de por – phrases

Terms for subject Commerce containing de por | all forms

Spanish	Russian
aceptación de la oferta por la entidad	акцепт оферты объединением (фирмой, firma)
aceptación de la oferta por la firma	акцептование оферты фирмой
aceptación de la pena por el contratante	признание контрагентом неустойки
acuerdo por una sola vez sobre el servicio de agencia	разовое соглашение об агентировании
afectación por pérdidas de ganancias	ущерб в ви́де упущенной выгоды
amortización por valor de...	погашение в размере...
anticipo por una suma de...	аванс на сумму...
análisis de las alegaciones por el arbitraje	рассмотрение арбитражем объяснений
aprovechamiento por la bolsa de las fluctuaciones de los valores	использование биржей колебания курса ценных бумаг
asegurar el pago de la mercancía por la carta de crédito	обеспечить оплату товара по аккредитиву
asegurar el pago de la mercancía por la carta de crédito	обеспечивать оплату товара по аккредитиву
asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular»	застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию»
asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular»	страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию»
asignación por concepto de la amortización	взнос в счёт погашения
aumento de precio por un total de...	надбавка в размере...
balance de ingresos y egresos por concepto de inversiones	баланс доходов и расходов по капиталовложениям
bonificación por el porcentaje de cobre en el mineral	бонификация за каждый процент содержания меди в руде
bonificación por el rendimiento de la maquinaria	бонификация за производительность агрегата
bulto protegido por la póliza de seguro	учтённое страховым полисом ме́сто
cancelación por el total de...	погашение на сумму...
carta de crédito extendida por el importador	выставленный импортёром аккредитив
carta de crédito por el importe total	аккредитив на полную сумму
carta de crédito por el valor total del contrato	аккредитив на полную стоимость контракта
cheque por un importe de...	чек на сумму...
citación firmada por el secretario de arbitraje	подписанная секретарём арбитража повестка
citación firmada por el secretario del tribunal de arbitraje	повестка за подписью секретаря арбитражного суда
comisiones por cierre de operaciones	комиссия за совершение операций
comisión por de aceptación	акцептная комиссия
compensar pérdidas por el lote de la mercancía	возместить убытки за партию товара
compensar pérdidas por el lote de la mercancía	возмещать убытки за партию товара
conceder fianza por indemnización de avería gruesa	дать аварийную подписку по общей аварии
conceder fianza por indemnización de avería gruesa	давать аварийную подписку по общей аварии
concertación de la transacción por un monto de...	заключение сделки на сумму...
concertación de transacciones por la entidad soviética	заключение сделок всесоюзным объединением (V/O)
concesión de anticipo acordada por el contrato	согласованное контрактом авансирование
concesión de anticipo por la transacción de comercio exterior	авансирование по внешнеторговой сделке
concesión de créditos por compensación	кредитование по клирингу
concesión de créditos por el importador	кредитование импортёром (экспортёром, exportador)
concesión del derecho a recibir la suma de la letra por el endoso	предоставление передаточной надписью пра́ва получения суммы векселя
conclusión de la transacción por correspondencia	заключение сделки путём переписки
conclusión de la transacción por los contratantes	заключение сделки контрагентами
conclusión de transacciones por la entidad soviética	заключение сделок всесоюзным объединением (V/O)
conclusión del contrato por un plazo de...	заключение контракта на срок...
condición de seguro «con responsabilidad por avería parcial»	условие страхования «с ответственностью за частную аварию»
confirmación de la nota de débito por la de crédito	подтверждение дебет-ноты кре́дит-нотой
conocimiento del litigio por la comisión de arbitraje	рассмотрение спора арбитражной комиссией
consideración de la demanda por el Tribunal Internacional	рассмотрение иска международным судом
consideración de las alegaciones por el arbitraje	рассмотрение арбитражем объяснений
costo de transportes por flota fluvial	себестоимость перевозок речным флотом
costo por unidad de mercancía	стоимость единицы товара
crédito por valor de...	кредит на сумму...
crédito por valor de...	кредит в размере...
cubrir los gastos por el servicio de agencia	возместить расходы по агентированию
cubrir los gastos por el servicio de agencia	возмещать расходы по агентированию
cuenta por un total de...	счёт на сумму...
culpa por el incumplimiento de las obligaciones	вина́ в неисполнении обязательств
culpa por la pérdida parcial de la carga	вина́ за частичную утрату груза
cumplimiento de las obligaciones por la firma	исполнение обязательств фирмой
cumplimiento de las obligaciones por la persona jurídica	исполнение обязательств юридическим лицом
cuota por concepto de amortización de la deuda	взнос в счёт погашения долга
cuota por concepto de la amortización	взнос в счёт погашения
cálculos por concepto de las exportaciones	расчёты по экспорту
daño por pérdidas de ganancias	ущерб в ви́де упущенной выгоды
daño por un monto de...	ущерб в размере...
daño por un total de...	ущерб на сумму...
daño por una suma de...	ущерб на сумму...
demanda por falta de pago de la multa	иск о невыплате неустойки
demanda sobre el impago de la multa por demora en el suministro	исковое заявление о неуплате неустойки за просрочку поставки
derechos por ciertas categorías de productos	пошлина на отдельные ви́ды товара
descuento cobrado por aceptar la letra de cambio	учтённый по векселю дисконт
descuento cobrado por el banco por tomar la letra de cambio	дисконт за счёт учёта векселя банком
descuento de la orden por el banco	учёт банком поручения
descuento pagado por el portador de la letra de cambio	уплаченный векселевладельцем дисконт
descuento por el total de...	скидка на сумму...
descuento por inobservancia de las cláusulas típicas del contrato	скидка из-за отступления от типовых условий контракта (дисконт)
descuento por la calidad inferior de la mercancía	скидка за пониженное качество товара
descuento por la calidad inferior de la mercancía	скидка за некачественный товар
descuento por la suma de...	уступка на сумму...
descuento por un importe de...	дисконт в размере...
descuento por un monto de...	уступка в размере...
descuento por una suma de...	дисконт в сумме...
detención de la carga por el jefe del puerto marítimo comercial	задержание груза начальником морского торгового по́рта
deterioro establecido por el comisario de averías	зафиксированное аварийным комиссаром повреждение
deuda por el monto de...	долг в размере...
deuda por el total de...	долг в сумме...
dispatch money por cumplimentar la operación de carga descarga antes del plazo establecido	диспач за досрочную погрузку (разгрузку)
dispatch money por sobrecumplir las normas de carga y descarga	диспач за превышение погрузочно-разгрузочных норм
disposición por la carta de crédito	распоряжение по аккредитиву
documentación presentada por el tasador de averías	оформление диспашёром
documentos de pago por aceptar	платёжные документы для акцептования
efectuar pagos por medio de la cuenta	осуществить расчёты через счёт
efectuar pagos por medio de la cuenta	осуществлять расчёты через счёт
el envío está autorizado por la inspección de cuarentena	отправка разрешена карантинным надзором
el ferrocarril asume la responsabilidad por la integridad de la carga	железная доро́га отвечает за сохранность груза
el modo de transporte está acordado por las partes	способ транспортировки согласован сторонами
el procedimiento está establecido por un plazo de...	порядок установлен на... срок
el préstamo ha sido concedido por el período de...	ссуда выдана на срок
el préstamo ha sido concedido por un término de...	ссуда выдана на срок
el vagón ha de ser proporcionado por el vendedor	ваго́н предоставляется продавцо́м
el volumen de la operación está determinado por los cálculos	объём операции определён расчётами
embarque por concepto de suministros recíprocos	отгрузка в счёт взаимных поставок
embarque por concepto del trueque de las mercancías	отгрузка в порядке обмена товарами
emisión de documentos por el almacén	выдача документов базой
endeudamiento por concepto de la compensación bilateral	задолженность по двустороннему клирингу
endeudamiento por el monto de...	задолженность в размере...
endoso hecho por el portador de la letra	совершённая держателем векселя передаточная надпись
envío de diseños por paquete postal	отправка чертеже́й бандеролью
envío de la notificación por correo	отправка уведомления почтой
envío de la notificación por correo	направление уведомления почтой
envío de la resolución por carta certificada	направление определения заказным письмом
envío en comisión de servicio de especialistas soviéticos por la línea de las relaciones económicas exteriores	командирование советских специалистов по линии внешнеэкономических связей
envío en comisión de servicio previsto por el convenio intergubernamental	предусмотренное межправительственным соглашением командирование
especificación por de bultos	поместная спецификация
exacción por un monto de...	взыскание в размере...
exención de la responsabilidad por negligencia	освобождение от ответственности за упущение
eximir de la compensación de pérdidas por franquicia	освободить от возмещения убытков по франшизе
eximir de la compensación de pérdidas por franquicia	освобождать от возмещения убытков по франшизе
eximir de la responsabilidad por la omisión	освободить от ответственности за упущение
eximir de la responsabilidad por la omisión	освобождать от ответственности за упущение
expedición de cargas por ferrocarril	отправление грузов по железной дороге
expedición de cargas por transporte automotor	автомобильные перевозки
expedición de certificados por la inspección	выдача инспекцией сертификатов
extensión de certificados por la inspección	выдача инспекцией сертификатов
factura por el monto de...	счёт на сумму...
factura por el total de...	фактура на сумму...
factura por un total de...	счёт на сумму...
falta a causa de merma por secado	недостача за счёт усушки, утруски
falta por culpa de la compañía ferroviaria	недостача по вине железной доро́ги
falta por culpa del expedidor de la carga	недостача по вине грузоотправителя
falta por un monto de...	недостача в размере...
falta por un total de...	недостача на сумму...
financiación de la construcción por el banco	финансирование строительства банком
firmar la fianza por indemnización de averías según el reglamento	подписать аварийный бонд согласно диспа́ше́ по аварии
firmar la fianza por indemnización de averías según el reglamento	подписывать аварийный бонд согласно диспа́ше́ по аварии
fletamento de una parte del buque por una travesía	чартер о найме части судна на один рейс
franquicia condicionada por la póliza de seguro	обусловленная страховым полисом франшиза
garantía de la satisfacción de la demanda por el tribunal	обеспечение иска судом
garantía por medio de las condiciones contractuales	обеспечение условиями договора
garantía por una suma de...	гарантия в размере...
gravamen por la conservación de las mercancías	сбор за сохранность товаров
gravamen por la custodia de las mercancías	сбор за сохранность товаров
gravamen por la inspección sanitaria de productos alimenticios	сбор за освидетельствование пищевых проду́ктов
gravamen por retirar la mercancía de los depósitos de aduana	сбор за право вывоза товаров со склада таможни
gravámenes por encima de los derechos	сборы сверх пошлины
incumplimiento por circunstancias de fuerza mayor	неисполнение ввиду форсмажорных обстоятельств
indemnización de las pérdidas causadas por el deterioro	возмещение убытков от повреждения
indemnización por el monto de...	возмещение в размере...
indemnización por un total de...	возмещение в сумме...
indemnizar pérdidas por el lote de la mercancía	возместить убытки за партию товара
indemnizar pérdidas por el lote de la mercancía	возмещать убытки за партию товара
infracción de las condiciones por el expositor	нарушение экспонентом условий
instrucción por la carta de crédito	распоряжение по аккредитиву
intercambio de mercancías por igual valor	обмен товаров на равную стоимость
interrelaciones de las partes por la avería gruesa	взаимоотношения сторо́н по общей аварии
interés por la carta de crédito	проценты по аккредитиву
inversiones por concepto de la ayuda	инвестиция в порядке взаимопомощи
la avería es calculada por el tasador de averías	авария рассчитана диспашером
la carga ha sido detenida por la inspección de cuarentena	карантинный надзор задержал груз
la demanda ha sido presentada por una de las partes	иск предъявлен одной из сторо́н
la inobservancia causó pérdidas por valor de...	несоблюдение нанесло ущерб в размере...
la liquidación ha sido firmada por el tasador de averías	диспаша подписана диспашером
la liquidación ha sido impugnada por vía de reclamación	диспаша оспорена в исковом порядке
la no aceptación de la mercancía se explica por el cumplimiento demorado de la obligación	отказ от принятия товара объясняется просрочкой исполнения обязательств
la venta de licencias es realizada por las entidades soviéticas de comercio exterior	лицензии продаю́тся советскими внешнеторговыми объединениями
letra transferible por el monto de...	тратта в размере...
letra transferible por la suma de...	тратта на сумму...
liberar de la responsabilidad por la omisión	освободить от ответственности за упущение
liberar de la responsabilidad por la omisión	освобождать от ответственности за упущение
liquidación de cuentas por el expositor	оплата счётов экспонентом
liquidación examinada por la comisión de arbitraje	рассмотренная арбитражной комиссией диспаша
liquidación firmada por el tasador de averías	подписанная диспашером диспаша
liquidación por un monto de...	диспаша в размере...
liquidación por un total de...	диспаша на сумму...
liquidación redactada por el tasador de averías	оформленная диспашером диспаша
lucha por supresión de las barreras no arancelarias	борьба за отмену нетарифных барьеров
mecanismo de regulación de los precios por el Estado	порядок государственного регулирования цен
multa por el cumplimiento inadecuado de las obligaciones contractuales	неустойка в результате ненадлежащего исполнения договорных обязательств
multa por la demora en el suministro de la mercancía	штраф за просрочку в поставке товара
multa por la demora en la entrega de mercancía	штраф за просрочку в передаче товара (конвенциональный штраф, multa convencional)
no aceptación de la mercancía por el comprador al expirar la obligación	отказ покупателя от принятия товара по́сле срока исполнения обязательств
nota de crédito recibida por la firma	полученная фирмой кре́дит-нота
nota de débito por valor de...	дебет-нота о сумме
nota de débito recibida por el socio comercial	полученная партнёром дебетно́та
obligación monetaria por un total de...	денежное обязательство на сумму...
obtención de la resolución por partes	получение определения сторонами
obtención de las explicaciones por el tribunal de arbitraje	получение объяснений арбитражным судом
operación de descuento de las letras de cambio por el banco	операция по покупке банком векселей (учёт векселей, contabilización bancaria de la letra)
pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta	оплатить аварийный бонд в случае аварии
pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta	оплачивать аварийный бонд в случае аварии
pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación	заплатить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства
pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación	платить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства
pagar por el servicio de agencia	оплатить агентирование
pagar por el servicio de agencia	оплачивать агентирование
pagar por el viaje de servicio	оплатить командирование
pagar por el viaje de servicio	оплачивать командирование
pago a realizar por medio de un banco	инкассирующая оплата
pago de estadía por la infracción del plazo del embarque	демередж за нарушение сроков погрузки
pago de intereses por la cuenta corriente	выплата процентов по текущему счёту
pago de sobrestadía por la infracción del plazo del embarque	демередж за нарушение сроков погрузки
pago por concepto de la deuda	выплата в счёт долга
pago por concepto de los préstamos	расчёт по займам
pago por concepto de préstamos	расчёт по займам
pago por el total de...	оплата в сумме...
pago por el transporte de cargas	платёж за транспортировку грузов
pago por el viaje de servicio	оплата командирования
pago por intermedio de un banco	инкассовая форма расчётов
pago por la carta de crédito	платёж по аккредитиву
pago por la carta de crédito	аккредитивная оплата
pago por valor de...	оплата в размере...
pagos por concepto de la compensación	выплаты в счёт компенсации
pagos por concepto de las exportaciones	расчёты по экспорту
pagos por concepto de las operaciones comerciales	платежи по торговым сделкам
pagos por concepto de las transacciones de comercio exterior	расчёты по внешнеторговым сделкам
pagos por el contrato de licencia	платёж по лицензионному соглашению
pagos por las operaciones de importación	расчёты по импортным сделкам
poner por condición la concesión de anticipo	выдвигать условие об авансировании
poner por condición la concesión de anticipo	выдвинуть условие об авансировании
poner por condición la concesión de anticipo	поставить условием авансирование
poner por condición la concesión de anticipo	ставить условием авансирование
por la demora en el suministro de la mercancía	за просрочку поставки товара
precio por pieza de la mercancía	цена за единицу товара
precio por unidad de la mercancía	цена за единицу товара
prestación de servicios por la firma	оказание услуг фирмой
prestar ayuda por medio de concesión de crédito	осуществить помощь посредством кредита
prestar ayuda por medio de concesión de crédito	осуществлять помощь посредством кредита
promoción por medio de la prensa	рекламирование через прессу
promoción por medio de la radio y la televisión	рекламирование с помощью радио и телевидения
promoción por medio de materiales impresos	печатное рекламирование
protocolo firmado por el secretario y el presidente de la comisión de arbitraje	протокол за подписью секретаря и председателя арбитражной комиссии
préstamo por el monto de...	ссуда в размере...
préstamo por el período de...	ссуда на срок...
préstamo por el total de...	ссуда на сумму...
publicidad por medio de carteles	плакатная реклама
publicidad por medio de cine	реклама средствами кино
publicidad por medio de dibujos animados	мультипликационная реклама
publicidad por medio de fotos	фотореклама
pérdida causada por el cumplimiento inadecuado de los compromisos	убыток по причине ненадлежащего исполнения обязательств
pérdidas de la carga por culpa de la compañía ferroviaria	утрата груза по вине железной доро́ги
pérdidas por un importe de	убытки на сумму...
pérdidas por un monto de...	убытки в размере...
pérdidas por un total de...	убытки на сумму...
realización de la transacción por correspondencia	заключение сделки путём переписки
recargo de precio por el servicio de mantenimiento técnico	надбавка за техническое обслуживание (за транспортировку, por el transporte)
recaudación aduanera motivada por la compensación de los gastos	мотивируемые возмещением таможенных расходов сборы
recepción de la notificación por teletipo	получение уведомления по телетайпу
recepción de la notificación por telégrafo	получение уведомления телеграфом
recepción de mercancía por el almacén	приёмка товара базой
recepción de mercancías por el almacén	получение товара базой
recibir la resolución por notificación a vuelta de correo	получить определение с обратным уведомлением
recibir la resolución por notificación a vuelta de correo	получать определение с обратным уведомлением
recibo por el monto de...	расписка на сумму...
reclamación por el lote de mercancía	рекламация на партию товара
reclamación por la cantidad de la mercancía	претензия по количеству товара
recorrido de los visitantes por la exhibición	ознакомление посетителей выставки (ярмарки, feria)
recursos por una suma de...	средства в сумме...
recusación de la pretensión por ser infundada	отклонение претензии по причине необоснованности
reembolso de los derechos por un total de...	возврат пошлины в сумме...
reintegro de los derechos por un total de...	возврат пошлины в сумме...
remesa por valor de...	римесса на сумму...
remisión de la resolución por carta certificada	направление определения заказным письмом
remuneración de la agencia por los servicios	вознаграждение агентства за услуги
renuncia considerada por la comisión de arbitraje	рассмотренный арбитражной комиссией отказ
reparar pérdidas por el lote de la mercancía	возместить убытки за партию товара
reparar pérdidas por el lote de la mercancía	возмещать убытки за партию товара
responsabilidad por el cumplimiento inadecuado de las obligaciones	ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств
responsabilidad por el incumplimiento de las condiciones contractuales	ответственность за неисполнение контрактных условий
responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones	вина́ в неисполнении обязательств
responsabilidad por el pago de la letra	ответственность за платёж по векселю
responsabilidad por el suministro de la mercancía	ответственность за поставку товара
responsabilidad por la integridad de la carga	обязательство по сохранности груза
responsabilidad por la modificación de la calidad de mercancía	ответственность за изменение качества товара
responsabilidad sobre los pagos por la carta de crédito	ответственность за платежи по аккредитиву
riesgo de pérdida de mercancía por caso fortuito	риск случайной утраты товара
riesgos de falta de pago por la mercancía recibida	риски неоплаты полу́ченного́ товара
saldo favorable por concepto de compensación	активное сальдо по клирингу
sanciones por la infracción de los términos de pago	санкции за нарушение условий платежа
sanción pecuniaria por un total de...	взыскание в сумме...
sanción por violación de los términos del contrato	санкция при нарушении условий контракта
se aplica una multa por la suma de...	штраф установлен в сумме...
se aplican derechos por valor de...	пошлина взимается в сумме...
se cobran derechos por valor de...	пошлина взимается в сумме...
se efectuaron las asignaciones por concepto de la amortización de la deuda	отчисления произведены в счёт покрытия долга
se establecen derechos por valor de...	пошлина назначена в размере...
se imponen derechos por valor de...	пошлина взимается в сумме...
ser responsable por inobservancia de la obligación	нести ответственность за неисполнение обязательства
servicio de agencia prestado por el agente marítimo	производимое морским агентом агентирование
servicio de agencia prestado por encargo del armador	осуществляемое по поручению судовладельца агентирование
servicio de agencia prestado por encargo del naviero	осуществляемое по поручению судовладельца агентирование
servicio de agencia prestado sobre la base de acuerdo por una sola vez	осуществляемое на основе разового соглашения агентирование
servicio de agencia sobre la base del acuerdo por una sola vez	агентирование на основе разового соглашения
suministro por concepto de amortización de la deuda	поставка в погашение долга
suministro por concepto de la deuda	поставка в счёт долга
sustitución de la mercancía por un total de...	замена товара на сумму...
transbordo por causa de avería	перевалка в связи́ с аварией
transferencia de derechos por cesión	передача прав по цессии
transferencia por concepto del pago de la multa	перевод в погашение неустойки
transferencia por valor de...	перевод на сумму...
transporte de pasajeros por la flota portuaria	перевозки пассажиров портовым флотом
transportes por vapores de línea	перевозки на линейных судах
tráfico de cargas por flota de transporte	перевозки грузов транспортным флотом
títulos de pago por aceptar	платёжные документы для акцептования
un tanto por ciento de recargo	процент надбавки
un tanto por porcentaje de recargo	процент надбавки
una compensación por valor de...	компенсация в сумме...
una parte de la carga ha sido expedida por ferrocarril	часть груза отправлена железной доро́гой
venta por adelantado de artículos	запродажа будущих изделий (a fabricarse)
venta por concepto de suministros mutuos	запродажа в счёт взаимных поставок
vista de la causa por el tribunal de arbitraje	разбирательство третейским судом
vista de la causa por el Tribunal Internacional	разбирательство международным судом
volumen de pagos por compensación	объём платежей по клирингу
volumen del tráfico de mercancías por ferrocarril	объём грузооборота железной доро́ги
volumen por un total de...	объём в сумме...

Get short URL