| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | canal de deslice | полоса руления (гидроаэродрома) |
| gen. | comenzar a deslizar | заскользить (плавно двигаться) |
| gen. | comenzar a deslizarse | заскользить (плавно двигаться) |
| gen. | de sus palabras se deslizó una ironía | в её словах промелькнула ирония |
| avia. | deslizar a lo largo de la pista | скользить вдоль ВПП |
| gen. | пробегать глазами deslizar con la mirada | скользнуть |
| gen. | пробегать глазами deslizar con la mirada | скользить |
| comp., MS | deslizar dos dedos | провести двумя пальцами |
| gen. | deslizar el arco por las cuerdas | водить смычком по струнам |
| gen. | deslizar pasar el arco por las cuerdas | повести смычком по струнам |
| gen. | deslizar el arco por las cuerdas | вести смычком по струнам |
| gen. | deslizar correr el vaso | отодвигать стакан |
| mexic., comp., MS | deslizar hacia abajo | провести вниз |
| comp., MS | deslizar hacia arriba | сдвиньте вверх |
| gen. | deslizar por las cuerdas | пройтись по струнам |
| comp., MS | deslizar rápidamente | прокрутка |
| comp., MS | deslizar rápidamente, pasar el dedo | прокрутить |
| comp., MS | deslizar rápidamente, pasar el dedo | провести |
| avia. | deslizar sobre el ala | испытывать боковое скольжение (в воздухе) |
| gen. | deslizarse al hacia el idealismo | скатиться к идеализму |
| gen. | стараться обнаружить deslizarse en busca | шарить (un reflector, etc.; de) |
| avia. | deslizarse horizontalmente | совершать парящий полёт |
| avia. | deslizarse horizontalmente | парить |
| gen. | deslizarse mucho tiempo en patines | накататься на коньках |
| gen. | deslizarse por un plano inclinado | катиться по наклонной плоскости |
| fig. | deslizarse por una pendiente | катиться по наклонной плоскости |
| avia. | deslizarse sobre el agua | рулить (о гидросамолёте) |
| gen. | el tren se desliza marcha lentamente | поезд ползёт |
| gen. | en el cielo se deslizaban lentamente las nubes | по небу ползли тучи |
| avia. | esquís cortos para deslizarse por la nieve | лыжи-снегоступы |
| comp., MS | gesto de deslizar | жест перетаскивания |
| comp., MS | gesto de deslizar rápidamente | жест прокрутки |
| avia. | luces de canal de deslice | огни рулёжного канала (гидроаэродрома) |
| avia. | luces de canal de deslice | огни полосы руления (гидроаэродрома) |
| avia. | patines cortos para deslizarse por la nieve | лыжи-снегоступы |
| gen. | pendiente de hielo para deslizarse | ледяная гора для катанья |
