Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Russian
Terms
for subject
Saying
containing
de la
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Spanish
Russian
a Dios rogando y con el mazo dando
на бога надейся, а сам не плошай
ahí me las den todas
хоть трава не расти
ahí me las den todas
моя хата с краю
(ничего не знаю)
como la palma
de la
mano
без сучка
como la palma
de la
mano
ни задоринки
como la palma
de la
mano
ни сучка
como la palma
de la
mano
без задоринки
de la
mano a la boca se pierde la sopa
по усам текло, а в рот не попало
Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio
Не успеет стриженая девка косы заплести.
(
SergeyL
)
Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio
Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт
дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы
(
SergeyL
)
el parto
de los
montes
гора родила мышь
el tercero está de más
третий лишний
(de sobra)
esperar a que dé peras el olmo
ждать у моря погоды
la gota de agua horada la piedra
капля и камень долбит
la pereza
la holgazanería
es la madre de todos los vicios
лень - мать всех пороков
nadie conoce el alma de nadie
чужая душа - потёмки
nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana
по одёжке протягивай ножки
no sólo de palabras vive el hombre
соловья баснями не кормят
Get short URL
