derechos – phrases

Terms for subject Commerce containing derechos | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
abandono de derecho de venta	отказ от пра́ва на продажу
abonar derechos	оплатить сборы
abonar derechos	оплачивать сборы
acordar los derechos	договориться о пошлине
acordar los derechos	договариваться о пошлине
acuerdo sobre la concesión de los derechos de venta exclusivos y de prioridad	соглашение о предоставлении исключительных и преимущественных прав продажи
afectar el monto de derechos	оказать влияние на размер пошлины
afectar el monto de derechos	оказывать влияние на размер пошлины
agente con «derecho de primera mano»	агент с «правом первой руки»
agente con derecho de primera orden	агент с «правом первой руки»
alegación a sus derechos	ссылка на свои права́
almacén libre de derechos aduaneros	приписной таможенный склад (depósito donde se guardan mercancías sujetas al pago de derechos)
anulación en base al derecho del país del comprador	отмена на основе пра́ва страны́ покупателя
aumentar los derechos	повысить пошлину
aumentar los derechos	повышать пошлину
calcular los derechos	исчислить пошлину
calcular los derechos	исчислять пошлину
ceder el derecho patrimonial	передать право на имущество
ceder el derecho patrimonial	передавать право на имущество
ceder el derecho patrimonial a un tercero	перевести имущественное право на тре́тье лицо
ceder el derecho patrimonial a un tercero	переводить имущественное право на тре́тье лицо
cesión de derechos hipotecarios	переуступка прав на залог
cesión de derechos patrimoniales	передача имущественных прав
cesión de derechos prendarios	переуступка прав на залог
cesión de los derechos patrimoniales a un tercero	передача имущественных прав третьему лицу́
cesión del derecho a la reclamación	передача пра́ва требования
cesión del derecho exclusivo	переуступка исключительного пра́ва цессией
cesión del derecho exclusivo	цессия о передаче исключительного пра́ва
cesión del derecho patrimonial a otra persona	передача пра́ва на имущество другому лицу́
comprobación del derecho	доказательство пра́ва
conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso	предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso	предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи
concertar los derechos	договориться о пошлине
concertar los derechos	договариваться о пошлине
concesión del derecho a recibir la suma de la letra por el endoso	предоставление передаточной надписью пра́ва получения суммы векселя
conferencia sobre los problemas del derecho de autor	конференция по авторскому праву (по вопросам художественной собственности, propiedad artística)
confirmación del derecho de importar exportar la mercancía	подтверждение пра́ва на ввоз вывоз товара
confirmar el derecho patrimonial con los documentos	подтвердить документами право на имущество
confirmar el derecho patrimonial con los documentos	подтверждать документами право на имущество
cooperación basada en la igualdad de derechos	сотрудничество на основе равноправия
cálculo de los derechos	расчёт пошлины
cálculo de los derechos	определение пошлины
demostración del derecho	доказательство пра́ва
depósito como garantía del pago de derechos aduaneros	депозит в обеспечение оплаты таможенной пошлины
derecho a anunciar la licitación	право на объявление торгов
derecho a aplicar la multa	право на взыскание штрафа
derecho a cobrar cierta suma por el cheque en base al endoso	право получения суммы по че́ку на основании индоссамента
derecho a devolver	право возврата
derecho a eximir de la responsabilidad	право на освобождение от ответственности
derecho a imponer la sanción	право на взыскание
derecho a impugnar el certificado	право оспаривания сертификата
derecho a la apelación	право на обжалование
derecho a la cancelación	право канце́линга
derecho a la cesión de bienes	право на передачу имущества
derecho a la defensa	право на защиту
derecho a la firma	право на подпись
derecho a la indemnización	право на возмещение
derecho a la objeción	право на возражение
derecho a la patente	право на патент
derecho a la propiedad	право на собственность
derecho a la protección	право защиты
derecho a la reclamación	право требования
derecho a la renuncia	право на отказ
derecho a la satisfacción de la demanda	право на удовлетворение требования
derecho a la tolerancia	право на допуск
derecho a liquidar	право на ликвидацию
derecho a presentar la demanda	право требования
derecho a presentar la demanda judicial después de la renovación	право на предъявление иска по́сле возобновления
derecho a presentar recurso	право на обжалование
derecho a protestar el certificado	право оспаривания сертификата
derecho a renunciar al pedido	право на отказ от заказа
derecho a rescindir el contrato	право на аннулирование контракта
derecho a utilizar la fianza	право пользования залогом
derecho al embargo	право на запрещение
derecho al seguro	право на страхование
derecho de anulación del contrato	право на аннулирование контракта
derechos de autor	авторское право
derecho de disposición de la cuenta	распоряжение счётом
derecho de importar exportar la mercancía	право на ввоз вывоз товара
derecho de invención	право на изобретение (патент, de patente)
derecho de la persona jurídica a la transacción de comercio exterior	право на внешнеторговую сделку юридического лица́
derecho de la primera firma	право первой подписи
derecho de posesión	право́ на имущество
derecho de posesión de la prenda	право пользования залогом
derecho de primera firma	право первой подписи
derecho de propiedad	право́ на имущество
derecho de propiedad	имущественное право
derecho de recurso	право регресса
derecho de segunda firma	право второ́й подписи
derecho de venta	право продажи
derecho del comprador	право покупателя (продавца́, vendedor)
derecho del transportista	право перевозчика (фрахтователя, fletador)
derecho legitimo	законное право
derecho para firmar	право на подпись
derecho parcial	частичное право
derecho patrimonial	право́ на имущество
derecho preferencial	преимущественное право
derecho según el contrato	право по договору
derechos abonados	уплаченная пошлина
derechos abonados por el licenciante	отчисления лицензиара
derechos aceptables	пошлина в приемлемых размерах
derechos aduaneros	таможенные сборы
derechos aduaneros	сборы таможни (таможенные сборы)
derechos aduaneros	таможенная пошлина
derechos arancelarios	пошлина в соответствии с таможенным тарифом
derechos bajo el régimen de la nación más favorecida	пошлина в условиях наибольшего благоприятствования
derechos comprendidos en la tarifa aduanera	указанная в таможенном тарифе пошлина
derechos conforme a la tarifa aduanera	пошлина в соответствии с таможенным тарифом
derechos de aduana	сборы таможни (таможенные сборы)
derechos de aduana	таможенные сборы
derechos de cada una de las partes	право каждой из сторо́н
derechos de exportación	экспортная пошлина
derechos de exportación de la mercancía	пошлина за вывоз товара
derechos de importación de la mercancía	пошлина за ввоз товара
derechos de la compañía aérea	права́ авиакомпании
derechos de la inspección	права́ инспекции
derechos de la inspección de cuarentena	права́ карантинного надзора
derechos de la licencia de importación .y exportación de la mercancía	сбор за выдачу разрешения на ввоз и вывоз товара (лицензионный сбор, derechos de licencia)
derechos de la persona jurídica	права́ юридического лица́
derechos de patente	патентные права́
derechos de protección	покровительственная пошлина
derechos del agente	права́ агента
derechos del comerciante	права́ коммерсанта
derechos del intermediario	права́ посредника
derechos pagados	уплаченная пошлина
derechos por almacenar la mercancía	сбор за складирование товаров
derechos por ciertas categorías de productos	пошлина на отдельные ви́ды товара
derechos por sellar la mercancía reconocida en las aduanas	сбор за накладываемые таможней пломбы
derechos por sellar paquetes postales reconocidos en la aduana	сборы за штемпелевание проверенных таможней почтовых посылок
derechos protectores	охранная пошлина
derechos que se cobran sobre cierto tipo de mercancías	пошлина за отдельный вид товара
derechos razonables	пошлина в приемлемых размерах
derechos sobre cierta clase de mercancías	сбор за некоторые виды товаров
derechos sobre ciertas categorías de productos	пошлина на отдельные ви́ды товара
destinatario de la transferencia de derechos patrimoniales	адресат передачи имущественных прав
destino de los derechos	назначение пошлины
detención sobre la base del derecho a dejar la carga en prenda	задержание на основе залогового пра́ва на груз
determinación de los derechos	определение пошлины
determinar el monto de los derechos	определить размер пошлины
determinar el monto de los derechos	определять размер пошлины
disminución de los derechos	снижение пошлины
documento que otorga el derecho de venta	документ на право продажи
ejercicio de los derechos	осуществление прав
el aval concede el derecho...	аваль предоставляет право
el derecho de invención ha sido confirmado documentalmente	право на изобретение подтверждено документально
el derecho patrimonial ha sido comprobado	право на имущество доказано
el documento otorga el derecho a...	документ даёт право на...
el endoso en blanco concede el derecho a...	бланковая надпись даёт право...
el expositor paga los derechos aduaneros	экспонент уплачивает таможенные сборы
el expositor tiene el derecho a...	экспонент имеет право...
el mandato concede el derecho a...	мандат даёт право
el mandato otorga el derecho a...	мандат предоставляет право
elevados derechos	высокая пошлина
elevar los derechos	повысить пошлину
elevar los derechos	повышать пошлину
establecer el monto de los derechos	установить размер пошлины
establecer el monto de los derechos	устанавливать размеры сборов
establecer el monto de los derechos	установить размеры сборов
establecer el monto de los derechos	устанавливать размер пошлины
establecer los derechos	обусловить пошлину
establecer los derechos	обуславливать пошлину
estar sujeto al pago de derechos	облагаться пошлиной
estimar el monto de los derechos	определить размер пошлины
estimar el monto de los derechos	определять размер пошлины
estipular derechos	предусмотреть сборы
estipular derechos	предусматривать сборы
estipular los derechos	обусловить пошлину
estipular los derechos	обуславливать пошлину
exención de derechos	освобождение от пошлины
eximir de los derechos	освободить от пошлины
eximir de los derechos	освобождать от пошлины
eximir del pago de los derechos	освободить от пошлины
eximir del pago de los derechos	освобождать от пошлины
eximir las muestras del pago de derechos aduaneros	снять пошлину с образцо́в
eximir las muestras del pago de derechos aduaneros	снимать пошлину с образцо́в
fijar el monto de los derechos	установить размеры сборов
fijar el monto de los derechos	устанавливать размеры сборов
goce de los derechos	использование прав
gravar con derechos	наложить сборы
gravar con derechos	налагать сборы
gravar la mercancía con derechos	обложить пошлиной товар
gravar la mercancía con derechos	облагать пошлиной товар
gravámenes por encima de los derechos	сборы сверх пошлины
hacer una provisión para el pago de derechos	предусмотреть сборы
hacer una provisión para el pago de derechos	предусматривать сборы
igualdad de derechos en la cooperación	равноправие в сотрудничестве
imposición de derechos	наложение сборов
imposición de derechos	наложение пошлины
influir en el monto de derechos	оказать влияние на размер пошлины
influir en el monto de derechos	оказывать влияние на размер пошлины
la licencia otorga el derecho a...	лицензия предоставляет право
la patente da derecho a...	патент даёт право
la satisfacción se desprende del derecho del demandante	удовлетворение обосновано правом истца́
los derechos han sido abonados	сборы оплачены
los derechos han sido cobrados	сборы наложены
los derechos han sido pagados	пошлина уплачена
los derechos han sido reducidos en...	пошлина снижена на...
los derechos se calculan a partir de...	пошлина исчислена исходя из...
los derechos se establecen conforme a la tarifa	пошлина установлена тарифом
mandato que otorga el derecho a...	мандат на право...
monto de los derechos	размер сборов
monto de los derechos	размер пошлины
observancia de los derechos	соблюдение прав
orden del pago de derechos	порядок уплаты сборов
otorgar el derecho a la patente	дать право на патент
otorgar el derecho a la patente	давать право на патент
pagar derechos	оплатить сборы
pagar derechos	оплачивать сборы
pagar los derechos	уплатить пошлину
pago de los derechos	уплата пошлины
pago de los derechos	выплата пошлины
pago de los derechos	уплата сборов
pago de los derechos	оплата пошлины
poder con derecho a firmar	доверенность на право подписи
poseer derecho a la patente	иметь право на патент
poseer derecho de primera firma	иметь право первой подписи
prescripción a partir del día del surgimiento del derecho a interponer la demanda	исчисляемая со дня возникновения пра́ва на иск давность
protección de los derechos	охрана прав
protección de los derechos de patente	защита пра́ва на изобретение
protección del derecho de invención	защита пра́ва на изобретение
protección del derecho del vendedor	защита пра́ва продавца́ (покупателя, comprador)
protección del derecho preferencial de venta	защита пра́ва преимущественной продажи
prueba del derecho	доказательство пра́ва
recaudación de derechos	взимание сборов
recaudar derechos	взимать сборы
reclamación del pago de los derechos	востребование пошлины
reducción de los derechos	снижение пошлины
reducir los derechos	снизить пошлину
reducir los derechos	снижать пошлину
reembolso de los derechos	возврат пошлины
reembolso de los derechos por un total de...	возврат пошлины в сумме...
referencia a sus derechos	ссылка на свои права́
registro para la protección de los derechos	регистрация для охраны прав
regulación mediante el derecho civil	регулирование гражданским правом
reintegro de los derechos	выплата пошлины
reintegro de los derechos	возврат пошлины
reintegro de los derechos	оплата пошлины
reintegro de los derechos	оплата налога
reintegro de los derechos por un total de...	возврат пошлины в сумме...
reivindicación de los derechos a...	предъявление прав на...
renuncia al derecho de inspeccionar la mercancía en poder del suministrador	отказ от пра́ва осмотра товара у поставщика
renuncia al derecho de reclamar	отказ от пра́ва требования
renuncia al derecho de venta	отказ от пра́ва на продажу
repercutir sobre el monto de derechos	оказать влияние на размер пошлины
repercutir sobre el monto de derechos	оказывать влияние на размер пошлины
representante con iguales derechos	равноправный представитель
respeto a los derechos	уважение прав
respeto de los derechos	уважение прав
sanción sobre la base del derecho	взыскание на основе пра́ва
se aplican derechos por valor de...	пошлина взимается в сумме...
se cobran derechos por valor de...	пошлина взимается в сумме...
se establecen derechos por valor de...	пошлина назначена в размере...
se imponen derechos por valor de...	пошлина взимается в сумме...
suma de los derechos	сумма пошлины
tener derecho a apelar	иметь право на обжалование
tener derecho a la patente	иметь право на патент
tener derecho a la protección	иметь право на защиту
tener derecho a la satisfacción	иметь право на удовлетворение
tener derecho de primera firma	иметь право первой подписи
total de los derechos	сумма пошлины
transferencia de derechos patrimoniales	передача имущественных прав
transferencia de derechos por cesión	передача прав по цессии
transferir el derecho patrimonial	передать право на имущество
transferir el derecho patrimonial	передавать право на имущество
transferir el derecho patrimonial a un tercero	перевести имущественное право на тре́тье лицо
transferir el derecho patrimonial a un tercero	переводить имущественное право на тре́тье лицо
transferir los derechos de cesión	переуступить права́ цессией
transferir los derechos de cesión	переуступать права́ цессией
transmisión de los derechos patrimoniales a un tercero	передача имущественных прав третьему лицу́
transmitir derechos por cesión	передать права́ по цессии
transmitir derechos por cesión	передавать права́ по цессии
transmitir el derecho patrimonial a un tercero	перевести имущественное право на тре́тье лицо
transmitir el derecho patrimonial a un tercero	переводить имущественное право на тре́тье лицо
traspaso del derecho patrimonial a otra persona	передача пра́ва на имущество другому лицу́
uso de los derechos	использование прав

Get short URL