| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la altura debida | на должной высоте |
| gen. | a su debido tiempo | в свой час |
| law | a su debido tiempo | своевременно |
| law | a su debido tiempo | в надлежащее время |
| gen. | a su debido tiempo | в своё время |
| avia. | accidente debido a la entrada en barrena | лётное происшествие из-за срыва в штопор |
| avia. | accidente debido a la pérdida prolongada | лётное происшествие, вызванное глубоким срывом (de velocidad) |
| avia. | accidente debido a mala visibilidad | происшествие в условиях плохой видимости |
| commer. | aplazamiento debido a circunstancias de fuerza mayor | отсрочка при наступлении обстоятельства непреодолимой силы |
| law | atender a sus obligaciones con diligencia debida | исполнять свои обязанности должным образом (DiBor) |
| avia. | atenuación de radioseñal por ionización debida a la descarga de los gases del cohete | ослабление радиосигнала факелом ракеты |
| avia. | aumento de la presión de aire debido a la presión dinámica | возрастание давления воздуха за счёт скоростного напора |
| IMF. | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | статус ВКТ |
| IMF. | calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| el. | campo debido a la onda de suelo | поле поверхностной волны |
| el. | campo debido a la onda de suelo | поле земной волны |
| avia. | carga debida a la aceleración g | нагрузка, создаваемая действием перегрузки |
| commer. | cerrar debido a la baja rentabilidad | ликвидировать по причине низкой рентабельности |
| avia. | choque con la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| avia. | choque contra la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| commer. | cierre debida o a la insuficiente rentabilidad | ликвидация в связи́ с низкой рентабельностью |
| busin. | citar a quien se deben las señas | указать, от кого получен адрес (ilovenl) |
| avia. | coeficiente de resistencia inductiva debida a la sustentación cero | коэффициент волнового индуктивного сопротивления при нулевой подъёмной силе |
| org.name. | Consejo internacional de lucha contra las enfermedades debidas a la carencia de yodo | Международный совет по коррекции йододефицитных нарушений |
| econ. | cumplir el contrato a su debido tiempo | своевременно выполнять договор |
| econ. | cumplir el contrato a su debido tiempo | своевременно выполнять контракт |
| gen. | deber una cosa a uno | быть обязанным |
| gen. | deberse a que | существовать по причине того, что (las grietas en el sistema de valores occidentales se debe a que pocos políticos pertenece a la generación inmediata de la postguerra sankozh) |
| gen. | debido a | что обусловлено (spanishru) |
| gen. | debido a | по (из-за) |
| law | debido a | по причине того, что |
| gen. | debido a | из изо |
| gen. | debido a algo | обусловленный чем-л. (maqig) |
| gen. | debido a | благодаря (вследствие) |
| law | debido a | ввиду того, что |
| gen. | debido a | по вине |
| busin. | debido a circunstancias fuera de mi control | по независящим от меня обстоятельствам (Guaraguao) |
| gen. | debido a la ceguera | сослепу |
| gen. | debido a la ceguera | сослепа |
| busin. | Debido a la situación general del mercado internacional | В связи с общим положением международного рынка (ladaladalada) |
| gen. | debido a las circunstancias | в силу обстоятельств |
| gen. | debido a mis ocupaciones no me es posible ir | ввиду занятости я не могу прийти (venir) |
| busin. | Debido a nuestra situación financiera nos es imposible hacerles un descuento del 15% como habíamos acordado. | В связи с финансовой ситуацией нашей компании мы не можем предоставить вам скидку в 15 процентов как было договорено (ladaladalada) |
| gen. | debido a que | в связи с тем, что... |
| gen. | debido a que | вследствие того, что |
| gen. | debido a que | ввиду того, что |
| busin. | Debido a que las condiciones señaladas no corresponden a las iniciales, acordadas con el representante de Vds. nos vemos obligados a renunciar a la conclusión del acuerdo, lo que ponemos en conocimiento de Vds. | Ввиду того, что все вышеуказанные условия не соответствуют первоначальным условиям, согласованным с вашим представителем г-ном X, мы вынуждены отказаться от заключения договора, о чём ставим вас в известность. (ladaladalada) |
| gen. | debido a su gran emoción no podía hablar | от избытка чувств он не мог говорить |
| IMF. | deflación debida a la deuda | дефляция, обусловленная долгом |
| el. | deriva debida a variaciones de temperatura | тепловой дрейф |
| el. | desplazamiento debido a efecto Raman | комбинационное смещение |
| avia. | desplome debido a excesivo ángulo de ataque durante una maniobra | сваливание при выполнении манёвра на срывных углах атаки |
| avia. | disminución del ángulo de ataque debido a la banda turbillonaria | уменьшение угла атаки за счёт вихревой дорожки |
| el. | dispersión debida a los instrumentos | аппаратурный разброс |
| econ. | efecto económico debido a ... | экономический эффект от (...) |
| avia. | el debido a la posición del sistema de presión estática | погрешность, обусловленная расположением отверстия приёма статического давления |
| avia. | el debido a la técnica de pilotaje | погрешность, обусловленная техникой пилотирования |
| busin. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. (ladaladalada) |
| commer. | embargo debido a la epidemia | запрещение ввиду эпидемии |
| commer. | envío a su debido tiempo | своевременная отправка |
| el. | error debido a la deriva cero | ошибка вследствие дрейфа нуля |
| avia. | error debido a la inercia de charnela | инерционная погрешность шарнира |
| el. | error debido a reflexión local | ошибка вследствие отражений от местных предметов |
| avia., navig. | errores debido a anomalías gravitatorias | ошибка вследствие гравитационных аномалий |
| avia. | errores debido a la deriva cero | ошибка за счёт дрейфа нуля |
| avia. | errores debido a la deriva del giroscopio | ошибка, вызванная уходом гироскопа |
| avia. | errores debido a la reflexión del terreno | ошибка вследствие отражения от местных предметов |
| avia. | errores debido a las señales parásitas | ошибка вследствие отражения от местных предметов |
| gen. | estar a la altura debida | быть на должной высоте |
| pack. | fisura debida a la contracción | усталостная |
| pack. | fisura debida a la contracción | трещина, вызванная напряжением |
| pack. | fisuración de la tension debida a la corrosión | растрескивание при коррозии под напряжением |
| tech. | flexión debida a la carga muerta | прогиб от собственного веса |
| med. | ictericia neonatal debida a policitemia | неонатальная желтуха на фоне полицетамии (spanishru) |
| commer. | inobservancia debida a circunstancias de fuerza irresistible | несоблюдение по причине обстоятельств непреодолимой силы |
| commer. | inobservancia debida a un error | несоблюдение в результате ошибки |
| busin. | La cantidad y el surtido de cada partida deben corresponder exactamente a la especificación adjunta al contrato | Количество и ассортимент всех партий должен в точности соответствовать спецификации, приложенной к контракту. (ladaladalada) |
| gen. | la chapa se encorva se comba debido a por la humedad | фанеру корёжит от сырости |
| patents. | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| patents. | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| el. | limitación debida a la corriente de rejilla | ограничение за счёт сеточного тока |
| commer. | liquidación debida o a la insuficiente rentabilidad | ликвидация в связи́ с низкой рентабельностью |
| commer. | liquidar debido a la baja rentabilidad | ликвидировать по причине низкой рентабельности |
| UN, ecol. | Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге |
| econ. | llegada de carga a su debido tiempo | своевременное прибытие груза |
| econ. | llegada de carga a su debido tiempo | прибытие груза вовремя |
| el. | momento magnético debido a la rotación | вращательный магнитный момент |
| fishery | mortalidad debida a la pesca | промысловая смертность |
| fishery | mortalidad debida a la pesca | смертность рыбы |
| fishery | mortalidad debida a la pesca | уровень промысловой смертности |
| commer. | no aceptación de la mercancía debido a la no correspondencia a la calidad | отклонение товара из-за несоответствия качества |
| commer. | no aceptación de la oferta debido a condiciones inaceptables | отклонение оферты из-за неприемлемости условий |
| commer. | no aceptación de la solicitud debido a la expiración de la vigencia | отклонение заявки в связи́ с окончанием срока действия |
| busin. | No era posible poner las máquinas en la explotación debido a la falta de los diseños, que fueron entregados sólo a finales de la semana pasada. | Станки не могли быть пущены в эксплуатацию ввиду отсутствия чертежей, которые были доставлены только в конце прошлой недели. (ladaladalada) |
| commer. | no rechazamiento de la mercancía debido a la no correspondencia a la calidad | отклонение товара из-за несоответствия качества |
| commer. | no recusación de la oferta debido a condiciones inaceptables | отклонение оферты из-за неприемлемости условий |
| avia. | oscilaciones flexurales debido a las excitaciones por impulsos | изгибные колебания под действием импульсной нагрузки |
| law, ADR | pago a su debido tiempo | своевременный платёж (I. Havkin) |
| el. | parásitos debidos a la red eléctrica | помехи от электрической сети |
| el. | parásitos debidos a los equipos eléctricos | помехи от электрических аппаратов |
| gen. | peligro debido a la lluvia lateral predominante | опасность при воздействий ливня |
| el. | perturbaciones debidas a la radiodifusión | помехи от радиовещательных станций |
| el. | perturbación debida a frecuencia imagen | помеха по зеркальной частоте |
| el. | perturbación debida a frecuencia imagen | зеркальная помеха |
| el. | perturbación debida a frecuencia intermedia | помеха по промежуточной частоте |
| UN, h.rghts.act. | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| commer. | protesta de mar presentada a su debido tiempo | своевременный морской протест |
| IMF. | pérdida de eficiencia debida a los impuestos | потеря эффективности в связи с налогом |
| IMF. | pérdida de eficiencia debida a los impuestos | избыточное бремя налога |
| avia. | pérdida del seguimiento radar debida a las perturbaciones | потеря сигнала радиолокатором слежения из-за помех |
| avia. | pérdida velocidad debida a la fuerza de gravedad | потеря скорости за счёт силы тяжести |
| avia. | pérdida velocidad debida a la resistencia al avance | потеря скорости за счёт лобового сопротивления |
| avia. | pérdida velocidad debida a las fuerzas gravitacionales | потеря скорости за счёт гравитационных сил |
| avia. | resistencia causada por pérdidas debidas a las ondas de choque | сопротивление скачка уплотнения |
| avia. | resistencia debida a la presión dinámica | сопротивление входа |
| avia. | resistencia debida a la presión dinámica | сопротивление входного устройства |
| avia. | resistencia debida a la presión dinámica | сопротивление воздухозаборника |
| avia. | resistencia debida a la rugosidad de la superficie | сопротивление, обусловленное шероховатостью поверхности |
| avia. | resistencia debida a la fuerza de sustentación | индуктивное при сверхзвуковых скоростях сопротивление |
| avia. | resistencia debida a la sustentación | волновое индуктивное сопротивление |
| avia. | resistencia debida a la sustentación casi cero | сопротивление при околонулевой подъёмной силе |
| avia. | resistencia debida a la sustentación cero | сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| avia. | resistencia debida a la sustentación no cero | сопротивление при ненулевой подъёмной силе |
| avia. | resistencia debida a la variación de entropía y velocidad a través de la onda de choque | сопротивление скачка уплотнения |
| avia. | resistencia debida a los alerones deflectados | сопротивление отклонённых элеронов |
| avia. | resistencia debido a la compresibilidad del aire | сопротивление, обусловленное сжимаемостью воздуха |
| forestr. | rotura debida a la nieve | оттепель |
| busin. | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму (ilovenl) |
| UN, ecol. | situación de emergencia debida a la sequía en el Africa meridional | чрезвычайная ситуация в связи с засухой в южной части Африки |
| gen. | su éxito es debido a la casualidad | он обязан своим успехом случаю |
| commer. | sustitución debido a la infracción de la tecnología | замена по причине нарушения технологии |
| commer. | sustitución debido a la mala calidad de la producción | замена в связи́ с плохим качеством продукции |
| commer. | sustitución debido a la no coincidencia de la calidad de los artículos con las condiciones contractuales | замена из-за несоответствия качества изделий условиям договора |
| tech. | tensión debida a la cortadura | напряжение при срезе |
| inf. | todo va como es debido | всё идёт штатно (siguiendo las normas) |
| avia. | tubería presurización debida a la presión dinámica | трубопровод наддува скоростным напором |
