
| UN, AIDS. | prueba de detección de los anticuerpos contra el VIH | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ |
| comp., MS | Publicación de regla de detección de duplicados | публикация правила поиска повторяющихся данных |
| avia. | puesto de control y detección lejana | пост управления и оповещения системы раннего обнаружения |
| avia. | punto de detección lejana | пункт дальнего обнаружения |
| comp., MS | página web de detección de asociado de cuenta cliente | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям |
| avia. | radar activo de detección ICBM | активная РЛС обнаружения МБР |
| avia. | radar de búsqueda y detección | РЛС поиска и обнаружения |
| avia. | radar de detección | РЛС обнаружения |
| el. | radar de detección | радиолокационная станция обнаружения |
| gen. | radar de detección | станция обнаружения |
| avia. | radar de detección cercana | РЛС ближнего обнаружения |
| avia. | radar de detección lejana | РЛС дальнего обнаружения |
| UN | radar de detección subterránea | георадар |
| avia. | radar de detección y puntería | РЛС обнаружения и прицеливания |
| avia. | radar detección y seguimiento | РЛС обнаружения и слежения |
| el. | receptor de doble detección | приёмник с двойным детектированием |
| tech. | red de detección de fuego | система пожарной сигнализации (spanishru) |
| avia. | red de detección y rastreo de objetos espaciales | сеть станций обнаружения и сопровождения космических объектов |
| avia. | red espacial de detección de lanzamientos de cohetes | космическая сеть обнаружения запусков ракет |
| avia. | red espacial de detección de lanzamientos de cohetes | космическая сеть обнаружения пусков ракет |
| avia. | red radar de detección lejana de cohetes | сеть РЛС дальнего обнаружения ракет |
| comp., MS | registro de datos de detección | запись данных обнаружения |
| comp., MS | registro de detección de datos | запись данных обнаружения |
| tech. | rendimiento de detección | эффективность обнаружения |
| tech. | rendimiento de detección | коэффициент детектирования |
| avia. | régimen de detección | режим обнаружения |
| avia. | satélite de detección | спутник обнаружения |
| avia. | satélite de detección lejana por radar | спутник дальнего радиолокационного обнаружения |
| avia. | satélite de detección nuclear | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| el. | seguridad de detección | надёжность обнаружения |
| el. | sensibilidad de detección | чувствительность обнаружения |
| comp., MS | servicio Detección automática | служба автообнаружения |
| UN, AIDS. | servicios de detección | лаборатории по приему анализов |
| avia. | sistema automático de detección del incendio | автоматическая система обнаружения пожара |
| el. | sistema con detección de errores | система с обнаружением ошибок |
| tech. | sistema de detección | система детектирования |
| avia. | sistema de detección | система обнаружения |
| el. | sistema de detección avanzada | система дальнего обнаружения |
| UN, econ. | sistema de detección de intrusiones | система охранной сигнализации |
| comp., MS | sistema de detección de intrusiones | система обнаружения атак |
| avia. | sistema de detección de muy largo alcance | система сверхдальнего обнаружения |
| auto. | sistema de detección de peatones | система детекции пешеходов (Sergei Aprelikov) |
| avia. | sistema de detección de pérdida | система обнаружения приближения к срыву |
| avia. | sistema de detección de turbulencia en aire despejado | система обнаружения турбулентности при ясном небе |
| avia. | sistema de detección del ángulo de ataque | система измерения угла атаки |
| avia. | sistema de detección lejana de cohetes | система дальнего обнаружения ракет |
| el. | sistema de detección lejana de los cohetes balísticos | система дальнего обнаружения баллистических ракет |
| el. | sistema de detección lejana por radar | радиолокационная система дальнего обнаружения |
| avia. | sistema de detección por radar | система радиолокационного обнаружения |
| el. | sistema de detección radar | система радиолокационного обнаружения |
| environ. | sistema de detección temprana | система раннего оповещения (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| railw. | Sistema de detección y control de descarrilo | УКСПС (mummi) |
| avia. | sistema de detección y seguimiento espacial | система обнаружения и сопровождения космических объектов |
| avia. | sistema de detección y seguimiento radar | радиолокационная система обнаружения и слежения |
| hydroel.st. | Sistema de monitoreo y detección de nivel de agua | система контроля и определения уровня воды (Linn) |
| avia. | sistema de seguimiento y detección espacial | космическая система слежения и обнаружения |
| avia. | sistema detección ataque de resbalamiento | система измерения угла скольжения |
| avia. | sistema detección de actitud | система измерения углов пространственного положения |
| avia. | sistema detección de aviones amigos | система обнаружения своих самолётов |
| avia. | sistema detección de blancos | система обнаружения целей |
| avia. | sistema detección de fugas | система обнаружения утечки |
| avia. | sistema detección de malfuncionamiento | система обнаружения неисправностей |
| avia. | sistema detección de posición de vuelo | система измерения углов пространственного положения |
| avia. | sistema detección pasivo | пассивная система обнаружения |
| comp., MS | subproceso de detección de medios | поток обнаружения среды передачи |
| avia. | tablero de datos de detección lejana | планшет данных дальнего обнаружения |
| avia. | tasa de detección | режим обнаружения |
| el. | tiempo de detección | время обнаружения |
| avia. | tiempo de detección | время на обнаружение |
| tech. | técnica de detección de grietas por medios fluorescentes | флюоресцентный метод дефектоскопии трещин |
| el. | umbral de detección | порог обнаружения (de un objetivo) |
| tech. | voltímetro de detección cuadrática | вольтметр с квадратичным детектированием |
| radioloc. | zona de detección | зона обнаружения (masay) |
| radioloc. | área de detección | зона обнаружения (masay) |
