| Spanish | Russian |
| acelerar el desarrollo económico | ускорять экономическое развитие |
| actividades de investigación y desarrollo | исследования и научно-технические разработки |
| actividades de investigación y desarrollo | научно-исследовательская деятельность |
| actividades de investigación y desarrollo, experimental | НИОКР |
| actividades de investigación y desarrollo, experimental | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| actividades operacionales para el desarrollo | оперативная деятельность в целях развития |
| afectar adversamente el desarrollo económico | пагубно влиять на экономическое развитие |
| afectar negativamente al desarrollo económico | отрицательно сказываться на экономическом развитии |
| afectar positivamente al desarrollo económico | благоприятно сказываться на экономическом развитии |
| agencia de desarrollo de inversiones | агентство инвестиционного развития (Arandela) |
| Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Агентство Испании по международному развитию (leonochka) |
| Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Испанское агентство международного сотрудничества (leonochka) |
| Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Испанское агентство международного сотрудничества в целях развития (Alexander Matytsin) |
| agricultura y desarrollo rural sostenibles | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов |
| apoyar el desarrollo económico | поддерживать экономическое развитие |
| apoyar el desarrollo económico | содействовать экономическому развитию |
| asistencia oficial al desarrollo | официальная помощь развитию |
| Asociación Internacional de Desarrollo | Международная ассоциация развития |
| avanzar en el desarrollo económico | достигать успехов в экономическом развитии |
| Banco Asiático de Desarrollo | Азиатский банк развития (Alexander Matytsin) |
| Banco Asiático de Desarrollo | Азиатский банк развития |
| banco de desarrollo | банк развития |
| banco de desarrollo agrícola | банк сельскохозяйственного развития |
| Banco de Desarrollo del Caribe | Карибский банк развития |
| banco de desarrollo regional | банк регионального развития |
| Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Европейский банк реконструкции и развития |
| Banco Interamericano de Desarrollo | Межамериканский банк развития |
| Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social BNDES | Национальный банк экономического и социального развития (Gilbert) |
| bancos multilaterales de desarrollo | многосторонние банки развития |
| capital para el desarrollo | средства, направляемые на расширение производства |
| capital para el desarrollo | капитал в целях развития |
| "cinco etapas en el desarrollo" | "пять стадий роста" (экономическая теория Ростоу) |
| Comité de Asistencia al Desarrollo | Комитет содействия развитию (при ОЭСР) |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | ЮНКТАД (kazkat) |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Конференция ООН по торговле и развитию (kazkat) |
| Conferencia sobre Comercio y Desarrollo | Конференция по торговле и развитию |
| corporación financiera de desarrollo | корпорация по финансированию развития |
| costos del desarrollo económico | издержки экономического развития |
| deformar el desarrollo económico | деформировать экономическое развитие |
| deformar el desarrollo económico | деформировать развитие экономики |
| departamento de investigación y desarrollo | отдел научно-исследовательских разработок |
| desarrollar el comercio | развивать торговлю |
| desarrollar el mercadeo | развивать услуги по маркетингу |
| desarrollar el mercadeo | развивать маркетинг |
| desarrollar el proyecto | разрабатывать проект |
| desarrollar el sector | развивать отрасль |
| desarrollar el sector | развивать сектор |
| desarrollar el trabajo | развёртывать работу |
| desarrollar intensamente la economía | интенсивно развивать экономику |
| desarrollar la actividad económica | развивать экономическую деятельность |
| desarrollar la agricultura | развивать сельское хозяйство |
| desarrollar la ciencia económica | развивать экономическую науку |
| desarrollar la colaboración | развивать сотрудничество |
| desarrollar la competencia | развивать конкуренцию |
| desarrollar la construcción | развивать строительство |
| desarrollar la cooperación | развивать сотрудничество |
| desarrollar la cooperación | развивать кооперацию |
| desarrollar la economía | развивать экономику |
| desarrollar la industria | развивать промышленность |
| desarrollar la programación | развивать программирование |
| desarrollar la rama | развивать отрасль |
| desarrollar la teoría | развивать теорию |
| desarrollar las acciones | разворачивать работу |
| desarrollar las acciones | развивать деятельность |
| desarrollar las actividades | развивать деятельность |
| desarrollo acelerado | ускоренное развитие |
| desarrollo agropecuario | развитие сельского хозяйства |
| desarrollo de la economía | развитие хозяйства |
| desarrollo de la economía | развитие экономики |
| desarrollo de la economía mundial | развитие мировой экономики |
| desarrollo de la economía mundial | развитие мирового хозяйства |
| desarrollo de la economía nacional | развитие народного хозяйства |
| desarrollo de la economía nacional | развитие национальной экономики |
| desarrollo de las fuerzas productivas | развитие производительных сил |
| desarrollo de los recursos humanos | развитие людских ресурсов |
| desarrollo deformado | деформированное развитие |
| desarrollo del método | усовершенствование методики |
| desarrollo del método | разработка методики |
| desarrollo del terreno | освоение территории (Arandela) |
| desarrollo desequilibrado | несбалансированное развитие |
| desarrollo digital | цифровое развитие (Sergei Aprelikov) |
| desarrollo duradero | устойчивое развитие |
| desarrollo económico | экономическое развитие |
| desarrollo económico acelerado | ускоренное экономическое развитие |
| desarrollo económico eficiente | эффективное экономическое развитие |
| desarrollo económico equilibrado | сбалансированное экономическое развитие |
| desarrollo económico estable | устойчивое экономическое развитие |
| desarrollo económico estable | стабильное экономическое развитие |
| desarrollo económico integral | всестороннее экономическое развитие |
| desarrollo económico nacional | экономическое развитие страны |
| desarrollo económico sostenido | устойчивое экономическое развитие |
| desarrollo económico sostenido | стабильное экономическое развитие |
| desarrollo equilibrado de la economía | сбалансированное экономическое развитие |
| desarrollo estable de la economía | устойчивое развитие экономики (Sergei Aprelikov) |
| desarrollo extensivo | экстенсивное развитие |
| desarrollo industrial | промышленное развитие |
| desarrollo integral de la economía | комплексное развитие экономики |
| desarrollo integral de la economía nacional | комплексное народнохозяйственное развитие |
| desarrollo intensivo | интенсивное развитие |
| desarrollo rural | развитие сельских территорий |
| desarrollo rural basado en la comunidad | развитие сельских районов на базе общин |
| desarrollo sostenible | сбалансированное развитие (Alexander Matytsin) |
| desarrollo sostenible | социально-ответственное развитие (Alexander Matytsin) |
| desarrollo sostenible | устойчивое развитие (Sergei Aprelikov) |
| desigualdad del desarrollo | неравномерность развития |
| diferencia de los niveles del desarrollo | разница в уровнях развития |
| disciplina ambiental en el desarrollo económico | соблюдение правил охраны окружающей среды в процессе экономического развития |
| disparidad del desarrollo económico | неравномерность экономического развития |
| divergencia en el ritmo del desarrollo | неравномерность развития |
| divergencia en el ritmo del desarrollo | несовпадение темпов развития |
| economía en desarrollo | страна с развивающейся экономикой (Alexander Matytsin) |
| economía en desarrollo | развивающая страна (Alexander Matytsin) |
| economía en desarrollo | экономически развивающаяся страна (Alexander Matytsin) |
| economía en desarrollo | развивающаяся экономика |
| economía en vías de desarrollo | развивающаяся экономика |
| estrategia de desarrollo | стратегия развития (Sergei Aprelikov) |
| factor del desarrollo económico | фактор экономического развития |
| factor extensivo del desarrollo | экстенсивный фактор развития |
| factor intensivo del desarrollo | интенсивный фактор развития |
| fomentar el desarrollo | благоприятствовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| fomentar el desarrollo | способствовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| fomentar el desarrollo | содействовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| fondo de desarrollo | фонд развития |
| fondo de desarrollo técnico-científico | фонд развития науки и техники |
| fondo del desarrollo socio-cultural | фонд социально-культурного развития |
| Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Европейский фонд регионального развития |
| Fondo para el Desarrollo Económico y Social | Фонд социально-экономического развития |
| fondos de investigación y desarrollo | средства на исследования и конструкторско-технические разработки |
| grado de desarrollo económico | уровень экономического развития |
| igualación del nivel de desarrollo económico | выравнивание экономического развития |
| igualación gradual de los niveles de desarrollo económico | постепенное выравнивание уровней экономического развития |
| impuesto al desarrollo | налог на развитие |
| impulsar el desarrollo económico | придавать импульс экономическому развитию |
| impulsar el desarrollo económico | ускорять экономическое развитие |
| indicadores del desarrollo sostenible | индикаторы устойчивого развития |
| industria de desarrollo incipiente | недавно созданная отрасль (serdelaciudad) |
| industria en desarrollo | развивающаяся промышленность |
| infraestructura para el desarrollo urbano | городское хозяйство |
| Instituto de Desarrollo Económico | Институт экономического развития (при МБРР) |
| investigación y desarrollo del producto | научно-исследовательские и конструкторские разработки изделия |
| Junta de Comercio y Desarrollo | Совет по торговле и развитию (ЮНКТАД) |
| ley del desarrollo económico desigual | закон неравномерности экономического развития |
| limitar el desarrollo económico | ограничивать экономическое развитие |
| lineamientos del desarrollo económico | направления экономического развития |
| Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de la Federación Rusa | Министерство экономического развития Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de la Federación Rusa | Минэкономразвития России (Andrey Truhachev) |
| Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de la Federación Rusa | МЭР (Andrey Truhachev) |
| modelo de desarrollo | модель экономического роста |
| modelo de desarrollo | модель развития |
| modelo del desarrollo | модель экономического роста |
| modelo del desarrollo | модель развития |
| nivel del desarrollo económico | уровень экономического развития |
| nivelación del desarrollo económico | выравнивание уровней экономического развития |
| Objetivo de Desarrollo del Milenio | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo | Организация регионального сотрудничества в целях развития (при ООН) |
| Organización de Cooperación y Desarrollo Económico | Организация экономического сотрудничества и развития |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | ЮНИДО |
| orientación de desarrollo económico | направление экономического развития |
| patrón de desarrollo económico | модель экономического развития |
| patrón del desarrollo | модель развития |
| país con un elevado grado de desarrollo económico | экономически высокоразвитая страна |
| país en desarrollo importador neto de alimentos | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| país en desarrollo importador neto de alimentos | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| país en desarrollo sin litoral | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю |
| país en desarrollo sin litoral | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю |
| países de desarrollo industrial reciente | "новые индустриальные страны" |
| países en desarrollo | развивающиеся страны |
| países en desarrollo importadores netos de alimentos | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| países en desarrollo importadores netos de alimentos | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| países en desarrollo sin litoral | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю |
| países en desarrollo sin litoral | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю |
| países en vías de desarrollo | развивающиеся страны |
| pequeños Estados insulares en desarrollo | малые островные развивающиеся государства |
| pequeños Estados insulares en desarrollo | малое островное развивающееся государство |
| plan de desarrollo | план развития |
| plan de desarrollo de la economía nacional | план развития национального хозяйства |
| plan de desarrollo económico | план экономического развития |
| plan de desarrollo económico y social | план социально-экономического развития |
| plan de desarrollo sectorial | отраслевой план развития |
| plan de desarrollo social | план социального развития |
| polos de desarrollo | "полюса" развития |
| política de desarrollo económico | политика экономического роста |
| política de desarrollo económico | политика экономического развития |
| proceso del desarrollo económico | процесс экономического развития |
| programa del desarrollo económico | программа экономического развития |
| programa del desarrollo económico y social | программа социально-экономического развития |
| programa para el desarrollo agrícola | программа сельскохозяйственного развития |
| promoción gubernamental del desarrollo | правительственное стимулирование развития |
| promover el desarrollo económico | содействовать экономическому развитию |
| promover el desarrollo económico | стимулировать экономическое развитие |
| proporcionalidad del desarrollo económico | сбалансированность экономического развития |
| proporcionalidad del desarrollo económico | пропорциональность экономического развития |
| préstamo para el desarrollo | инвестиционный кредит |
| préstamo para el desarrollo | кредит на цели развития |
| rectoría del desarrollo económico | управление экономическим развитием |
| rectoría del desarrollo económico | руководство экономическим развитием |
| recuperar el desarrollo económico | возобновлять экономическое развитие |
| recuperar el desarrollo económico | восстанавливать экономическое развитие |
| recurso de desarrollo | ресурс развития (Sergei Aprelikov) |
| ritmos acelerados de desarrollo | ускоренные темпы развития |
| ritmos del desarrollo económico | темпы экономического развития |
| teoría de la economía en desarrollo | теория развивающейся экономики |
| teoría del desarrollo | теория развития |
| teoría general del desarrollo | общая теория развития |
| trabajos de desarrollo experimental | НИОКР |
| trabajos de desarrollo experimental | научно-исследовательские работы и опытно-конструкторские разработки |
| trabajos de investigación y desarrollo | исследовательские и изыскательные работы |
| vertebración del desarrollo económico | "увязывание" экономики в единый хозяйственный механизм |
| vertebración del desarrollo económico | превращение экономики в единый хозяйственный механизм |
| vías del desarrollo | пути развития |
| área de desarrollo | область развития освоения |
| índice de desarrollo humano, IDH | индекс социального развития (serdelaciudad) |
