| Spanish | Russian |
| abatimiento de los alerones | зависание элеронов |
| aceleración de la estela | ускорение спутной струи |
| aceleración de la turbina | раскрутка турбины |
| acomodarse a las leyes de la mecánica celeste | согласовываться с законами небесной механики |
| activación de la cámara | включение аэрофотоаппарата (aerofotográfica) |
| actuador de la antena | силовой привод раскрытия антенны |
| actuador de la nariz | механизм отклонения носовой части (самолёта) |
| actuador de la superficie de control | силовой привод поверхности управления |
| actuador de los cierres | силовой привод открытия замков |
| adaptador para la estiba y lanzamiento de cohete | устройство для хранения и пуска ракеты |
| adaptador para la estiba y lanzamiento de cohetes | переходник для хранения и пуска ракет различного калибра |
| adaptador para la estiba y lanzamiento de cohetes | сменный вкладыш-переходник для хранения и пуска ракет различного калибра |
| aerodinámica de la atmósfera superior | аэродинамика тел, движущихся в верхних слоях атмосферы |
| aeromecánica de la corriente supersónica | аэромеханика сверхзвукового обтекания (alrededor de cuerpo) |
| agrupar los cordones de suspensión en haz | складывать стропы в пучок |
| agrupar los cordones de suspensión en un haz haciendo bucle deslizante | собирать стропы в косу путём скользящей петли |
| alabeo de los alerones hacia abajo | отклонение элеронов вниз |
| alabeo de los alerones hacia arriba | отклонение элеронов вверх |
| alerón de la punta de ala | концевой руль крена |
| aletas-guías de la toma de aire | направляющая воздухозаборника |
| altura de la senda de planeo sobre el umbral de la pista | высота залегания глиссады над порогом ВПП |
| altura de la barrera franqueable | высота барьера |
| altura de la cola | высота хвостового оперения |
| altura interna de la cabina | внутренняя высота кабины |
| altura libre de la barquilla del motor sobre el suelo | расстояние между гондолой двигателя и землёй |
| altura sobre el umbral de la pista | высота над входной кромкой ВПП |
| alumno de la Escuela Superior de Aviación | курсант авиационного высшего учебного заведения |
| ametrallador de la torreta | стрелок турельной установки |
| análisis automático de los planes de vuelo | автоматический анализ планов полёта |
| análisis de la ablación | анализ уноса массы |
| análisis de la estabilidad estructural | анализ устойчивости конструкции |
| análisis de la fatiga acústica | анализ усталости от воздействия акустической нагрузки |
| análisis de la misión cumplida | анализ выполнения поставленной задачи |
| análisis de la misión del piloto | анализ задания лётчика |
| análisis de la radiación | анализ радиационной обстановки |
| análisis de la radiación cósmica | анализ космического излучения |
| análisis de la situación | оценка обстановки |
| análisis de la situación aérea | оценка воздушной обстановки |
| análisis de la situación sinóptica | анализ синоптической обстановки |
| análisis de la técnica de pilotaje | анализ техники пилотирования |
| análisis de las causas de accidentes | анализ причин происшествий |
| análisis de las causas de accidentes | анализ причин аварий |
| análisis patrón de las estructuras | применение подобных моделей для исследования распределения напряжений в конструкциях |
| asa de la cortinilla | скоба шторки (катапультируемого сиденья) |
| asimilar la táctica de combate | овладевать тактикой боя |
| asimilar perfectamente la técnica de pilotaje | овладевать в совершенстве техникой пилотирования |
| aspirar el aire de la atmósfera ambiente inmóvil | засасывать воздух из неподвижной окружающей атмосферы |
| atenuar la intensidad de radiación | ослаблять интенсивность излучения |
| atlas de la Luna | атлас Луны |
| aumento brusco de la fuerza g | заброс перегрузки |
| aumento brusco de la potencia | резкое увеличение мощности (de régimen) |
| aumento de la capa límite | рост пограничного слоя |
| aumento de la presión | рост давления |
| aumento de la presión de aire debido a la presión dinámica | возрастание давления воздуха за счёт скоростного напора |
| aumento de la resistencia al avance | рост лобового сопротивления |
| aumento de la sustentación | увеличение подъёмной силы |
| aumento de peso de la hélice | затяжеление воздушного винта |
| aumento de temperatura del aire a la entrada del compresor | увеличение температуры воздуха на входе в компрессор |
| aumento de velocidad subsónica a la supersónica | увеличение скорости от дозвуковой до сверхзвуковой |
| aumento del ángulo de ataque hacia la extremidad del ala | увеличение угла атаки к концевому сечению крыла |
| aumento del ángulo de incidencia hacia la extremidad del ala | положительная крутка |
| aumento espontáneo de la fuerza g | подхват перегрузки |
| señal de aviso de ataque por la cola | сигнал об атаке со стороны задней полусферы |
| aviso de la caída de presión | сигнализация падения давления |
| aviso de la congelación | предупреждение об обледенении |
| aviso de la cuenta inversa | предпусковое предупреждение |
| aviso de la puerta | сигнализация замка двери |
| aviso radar de ataque por la cola | предупреждение РЛС об атаке с хвоста |
| aviso radar de ataque por la cola | предупреждение РЛС об атаке в хвост |
| ayudas a la navegación aérea de aeródromo | аэродромные навигационные средства |
| ayudas terrestres para determinar los parámetros de la trayectoria | средства траекторных измерений |
| ayudas terrestres a la navegación aérea de helicópteros | наземные средства вертолётовождения |
| balizamiento de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы |
| balizamiento luminoso de la pista | система посадочных огней |
| blanco en la zona de retaguardia | тыловая цель |
| blanco para la verificación de tiro | мишень для холодной пристрелки |
| bloqueo de la palanca de gases | блокировка рычага газа |
| bloqueo de la palanca de mando del motor en función del número Mach | блокировка РУД по числу М |
| bloqueo de la palanca de mando del tren desplegado en tierra | наземная блокировка уборки шасси |
| bloqueo de la rueda | прекращение вращения колеса (шасси) |
| bloqueo de la varilla de mando | заклинивание рулевой тяги |
| bloqueo de las compuertas del compartimiento de bombas | блокировка бомболюка |
| bloqueo de las compuertas en función del ángulo de incidencia del estabilizador | блокировка открытия створок по углу отклонения стабилизатора |
| bloqueo de las hombreras | стопорение плечевых ремней |
| bloqueo de los arneses | стопорение привязной системы |
| bloqueo de los cinturones de seguridad | стопорение привязных ремней |
| bloqueo de los controles | стопорение рулей |
| bloqueo de los mandos | стопорение рулей |
| bloqueo de poscombustión en función de la velocidad de rotación | блокировка форсажа по оборотам |
| bodega por debajo del piso de la cabina | грузовой отсек под полом кабины |
| booster colocado alrededor de la periferia del cohete | боковой ускоритель |
| cabecera de la pista | начало ВПП |
| calentador de la cabina | обогреватель кабины |
| calentador de los pies | устройство для подачи тёплого воздуха к ногам (лётчика) |
| calentamiento de la cabina | обогрев кабины |
| calibración de ayudas a la navegación | калибровка навигационных средств |
| cambiar de acuerdo con la ley dada | изменяться по заданному закону |
| cilindro amortiguador de choques de la pata del tren | цилиндр амортизатора стойки шасси |
| cilindro centrador de la pata delantera del tren | ориентир передней стойки шасси |
| cima de la nube | вершина облака |
| cima de la trayectoria | вершина траектории |
| cinta bloqueo de expulsión de los canopys | фал блокировки очерёдности сброса фонарей (кабины) |
| cinta de fruncimiento de la bolsa | стягивающая лента чехла (купола парашюта) |
| cinta trabadora de la cabeza | ленточный фиксатор головы (пилота) |
| cinta trabadora de las manos | ленточный фиксатор рук (пилота) |
| cinta trabadora de los pies | ленточный фиксатор ног (пилота) |
| cola de la costilla | хвостовик нервюры |
| colapso de la llama | срыв пламени (реактивного двигателя) |
| compresor axial con descarga de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| compresor axial con sangría de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| compuerta de la cámara | створка фотолюка |
| compuerta de la escotilla | створка люка (грузового) |
| comunicación con la torre de control | связь с диспетчерской службой |
| comunicación entre satélites artificiales de la Tierra | связь между ИСЗ |
| conservar la formación de combate | выдерживать боевой порядок |
| conservar la velocidad de rotación | держать обороты |
| consignar de la posición | координаты местоположения |
| contar los comandos de despegue | вести отсчёт стартовых команд |
| cordón de cerrado de la mochila | затяжка ранца (шнур) |
| cordón tubo flexible inhalador de oxígeno de la máscara | шланг, соединяющий кислородный прибор с маской |
| cordón umbilical de la máscara | шланг, соединяющий кислородный прибор с маской |
| cuello cónico de la estela | сечение следа за конусом |
| cuello de la estela | наименьшее сечение следа |
| cuello de la tobera | критическая часть сопла |
| cuello de la tobera | сужающаяся часть сопла |
| cuello de la tobera | критическое сечение сопла |
| cuello de la toma de aire | критическое сечение воздухозаборника |
| círculo barrido de la hélice | площадь диска, ометаемого воздушным винтом |
| círculo de la hélice | диск, ометаемый воздушным винтом |
| círculo de la marca del blanco | кружок отметки цели |
| dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha | взводить прибор ключом слева направо |
| dar la orden de aterrizaje | давать команду на посадку |
| dar la orden de despegue | давать команду на взлёт |
| dar la última mano a la adquisición del estilo de caída y manejo de su cuerpo | шлифовать стиль падения и управления телом (о парашютисте) |
| dar una presentación de la altitud | показывать высоту (о высотомере) |
| dejar en libertad la energía de descarga para accionar el servomando | разряжаться на бустер (о гидроаккумуляторе) |
| dejar libre de esfuerzos la palanca de manado | триммировать усилия на ручке управления |
| dejar libre la palanca de mando | освобождать ручку управления |
| demanda de la palanca de mando | вождение ручки управления |
| demanda de la potencia del motor con la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
| demanda de la potencia en función de la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
| Departamento de la Comisión de Aeronavegación de la OACI | отдел аэронавигационной комиссии ИКАО |
| Departamento de Tratamiento de la Información | отдел обработки информации |
| Departamento del Comité de Transporte Aéreo de la OACI | отдел Авиатранспортного комитета ИКАО |
| dependencia de las condiciones meteorológicas | зависимость от метеоусловий |
| depresión de las capas bajas de la atmósfera | депрессия нижних слоёв атмосферы |
| descuidado en la técnica de pilotaje | "неряшливость" в технике пилотирования |
| descuido en la técnica de pilotaje | "неряшливость" в технике пилотирования |
| deslumbramiento de la pantalla radárica | засветка экрана РЛС |
| difusión de carga a lo largo de la cuerda | распределение нагрузки по хорде (крыла) |
| difusión de carga a lo largo de la envergadura | распределение нагрузки по размаху (крыла) |
| difusión de cargas a lo largo de la cuerda | распределение нагрузки по хорде (крыла) |
| difusión de cargas a lo largo de la envergadura | распределение нагрузки по размаху (крыла) |
| difusión de energía de los rayos cósmicos | ослабление космических лучей |
| dinámica de la atmósfera superior | динамика верхней атмосферы |
| dinámica de la capa laminar | динамика токового слоя |
| dinámica de la magnetosfera | динамика магнитосферы |
| dinámica de la reentrada | динамика тел, возвращающихся в атмосферу |
| dinámica de las ondas de implosión | динамика взрывных волн сжатия |
| dinámica de los puntos materiales | динамика системы материальных точек |
| dinámica de los satélites artificiales de la Tierra | динамика ИСЗ |
| disposición de la cabina | компоновка кабины (ЛА) |
| disposición de la cabina de pasajeros | компоновка пассажирской кабины |
| disposición de la pista | расположение ВПП |
| disposición de las piezas | компоновка деталей |
| dominio de la aerodinámica | область аэродинамики |
| dominio de la técnica de ejecutar acrobacia | освоение фигурного пилотажа (aérea) |
| dominio de los vuelos | освоение полётов |
| ejecución de ascenso en la aproximación | выполнение подъёма при заходе на посадку |
| ejecución de la circunspección | ведение осмотрительности |
| ejecución de la inspección prevolar | выполнение предполётной проверки |
| ejecución del rizo oblicuo siguiendo los puntos de referencia | выполнение косой петли по ориентирам |
| ejercicio de la actividad aeronáutica | выполнение действий авиации |
| ejercicio efectivo de la soberanía sobre el espacio aéreo | фактическое осуществление суверенитета над воздушным пространством |
| el angular indicado de la senda de planeo | приборная угловая погрешность глиссады |
| el de la pista | ось ВПП |
| el de rotación de la Tierra | ось вращения Земли |
| el debido a la posición del sistema de presión estática | погрешность, обусловленная расположением отверстия приёма статического давления |
| el debido a la técnica de pilotaje | погрешность, обусловленная техникой пилотирования |
| el direccional de la alineación oblicua indicada | приборная погрешность индикации наклонной линии курса |
| elaboración de la decisión | выработка решения |
| elaboración de la información | переработка информации |
| elipticidad de la Tierra | эллиптичность земного шара |
| emisión de los gases | выброс газов (de escape) |
| enderezador de la vena fluida | спрямляющий аппарат |
| enterar de la misión | уяснять задачу |
| envuelta de la soplante | кожух вентилятора |
| esfera de influencia de la Luna | сфера влияния Луны |
| esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| esfuerzo cíclico de los alerones | усилие на ручке управления от элеронов |
| esfuerzo de control sobre la palanca de mando | усилие на ручке управления (самолётом) |
| esfuerzo sobre la barra de tracción | тянущее усилие на водиле |
| esfuerzo tractor sobre la palanca de mando | тянущее усилие на ручке управления |
| esfuerzos musculares sobre la palanca de mando de balanceo | усилия загрузки на ручке управления по крену |
| esfuerzos musculares sobre la palanca de mando de cabeceo | усилия загрузки на ручке управления по тангажу |
| esperar por encima de las nubes | ожидать за облаками |
| excentricidad de la Tierra | эксцентриситет Земли |
| excentricidad de la órbita | эксцентриситет орбиты |
| exceso de presión a la entrada | кавитационный запас (о насосе) |
| excursión de la ruta dada | отклонение от заданного маршрута |
| exponencial de la velocidad de combustión | экспонента скорости горения |
| fin de la salida del picado | конец вывода из пикирования |
| forma de la onda de choque | форма скачка уплотнения |
| formas de las acciones combativas de la aviación | способы боевых действий авиации |
| fórmula de la sustentación | формула подъёмной силы |
| fórmula de reducción de la potencia medida | формула приведения замеренной мощности |
| fórmula general de la fuerza aerodinámica | общая формула аэродинамической силы |
| garantizar la posición del centro de gravedad | обеспечивать центровку |
| gato abridor de las compuertas del container del paracaídas de frenado | силовой цилиндр открытия створок отсека тормозного парашюта |
| gato actuador de la pata de nariz | силовой цилиндр выпуска/уборки носовой стойки (шасси) |
| gato actuador de la pata principal | силовой цилиндр выпуска/уборки основной стойки (шасси) |
| gato actuador de la rueda de nariz | силовой цилиндр выпуска/уборки переднего колеса |
| gato actuador de la tobera | цилиндр управления соплом |
| gato actuador de las compuertas de la pata de nariz | цилиндр щитков носовой стойки (шасси) |
| gato actuador de los aerofrenos | цилиндр управления воздушными тормозами |
| gato bloqueador de la pata principal | силовой цилиндр замка подвески основной стойки (шасси) |
| gato bloqueador de la pata principal replegada | силовой цилиндр замка убранного положения основной стойки (шасси) |
| gato centrador de la pata delantera del tren | ориентир передней стойки шасси |
| gato de frenado automático de las ruedas | силовой цилиндр автоматического торможения колёс (при уборке) |
| gato de la tobera variable | силовой цилиндр регулируемого сопла |
| gato director de la pata delantera | цилиндр разворота передней ноги |
| gato empujador de la palanca de mando | силовой цилиндр толкателя ручки |
| gato hidráulico compuertas de la tobera | гидроцилиндр створок сопла |
| gato hidráulico de despliegue y repliegue de la pata del tren | гидроцилиндр уборки и выпуска стойки шасси |
| gato hidráulico de frenado automático de las ruedas | гидроцилиндр автоматического торможения колёс (при уборке) |
| gato hidráulico de la cuña regulable de la toma de aire | гидроцилиндр клина регулируемого воздухозаборника |
| gato hidráulico de la pata | цилиндр подъёма стойки (шасси) |
| gato hidráulico de la pata delantera | гидроцилиндр носовой стойки (шасси) |
| gato hidráulico de la pata principal | гидроцилиндр основной стойки (шасси) |
| gato hidráulico de la persiana | гидроцилиндр створок жалюзи |
| gato hidráulico de la plataforma | гидравлический цилиндр подъёма платформы |
| gato hidráulico de la toma de aire regulable | гидроцилиндр регулируемого воздухозаборника |
| gato hidráulico de los flaps | гидроцилиндр закрылков |
| gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров сброса с замков основной стойки (шасси) |
| gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров замков подвески основной стойки (шасси) |
| giro de la estación | разворот станции |
| giro de la hélice | прокрутка воздушного винта |
| giro del timón de dirección estando fija la palanca de mando | дача руля направления при зажатой ручке управления |
| graduación de la espoleta | установка взрывателя (на взрыв) |
| hacer girar el cuerpo para orientar la cara en dirección de la deriva | поворачивать корпус в сторону сноса (о парашютисте) |
| hacer inactiva una parte de la superficie alar | выключать из работы часть площади крыла |
| hacer orientar la nariz al punto de enderezamiento | направлять нос ЛА в точку выравнивания (при посадке) |
| hacer un tirón de la palanca de mando | брать ручку управления на себя для создания положительной нормальной перегрузки |
| halar bruscamente la palanca de mando | резко брать ручку управления на себя |
| inalterable a los cambios de temperatura | температуростойкий |
| incremento demasiado enérgico de la fuerza g | излишне энергичное наращивание перегрузки |
| información para la protección de la navegación aérea | информация для обеспечения воздушной навигации |
| información presentada a la altura de la vista | информация на лобовом стекле |
| información salida de los satélites artificiales de la Tierra | информация, поступающая с ИСЗ |
| infracción a las normas de servicio técnico | нарушение норм технической эксплуатации |
| infracción de las reglas de vuelo | нарушение правил полёта |
| instalación de ayuda a la navegación aérea | навигационная точка |
| instalación radio de ayuda a la navegación aérea | радионавигационная точка |
| intercambiarse por mensajes en la misma frecuencia de radio | обмениваться сообщениями на одной и той же радиочастоте |
| interrumpir la sesión de comunicación | прерывать сеанс связи |
| la con viento de cola | сброс с противопосадочным курсом |
| lentitud de reacción de los mandos | вялость рулей (управления) |
| leyes que rigen el movimiento de los cuerpos | законы, управляющие движением тел |
| magnetodinámica de los fluidos | магнитодинамика жидкостей |
| magnetodinámica de los gases | магнитодинамика газов |
| mantenimiento de la altitud | выдерживание высоты |
| mantenimiento de la capacidad de trabajo | сохранение работоспособности |
| mantenimiento de la distancia | соблюдение дистанции |
| mantenimiento de la distancia | выдерживание дистанции |
| mantenimiento de la orientación en vuelo | сохранение ориентировки в полёте |
| mantenimiento de la posición fija en órbita | зависание (при сближении КЛА) |
| mantenimiento de la separación | выдерживание интервалов эшелонирования |
| mantenimiento de la superioridad aérea | поддержание превосходства в воздухе |
| mantenimiento de la trayectoria en un solo plano inclinado | удержание траектории в одной наклонной плоскости |
| mantenimiento de la velocidad | сохранение скорости |
| mantenimiento de la órbita | поддержание орбиты |
| mantenimiento en el estado de la preparación técnica permanente | поддержание в постоянной технической готовности |
| manómetro de presión de la gasolina | бензоманометр |
| masa de combustible introducida en la cámara de combustión | масса топлива, поданная в камеру сгорания |
| masa óptica de la atmósfera | оптическая масса атмосферы |
| mecanismo automático de calefacción de los cristales | автомат обогрева стёкол |
| mecanismo control de la mezcla | механизм регулирования качества смеси |
| mecanismo control de la mezcla | механизм регулирования состава смеси |
| mecanismo de abandonar la pista | момент отрыва от земли |
| mecanismo de abandonar la pista | момент отрыва от ВПП |
| mecanismo de ajuste preciso del paso de la hélice | механизм точной регулировки шага винта |
| mecanismo de avance a la admisión | механизм опережения впуска |
| mecanismo de bloqueo de la pata delantera del tren | замок передней ноги шасси |
| mecanismo de bloqueo de la pata principal del tren | замок главной ноги шасси |
| mecanismo de efectuar contacto con la pista | момент приземления (касания земли колёсами) |
| mecanismo de control de la cabeza del rotor | регулятор взмаха (автомата перекоса) |
| mecanismo de control de la cabeza del rotor | поводковый механизм (автомата перекоса) |
| mecanismo de dejar la pista | момент отрыва от земли |
| mecanismo de dejar la pista | момент отрыва от ВПП |
| mecanismo de fijación a distancia de la frecuencia | механизм дистанционной установки частоты |
| mecanismo de giro de la rueda | механизм разворота колеса (для уборки) |
| mecanismo de la pérdida | механизм возникновения срыва |
| mecanismo de puesta de la hélice en bandera | механизм установки винта во флюгерное положение |
| mecanismo de puesta en posición neutral de la rueda | механизм возврата колеса шасси в нейтральное положение (по полёту) |
| mecanismo de reglaje de los mandos | механизм регулировки управления |
| mecanismo de repliegue de las aletas | механизм складывания оперения |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат усилий (системы управления ЛА) |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | загрузочный механизм (системы управления ЛА) |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автоматический регулятор загрузки |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат загрузки (системы управления ЛА) |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos accionado por muelle | пружинный автомат загрузки |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos accionado por muelles | пружинный автомат загрузки |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos del timón de altura | автомат загрузки управления рулём высоты |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en balanceo | автомат загрузки поперечного управления |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en cabeceo | автомат загрузки продольного управления |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en guiñada | автомат загрузки путевого управления |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos según la presión dinámica | автомат загрузки по скоростному напору |
| mecanismo del cese de la combustión | момент прекращения горения |
| mecanismo del final de la impulsión | момент прекращения работы двигателя (вследствие выгорания топлива) |
| mecanismo del final de la impulsión | момент окончания работы двигателя (вследствие выгорания топлива) |
| mecánica de la reentrada | механика входа в атмосферу (en la atmósfera) |
| mecánica de la reentrada | механика возвращения в атмосферу (en la atmósfera) |
| mecánica de los fluidos | механика жидкостей и газов |
| mecánica de los gases rarificados | механика разреженных газов |
| mecánica de los sólidos | механика твёрдых тел |
| modificación de la reserva de energía mecánica | изменение запаса механической энергии |
| modificación de propiedades de la masa del aire | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы |
| método de exploración óptica de las corrientes de aire | оптический метод исследования воздушных потоков |
| método radiofísico de sondeo remoto de la atmósfera | радиофизический метод дистанционного определения параметров атмосферы |
| negligencia en la técnica de pilotaje | "неряшливость" в технике пилотирования |
| normalización de la circulación aérea | нормализация воздушного движения |
| normas de la aviación civil internacional | нормы международной гражданской авиации |
| normas de materiales y equipos para las reparaciones | нормы материально-технического обеспечения ремонта |
| normas provisionales de consumo de PRHA piezas de repuesto, herramientas y accesorios para la reparación general | временные нормы расхода ЗИП на капитальный ремонт |
| obstáculo en la trayectoria de aproximación a la pista | препятствие на подходе к ВПП |
| pavimento de la pista | искусственное покрытие ВПП |
| pavimento flexible de la pista | мягкое покрытие ВПП |
| pedalear de control de los flaps de aterrizaje | педаль уборки посадочных щитков |
| perfilamiento de la hélice | установка лопастей воздушного винта по потоку |
| pie de la pala | корень лопасти |
| piromecanismo de eyección de la barra telescópica del paracaídas estabilizador | пироцилиндр отстрела штанги стабилизирующего парашюта |
| piromecanismo del ajustador de las hombreras | пиромеханизм притяга плечевых ремней |
| piromecanismo eyección de la barra telescópica del paracaídas estabilizador | пиромеханизм отстрела штанги стабилизирующего парашюта |
| plataforma de enceste de la paleta | полка лопатки |
| plataforma elevadora de trasladar la carga | передвижная подъёмная платформа |
| plazo de servicio garantizado por la fábrica | заводской гарантийный срок службы |
| plegamientos de la deformación restante | складки остаточной деформации |
| potencia de la deriva | эффективность киля |
| potencia de los flaps | эффективность закрылков |
| potencia efectiva de la hélice | эффективная мощность воздушного винта |
| potencia equivalente de la turbohélice | мощность ТВД эквивалентная |
| potencia propulsiva total de la hélice y de empuje | суммарная мощность воздушного винта и реактивной тяги |
| precio de los transportes | себестоимость транспортных перевозок |
| preparación de los depósitos de combustible del propulsor para reabastecimiento | подготовка топливных ёмкостей двигательной установки к дозаправке (на орбите) |
| procesar los planes de vuelo | обрабатывать планы полёта на счётно-решающем устройстве |
| prolongación de la cinta estática | соединительная стропа |
| prolongación de la fecha del programa de vuelo | продление срока осуществления программы полёта |
| prolongación de la pista | удлинение ВПП |
| prolongación del eje de la pista | продолжение оси ВПП |
| prolongación del eje de la pista | продолжение осевой линии ВПП |
| prolongación rectilínea hacia abajo de la senda de planeo ILS | продолжение снижающегося прямолинейного участка глиссады ИЛС |
| pronóstico de la actividad solar | прогноз солнечной активности |
| puesto de observación de los satélites artificiales de la Tierra | пункт по наблюдению за искусственными спутниками Земли |
| punta de la pala | законцовка лопасти |
| punta de la pista | линия старта |
| punta de la toma de aire | носок воздухозаборника |
| punto acoplamiento a lo largo de la cuaderna | узел крепления по шпангоуту |
| punto acoplamiento de la antena | узел крепления антенны |
| punto acoplamiento de la cámara de poscombustión | узел крепления форсажной камеры |
| punto acoplamiento de la tornapunta | узел крепления подкоса |
| punto acoplamiento de la viga del estabilizador horizontal | узел крепления балки стабилизатора |
| punto articulación de la pata delantera | узел навески передней стойки |
| punto de abandono de la zona controlada | точка выхода из контролируемой зоны |
| punto de acceso a la zona controlada | точка входа в контролируемую зону |
| punto de aplicación de la estela de torbellinos | точка приложения турбулентной спутной струи |
| punto de aproximación a la Luna | точка сближения с Луной |
| punto de toma de contacto con la pista | точка приземления (на ВПП) |
| punto de desprendimiento de la corriente | точка срыва потока |
| punto de desprendimiento de la corriente | точка отрыва потока |
| punto de impacto en la Tierra | точка падения на Землю |
| punto de impacto sobre la superficie terrestre | точка падения на Землю |
| punto de la trayectoria | точка траектории |
| punto de medición del ruido al paso por la vertical | точка измерения пролётного шума |
| punto de salida de la pista | место сруливания с ВПП |
| punto de salida de la pista | место для сруливания с ВПП |
| punto de salida de la zona controlada | точка выхода из контролируемой зоны |
| punto focal de la cuerda | фокус хорды |
| punto geométrico de paso de la velocidad del sonido | геометрическое место перехода через скорость звука |
| punto intersección de la órbita por un plano que pasa por el enfoque | точка пересечения орбиты плоскостью, проходящей через фокус |
| punto intersección terrestre de la senda de planeo | точка пересечения глиссады с землёй |
| química de la atmósfera | химия атмосферы |
| ranura a lo largo de la cuerda | щель, расположенная по хорде |
| ranura a lo largo de la envergadura | щель вдоль размаха (крыла) |
| ranura de control de la capa límite | щель управления пограничным слоем |
| ranura de sangría de la capa límite | щель для слива пограничного слоя |
| ranura de sangría de la capa límite | щель для отвода пограничного слоя |
| ranura de soplado de la capa límite | щель для сдува пограничного слоя |
| ranura de succión de la capa límite | щель для отсоса пограничного слоя |
| rebufo de la bomba | взрыв бомбы |
| rectificación de la línea de mira | пристрелка |
| rectificación de la línea de mira | приведение к нормальному бою (оружия) |
| rectificación de la línea de mira de fotoametralladora | холодная пристрелка фотокинопулемёта |
| rectificación de la puntería | перенацеливание |
| rectificación de la ruta de vuelo | исправление маршрута полёта |
| rectitud de la trayectoria de vuelo | прямолинейность траектории полёта |
| recuperación de la barrena | вывод из штопора |
| recuperación de la carga útil | спасение полезного груза |
| recuperación de la cosmonave | безопасное снижение КЛА |
| recuperación de la espiral | вывод из спирали |
| recuperación de la línea de remanso | восстановление линии критических точек |
| recuperación de la línea de remanso | восстановление линии торможения |
| recuperación de la perturbación | вывод из зоны турбулентности |
| recuperación de la perturbación | вывод из зоны возмущений |
| recuperación de la posición en bandera | вывод из флюгерного положения |
| recuperación de la posición en bandera | вывод из флюгера |
| recuperación de la pérdida | вывод из срывного режима |
| recuperación de la pérdida profunda | вывод из глубокого срыва |
| recuperación de las cápsulas espaciales | спуск КЛА |
| recuperación parcial de la pérdida | неполный вывод из срыва |
| recuperación standard de la pérdida | вывод из срыва стандартным способом |
| red global de satélites artificiales de la Tierra | глобальная система ИСЗ |
| remoción de la nieve | удаление снега (с ВПП) |
| replanteo de blancos sobre la carta | нанесение целей на карту |
| retenedor de las compuertas | механизм стопорения створок (реверса тяги) |
| retenedor de los cierres con reforzador por muelle | механизм стопорения замков с пружинным усилителем |
| retenedor del abridor de los cierres de fijación | механизм стопорения привода открытия замков фиксации |
| retracción de los dispositivos hipersustentadores por corriente de aire | уборка механизации крыла потоком |
| retracción de los flaps | уборка закрылков |
| retracción de los frenos aerodinámicos | уборка аэродинамических тормозов |
| retracción prematura de los flaps | преждевременная уборка закрылков |
| revestimien de la cabina | обшивка кабины (внешняя) |
| robotización de la Luna | исследования Луны с помощью автоматов |
| sacudida de la palanca de mando | дрожание ручки управления |
| salido de la fábrica | выпущенный заводом |
| sección a favor de la corriente | сечение по потоку |
| sección a favor de la corriente | сечение в направлении потока |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение в направлении хорды (крыла) |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение по хорде (крыла) |
| sección a lo largo de la cuerda | сечение вдоль хорды (крыла) |
| seguimiento de la posición angular | отработка углового положения (напр. механизмом коррекции) |
| seguimiento de la senda prevista de planeo | выдерживание заданной глиссады |
| seguimiento de la sonda espacial | слежение за космическим зондом |
| seguimiento de la trayectoria | выдерживание траектории |
| seguimiento de la trayectoria de vuelo | слежение за траекторией полёта |
| selector de graduación de la luz | переключатель яркости освещения |
| selector de la parte corrediza del canopy | переключатель управления сдвижной частью фонаря |
| selector de la primera posición avanzada del cono | задатчик первого выпущенного положения конуса |
| selector de la rueda de nariz | переключатель управления носовым колесом |
| selector de la segunda posición avanzada del cono | задатчик второго выпущенного положения конуса |
| selector de la toma de aire | переключатель управления воздухозаборником |
| selector de las compuertas del compartimiento de bombas | переключатель управления створками бомбоотсека |
| señal de referencia para la visibilidad | маркер дальности видимости |
| señalamiento de la pista | маркировка ВПП |
| soportar la ingravidez durante largos períodos de tiempo | выдерживать невесомость в течение длительного времени |
| subsistema de transmisión de datos a la Tierra | подсистема передачи данных на Землю |
| supervisor de la carga | наблюдающий за грузом |
| tablero de control de los vuelos | планшет воздушной обстановки |
| tablero de la situación | панель обстановки |
| telecontrol de la antena | дистанционное управление антенной |
| tobera de control de la capa límite | сопло системы управления пограничным слоем |
| tobera de sección variable de la garganta | сопло с изменяемым критическим сечением |
| tobera de ventilación de los vidrios | насадок обдува стёкол |
| tobera primaria de sección variable de la garganta | первичное сопло с регулируемым критическим сечением |
| tobera secundaria de sección variable de la garganta | вторичное сопло с регулируемым критическим сечением |
| tracción de la hélice | тяга воздушного винта |
| tracción forzosa de la palanca de mando | перетягивание ручки управления |
| traslado de tripulantes hasta la estación espacial | доставка экипажей на космическую станцию |
| trayecto de la trayectoria | участок траектории |
| trayecto de la trayectoria | ветвь траектории |
| trayectoria de atravesar la nube | траектория пробивания облачности |
| trayectoria de impacto en la Luna | траектория достижения Луны |
| trayectoria de retorno a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| trayectoria de retorno libre a la Tierra | траектория свободного возвращения на Землю |
| trayectoria de traslado sobre los elementos estructurales del avión abandonado | траектория пролёта пилотом над конструктивными элементами покидаемого самолёта |
| trayectoria de vuelo alrededor del planeta con retorno a la Tierra | траектория облёта планеты с возвращением к Земле |
| trayectoria de vuelta a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| trayectoria descrita por las puntas de las palas | окружность концов лопастей |
| trazador automático de la posición | автоматический прокладчик пути |
| triaxialidad de la Tierra | эллиптичность земного шара |
| triaxialidad de la Tierra | несферичность Земли |
| umbral de la altitud admisible | предел высотности (напр. системы) |
| validez de la autorización | срок действия разрешения (на полёт) |
| validez de la información | достоверность информации |
| validez de la lectura | степень точности показаний |
| valor de la resultante aerodinámica | величина полной аэродинамической силы |
| valor maximo de la fuerza g | заброс перегрузки |
| variación brusca de la presión | резкое изменение давления |
| variación de distribución de la presión | изменение распределения давления |
| variación de la corriente libre | изменение характеристик набегающего воздушного потока |
| variación de la estabilidad | изменение характеристик устойчивости |
| variación de la estabilidad | изменение устойчивости |
| variación de la flecha en vuelo | изменение стреловидности крыла в полёте |
| variación de la frecuencia | выбег частоты |
| variación de la fuerza aerodinámica en función del alargamiento | изменение аэродинамической силы в зависимости от удлинения (крыла) |
| variación de la gravedad | изменение силы тяжести |
| variación de la potencia del motor con la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
| variación de la potencia en función de la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
| variación de la presión | изменение давления |
| variación de la toma de aire | изменение геометрии воздухозаборника |
| variación del centro de presión en función de la curvatura | изменение положения центра давления в зависимости от кривизны (профиля) |
| variación del paso de la hélice | изменение шага винта |
| variación del rumbo en la trayectoria de inyección | изменение курса на участке выведения |
| variación dinámica de la presión | динамическое изменение давления |
| variación local de la presión | местное изменение давления |
| variación número M alo largo de la envergadura | изменение числа М по размаху |
| variación posicional automática de la palanca de mando de gases | изменение положения дроссельного рычага автоматом тяги |
| variación secular de los elementos orbitales | вековое изменение элементов орбиты |
| vector de la fuerza g | вектор перегрузки |
| zuncho de retenida de la tobera | фиксатор сопла |
