| Subject | Spanish | Russian |
| busin. | Abstenerse de desarrollar cualquier clase de actividad que pueda entrar en competencia, directa o indirecta, con los productos o servicios objeto de este contrato | воздерживаться от любой деятельности, которая могла бы прямо или косвенно представлять собой конкуренцию франчайзеру. (hablamos) |
| avia. | al desarrollarse la pérdida | при срыве |
| environ. | ayuda al desarrollo | помощь развитию (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
| comp., MS | Centro de desarrollo de Windows | Центр разработки для Windows |
| comp., MS | ciclo de vida del desarrollo de bases de datos | жизненный цикл разработки базы данных |
| environ. | cooperación al desarrollo | сотрудничество в области содействия развитию |
| UN, polit. | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД |
| gen. | desarrollar actividades | осуществлять деятельность (sankozh) |
| law | desarrollar actos procesales fuera del local del juzgado | совершать процессуальные действия вне помещения суда |
| law | desarrollar actos procesales fuera del local del juzgado | производить |
| ed. | desarrollar capacidades sociales | развивать социальные навыки (Viola4482) |
| law | desarrollar diligencias | производить следственные действия |
| econ. | desarrollar el comercio | развивать торговлю |
| avia. | desarrollar el empuje | развивать тягу |
| industr. | desarrollar el estudio de factibilidad | составлять технико-экономическое обоснование (Yuriy Sokha) |
| avia., missil. | desarrollar el impulso | развивать импульс |
| econ. | desarrollar el mercadeo | развивать услуги по маркетингу |
| econ. | desarrollar el mercadeo | развивать маркетинг |
| avia. | desarrollar el método | разрабатывать метод |
| avia. | desarrollar el programa | разрабатывать программу |
| econ. | desarrollar el proyecto | разрабатывать проект |
| econ. | desarrollar el sector | развивать отрасль |
| econ. | desarrollar el sector | развивать сектор |
| ed. | desarrollar el talento | развивать способности (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | desarrollar el talento | развивать талант (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | desarrollar el talento de estos niños | развивать способности этих детей (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | desarrollar el trabajo | развёртывать работу |
| econ. | desarrollar intensamente la economía | интенсивно развивать экономику |
| econ. | desarrollar la actividad económica | развивать экономическую деятельность |
| econ. | desarrollar la agricultura | развивать сельское хозяйство |
| econ. | desarrollar la ciencia económica | развивать экономическую науку |
| econ. | desarrollar la colaboración | развивать сотрудничество |
| econ. | desarrollar la competencia | развивать конкуренцию |
| econ. | desarrollar la construcción | развивать строительство |
| econ. | desarrollar la cooperación | развивать сотрудничество |
| econ. | desarrollar la cooperación | развивать кооперацию |
| econ. | desarrollar la economía | развивать экономику |
| gen. | desarrollar fomentar la economía | поднять хозяйство |
| econ. | desarrollar la industria | развивать промышленность |
| avia. | desarrollar la ley | разрабатывать закон |
| avia. | desarrollar la maniobra | выполнять манёвр |
| avia. | desarrollar la misión | разрабатывать задание |
| law | desarrollar la normativa interna | разрабатывать внутренние правила (sankozh) |
| avia. | desarrollar la operación | развивать операцию |
| avia. | desarrollar la potencia | развивать мощность |
| avia. | desarrollar la potencia | отдавать мощность |
| econ. | desarrollar la programación | развивать программирование |
| econ. | desarrollar la rama | развивать отрасль |
| avia. | desarrollar la tecnología | разрабатывать технологию |
| econ. | desarrollar la teoría | развивать теорию |
| avia. | desarrollar la teoría | разрабатывать теорию |
| avia. | desarrollar la velocidad | развивать скорость |
| avia. | desarrollar la velocidad máxima | выходить на максимальные обороты |
| econ. | desarrollar las acciones | разворачивать работу |
| econ. | desarrollar las acciones | развивать деятельность |
| econ. | desarrollar las actividades | развивать деятельность |
| commer. | desarrollar las relaciones | развивать связи |
| fig. | desarrollar los músculos | накачать мышцы |
| gen. | desarrollar los músculos | развить мускулы |
| gen. | desarrollar su talento | растить свой талант |
| busin. | desarrollar un conjunto de métodos operativos para la instalación, puesta en marcha y funcionamiento de los productos y servicios que comercializa | Ряд оперативных приёмов и технологий по установке, пуску в строй и эксплуатации оборудования, на коммерциализацию этого оборудования и на предоставление услуг по его использованию. (hablamos) |
| gen. | desarrollar un pensamiento | провести мысль |
| psychol. | desarrollar un sentimiento de frustración | вызвать чувство неудовлетворённости (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | desarrollar un sentimiento de frustración grande | вызывать чувство глубокой неудовлетворённости (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | desarrollar un tema | развить тему (spanishru) |
| gen. | desarrollar un tema | развивать тему (spanishru) |
| gen. | desarrollarse de una manera regular | развиваться равномерно |
| gen. | desarrollarse plenamente | развернуться во всю ширь (en toda su amplitud) |
| environ. | desarrollo ambiental | экологическое развитие (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
| math. | desarrollo binomial | точка биноминального распределения |
| environ. | desarrollo biológico | биологическое развитие (Процесс роста живых организмов) |
| math. | desarrollo de Cornish-Fisher | детализация Корниша-Фишера |
| environ. | desarrollo de cuencas fluviales | развитие речного бассейна (Любое развитие, изменение района, входящего в бассейн реки и ее притоков) |
| comp., MS | Desarrollo de necesidades de cualificación - Plan de contratación - Previsión de contratación | определение навыков и набор персонала |
| environ. | desarrollo de programas | разработка программных средств |
| environ. | desarrollo de recursos hídricos | развитие водных ресурсов |
| environ. | desarrollo de riberas | развитие береговой зоны (Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
| environ. | desarrollo de zonas costeras | освоение морских прибрежных районов (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| environ. | desarrollo demográfico | демографическое развитие (Рост численности населения) |
| environ. | desarrollo ecológico | экоразвитие (1. Устойчивое развитие, основанное на долгосрочной оптимизации биосферных ресурсов. 2. Концептуальный подход к проблеме развития, основанный на рациональном природопользовании с применением соответствующих технологий и системы производства, учитывающих и обеспечивающих сохранение природы) |
| environ. | desarrollo económico | экономическое развитие (Состояние развития стран и хронология изменений, через которые они прошли, степень, в которой ресурсы государства продуктивно используются; понятие развития включает связанные с ним социальные, культурные, политические изменения, а также меры социального обеспечения) |
| comp., MS | desarrollo iterativo | последовательная разработка |
| comp., MS | desarrollo rápido de aplicaciones | быстрая разработка приложений |
| environ. | desarrollo tecnológico | технологическое развитие |
| environ. | desarrollo urbano | городское развитие (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| environ. | desarrollo urbano planificado | планируемое городское развитие (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| environ. | desarrollo y planificación urbana | городское планирование и развитие (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| environ. | documento de desarrollo urbano | документ городского развития (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| commer. | el comercio se desarrolla | торговля развивается |
| environ. | estado de desarrollo | уровень экономического развития (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
| commer. | la cooperación se desarrolla | сотрудничество развивается |
| busin. | la entidad señalada con el número 2 anterior tiene la intención de desarrollar un Proyecto de instalación de maquinaria y equipo industrial de la misma naturaleza | Компания, указанная под №2, имеет намерение организовать такое же производство в своей стране. (hablamos) |
| commer. | la estadística se desarrolla | статистика развивается |
| environ. | modelo de desarrollo | модель развития (Система качественных показателей, структур, актов и тенденций, характеризующая экономический и социальный рост сообщества или группы людей) |
| environ. | modelo de desarrollo | образец развития (Описание, представление или концепция процесса экономического развития региона или народа) |
| environ. | planes de desarrollo | план развития (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| org.name. | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств |
| comp., MS | tarea de desarrollo | задача разработки |
| environ. | área de desarrollo | развивающийся район (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
