| Spanish | Russian |
| a tuerto y a derecho | зря |
| a tuerto y a derecho | вкривь и вкось |
| abonar los derechos de aduana | платить пошлину |
| arrogarse el derecho | присвоить право |
| arrogarse el derecho | присвоить себе право |
| atentar contra los derechos de alguien | покушаться на чьи-л. права |
| ausencia de derechos | бесправность |
| ausencia de derechos | бесправие |
| billete con derecho a cama | плацкарта |
| caminar derecho | идти прямым путём |
| camino derecho | прямая дорога (directo, recto) |
| Centro Español de Derechos Reprográficos | Испанский центр прав на репрографическое воспроизведение (CEDRO artemisa) |
| cojear del pie derecho | хромать на правую ногу |
| cojo del pie derecho | хромой на правую ногу |
| con derecho | вправе (Peterm) |
| con iguales derechos | на равных правах |
| con piem derecho | счастливо |
| con pleno derecho | с полным правом |
| ¿con qué derecho? | по какому праву? |
| con todos los derechos | полноправный |
| conceder el derecho | предоставить право |
| conceder el derecho | давать право |
| conciencia de su derecho | сознание своей правоты |
| de defensa de derechos | правозащитный |
| de derecho | юридический |
| de derecho | по праву |
| de derecho | по закону |
| de derecho | правовой |
| de iguales derechos | равноправный |
| declaración de derechos | декларация прав |
| declaración de los derechos del hombre y ciudadano | Декларация прав человека и гражданина (Принята Учредительным собранием Франции 26 августа 1789 года молитесь) |
| Declaración Universal de los derechos humanos | Всеобщая декларация прав человека |
| declarar reivindicar los derechos a, sobre... | заявить права |
| defender los derechos de alguien | охранять чьи-л. права |
| defender los derechos humanos | отстаивать права человека |
| defender sus derechos | отстоять свои права |
| defender sus derechos | защитить свои права |
| defensor de derechos | правозащитник (civiles, humanos, etc.) |
| del flanco derecho | правофланговый |
| del lado derecho | с правой стороны (I. Havkin) |
| del lado derecho | по правую сторону (I. Havkin) |
| del lado derecho | по правую руку (I. Havkin) |
| del lado derecho | справа |
| derecho a la autodeterminación de las naciones | право наций на самоопределение |
| derecho a optar | право оптации (de opción) |
| derecho al sufragio | право голоса |
| derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción | право на труд, на отдых, на образование |
| derecho canónico | каноническое право (eclesiástico) |
| derecho carcelario | уголовно-исполнительное право (Ivan Gribanov) |
| derecho civil | гражданское право |
| derecho consuetudinario | обычное право |
| derecho criminal | уголовное право (penal) |
| derecho de admisión | право доступа (de entrada) |
| derecho de aduana | таможенный сбор |
| derecho de devolucion | право на возврат (tania_mouse) |
| derecho de extraterritorialidad | право экстерриториальности |
| derecho de importación | пошлина на импорт (Sapachez) |
| derecho de las naciones a la autodeterminación | право наций на самоопределение |
| derecho de las obligaciones | обязательственное право |
| derecho de prescripción | право давности |
| derecho de recusar | право отвода |
| derecho de seguridad social | право социального обеспечения (Ivan Gribanov) |
| derecho de al sufragio | право голоса |
| derecho licencia de uso de armas | право на ношение оружия |
| derecho de veto | право вето |
| derecho de visita | право допуска (в порты и другие части внутренних вод прибрежного государства Tatian7) |
| derecho de voto | право голоса |
| derecho de a voto | избирательное право (a votar) |
| derecho de vuelo | право увеличения этажности жилого дома (Tatian7) |
| derecho de vuelo | право надстройки этажа в заселённом доме (Tatian7) |
| derecho del ciudadano | права гражданства |
| derecho del timbre | гербовый сбор |
| derecho eclesiástico | церковное право (canónico) |
| derecho electoral | избирательное право |
| derecho electoral general igual y directo | всеобщее равное прямое избирательное право |
| derecho exclusivo | исключительное право |
| derecho hereditario | наследственное право (sucesorio) |
| derecho internacional | международное право |
| derecho no escrito | неписаный закон |
| derecho penal | уголовное право |
| derecho preferente de compra | преимущественное право покупки |
| derecho procesal | процессуальное право |
| derecho público | публичное право |
| derecho público | государственное право |
| derecho romano | римское право |
| derechos arancelarios | таможенный сбор |
| derechos arancelarios | таможенная пошлина (de aduanas) |
| derechos arancelarios | таможенные пошлины |
| derechos civiles | гражданские права |
| derechos consulares | консульские сборы |
| derechos contingentarios | покровительственные пошлины (serdelaciudad) |
| derechos cívicos | гражданские права (отличаются от derechos civiles Lavrov) |
| derechos de aduana | таможенный сбор |
| derechos de aduana | таможенная пошлина |
| derechos de almacenaje | плата за хранение |
| derechos de autor | авторское право (autorales) |
| derechos de ciudadanía | права гражданства |
| derechos de edificador | права застройщика |
| derechos de entrada | таможенные пошлины |
| в международном праве derechos de Estado protector | сюзеренитет |
| derechos de imagen | права на использование имиджа (Lika1023) |
| derechos de propiedad | имущественные права |
| derechos de salida | вывозная пошлина |
| derechos del edificador | права застройщика |
| derechos del timbre | гербовый сбор |
| derechos demócráticos | демократические права |
| derechos humanos | права человека |
| derechos inalienables | неотъемлемые права (naturales, inajenables, integrales) |
| derechos jurídicos | юридические права |
| derechos politicos | политические права |
| derechos preferentes | преимущественные права |
| desigual en derechos | неравноправный |
| desigualdad de derechos | неравноправность |
| desigualdad de derechos | неравноправие |
| dirigir el seminario de derecho internacional | вести семинар по международному праву |
| discernir el derecho | предоставить право (Лат. Ам.) |
| ejercitar el derecho | использовать право |
| el derecho | лицевая правая сторона |
| el derecho a la privacidad | право на частную жизнь (a la intimidad) |
| el derecho al anonimato | право на анонимность (Crazy_Squirrel) |
| el derecho de gracia | право помилования |
| empezar con el pie derecho | удачно начать (mrssam) |
| empezar con el pie derecho | правильно начать (mrssam) |
| en paridad con igualdad de derechos | на равных основаниях (правах) |
| entrar en posesión de sus derechos | вступить в свои права |
| escamotear un derecho | лишить права |
| estado de derecho | правовое государство (Kalentyeva) |
| este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros | настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. (Незваный гость из будущего) |
| este derecho le pertenece en exclusiva | это право принадлежит единственно ему |
| estudiante de derecho | студент-юрист |
| exento de derechos aduaneros | беспошлинный |
| exento de derechos aduaneros | беспошлинно |
| Facultad de Derecho | юридический факультет |
| falta carencia de derechos | бесправность |
| falta carencia de derechos | бесправие |
| ganar el derecho | заработать право (a; на что-л.) |
| ganarse el derecho | заработать право (a; на что-л.) |
| gozar de iguales derechos | быть равноправным |
| gozar de todos los derechos | пользоваться всеми правами |
| hacer poner derecho | спрямлять |
| hacer poner derecho | спрямить |
| hacer uso del derecho | воспользоваться правом |
| hacer valer los derechos | предъявлять права |
| hacer valer su derecho | предъявлять свои права на (...) |
| hecho y derecho | вполне развившийся |
| hecho y derecho | вполне сложившийся |
| hollar lesionar, conculcar los derechos | попирать чьи-л. права (de) |
| hombre de flanco derecho | правофланговый |
| igualar en derechos | уравнять в правах |
| igualarse en derechos con alguien | уравняться в правах |
| igualdad de derechos | равноправность |
| igualdad de derechos | равноправие |
| igualdad de derechos de las naciones y razas | равноправие наций и рас |
| igualdad en derechos | уравнение в правах |
| importación libre de derechos | беспошлинный ввоз |
| impugnar los derechos de alguien | оспорить чьи-л. права |
| Instituto Internacional de Derecho Espacial | Международный институт космического права (Aneskazhu) |
| insuficiencia de derechos cívicos | неполноправие |
| ir derecho | идти прямо |
| jurista en derecho internacional | юрист по международному праву |
| Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social | Органический Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции |
| llevar a efecto su derecho | осуществить своё право |
| mantenerse derecho | держаться прямо |
| menoscabar los derechos | ущемлять права |
| mermar los derechos | ущемлять права (Noia) |
| miembro de pleno derecho | полноправный член |
| movimiento de defensa de derechos | правозащитное движение |
| no es un Estado de derecho | это неправовое государство |
| no tener ningún derecho | не иметь никакого права |
| Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Управление верховного комиссара ООН по правам человека (Ivan Gribanov) |
| pertenecer a alguien por derecho | принадлежать кому-л. по праву |
| perteneciente por derecho legítimo | принадлежащий по праву |
| pie derecho | решётчатая ферма |
| pie derecho | стояк |
| piem derecho | колонна |
| piem derecho | стойка |
| plenitud igualdad de derechos | полноправие |
| poner derecho | поднять |
| poner derecho | выпрямить |
| poner derecho | поднимать |
| ponerse derecho | разогнуть спину |
| privación de derechos | лишение прав |
| privado de derechos | бесправный |
| privar de derechos | лишить прав |
| propietario por derecho | юридический владелец |
| protección de derechos | защита прав (I.Negruzza) |
| que goza de todos los derechos | полноправный |
| que no goza de todos los derechos cívicos | неполноправный |
| que no tiene igualdad de derechos | неравноправный |
| reclamar los derechos | предъявлять права |
| recuperar sus derechos | восстановить свои права |
| reducir aminorar los derechos | урезать чьи-л. права (de) |
| renuncia a sus derechos | отказ от своих прав |
| renuncia formal a sus derechos | формальный отказ от прав |
| quedan reservados los derechos de reproducción | перепечатка воспрещается |
| reservarse el derecho | оставить за собой право (de) |
| reservarse el derecho | сохранить за собой право |
| reservarse el derecho | выговорить себе право |
| restringir los derechos | ограничить в правах |
| Régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | Система торговли выбросами Европейского союза |
| Sala de Derechos Humanos | Палата по правам человека (Tatian7) |
| Ser el brazo derecho de alguien | быть главным помощником (Keito_no_ina) |
| Ser el brazo derecho de alguien | быть чьей-либо правой рукой (Keito_no_ina) |
| ser igual a alguien en derechos | уравняться в правах (с кем-л.) |
| ser más derecho que un huso | быть стройным |
| Servicio Federal de Supervisión de la Protección de los Derechos del Consumidor y Bienestar Humano | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (spanishru) |
| sin derechos | бесправный |
| socios de igualdad de derechos | равноправные партнёры |
| supremacia de derecho | главенство права (Lavrov) |
| tener conciencia de sus derechos | сознавать свои права |
| заслужить tener derecho | выслужить (a) |
| tener derecho | быть вправе |
| tener derecho | иметь право (a; на что-л.) |
| заслужить tener derecho | выслуживать (a) |
| tener derecho al retiro | выслуживать пенсию |
| tener derechos | иметь права |
| tenerse derecho | держаться прямо |
| tiene el derecho | он в праве (de; сделать что-л.) |
| transgredir derechos | попирать права (Lavrov) |
| usar su derecho | пользоваться своим правом |
