| Spanish | Russian |
| a cuenta de la firma | за счёт фирмы |
| a la recepción de la mercancía | по получении товара |
| a nombre y por cuenta de la compañía | от имени и за счёт компании |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт фирмы |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт компании |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт предприятия |
| a nombre y por cuenta de la entidad | от имени и за счёт учреждения |
| a nombre y por cuenta de la firma | от имени и за счёт фирмы |
| a partir de la emisión del cheque | с момента выпуска чека |
| acelerar el cumplimiento de los trabajos | ускорять выполнение работ |
| acelerar la tasa de crecimiento | ускорять темп роста |
| actividad de empresa en el mercado | рыночная деятельность компании |
| actividad de empresa en el mercado | рыночная деятельность фирмы |
| acuerdo de la colaboración | соглашение о сотрудничестве |
| acuerdo de las Partes Contratantes | договорённость Сторон |
| acuerdo sobre el refinanciamiento de la deuda | соглашение о рефинансировании задолженности |
| acuerdo sobre la compensación de pagos | соглашение о взаимном зачёте платежей |
| acumulación de la información | накопление информации |
| adecuación de la economía a las nuevas condiciones | приспособление экономики к новым условиям |
| adecuación de la producción a las nuevas circunstancias | приспособление производства к новым условиям |
| Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Агентство Испании по международному развитию (leonochka) |
| Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Испанское агентство международного сотрудничества (leonochka) |
| Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Испанское агентство международного сотрудничества в целях развития (Alexander Matytsin) |
| agencias para la recolección de ahorros | организации, занимающиеся сбором сбережений населения |
| ajuste en el tipo de cambio | корректировка валютного курса |
| alimentos básicos de la población | основные продукты питания населения |
| alivio de la deuda | облегчение долга или долговой нагрузки |
| amortización de la deuda | погашение долга |
| ampliación de la capacidad | увеличение мощности |
| ampliación de la producción | расширение производства |
| ampliación de la red de crédito | расширение сети кредитных учреждений и услуг |
| anular la anotación de contabilidad | аннулировать бухгалтерскую запись |
| anular la carta de crédito | аннулировать аккредитив |
| anular por el importe de ... | списывать на сумму (...) |
| análisis por el método de ... | анализ методом (...) |
| análisis por el método de "probits" | анализ методом пробит |
| aplazar vencimiento de la deuda | отсрочивать погашение долга |
| aplazar vencimiento de la deuda | продлевать срок погашения долга |
| asamblea general anual de los accionistas | годовое общее собрание акционеров (spanishru) |
| atar el crédito al cumplimiento de exigencias de ... | "связывать" кредит |
| atar el crédito al cumplimiento de exigencias de ... | обусловливать кредит выполнением требований (...) |
| atrasos en el pago de intereses | просроченная задолженность по процентным платежам |
| avisar la carta de crédito | авизовать аккредитив |
| aviso de embarque en el vapor | уведомление об отправке судном |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| ayuda estatal en el pago de los intereses | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| balance de ingresos y gastos monetarios de la población | балансы денежных доходов и расходов населения |
| balance de la cuenta | остаток на счёте |
| balance de la demanda y la oferta | баланс спроса и предложения |
| balance de la deuda externa | баланс международной задолженности |
| balance de la economía | итоги экономического развития |
| balance de la fuerza de trabajo | баланс трудовых ресурсов |
| balance de la fuerza de trabajo | баланс рабочей силы |
| balance de la siembra | итоги посевных работ |
| balance de la siembra | итог посевных работ |
| balance de situación de la empresa | финансовое состояние предприятия |
| balance de situación de la empresa | финансовое состояние компании |
| balance de situación de la empresa | финансовое состояние фирмы |
| balance preliminar de la economía | предварительные итоги экономического развития |
| caducidad de la fianza | потеря денежного залога |
| capitales-golondrinas de residentes en el extranjero | капиталы резидентов, размещённые за границей |
| captación de la información | сбор данных |
| captación de la información | сбор информации |
| captación de las estadísticas | сбор статистических данных |
| carga de la deuda | долговая нагрузка |
| carga de la deuda | бремя долгов |
| carga de la herencia | сбор с наследства |
| carta de crédito por el importe de ... | аккредитив на сумму (...) |
| certificar el despacho de mercancías | удостоверять отправку товаров |
| cobrar el margen de ... % | взыскивать спред в ... % |
| cobrar el margen de ... % | взыскивать маржу в ... % |
| cobrar las deudas a través de la capitalización | взыскивать долги в форме капитализации (процентов) |
| cobros y pagos en el base de trueque | бартерные расчёты |
| composición geográfica de las relaciones de comercio | географическая структура внешнеторговых отношений |
| con el fin de ahorrar | в целях экономии |
| concentraciónes de la población | концентрация населения |
| concentraciónes de la población | сосредоточение населения |
| conforme con la lista de precios | в соответствии с прейскурантом |
| considerable reducción de la demanda | значительное снижение спроса (Sergei Aprelikov) |
| considerable reducción de la demanda | значительное сокращение спроса (Sergei Aprelikov) |
| construcción de viviendas en el campo | сельское жилищное строительство |
| contradicción entre el carácter social de la producción y la forma capitalista privada de apropiación | противоречие между общественным характером производства и частнокапиталистической формой присвоения |
| contrato de Ucencia para la explotación de marcas | контракт на использование товарных знаков |
| contrato para el cumplimiento de la fundamentación técnico-económica | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| control aduanero en el paso de frontera | таможенный контроль при пересечении границы |
| control de la aduana aduanero | таможенный контроль |
| control de la gestión económica | контроль за ведением хозяйства |
| control de las deudas pendientes | надзор над просроченными долгами |
| control de las deudas pendientes | контроль над просроченными долгами |
| control de las operaciones | контроль за операциями |
| control estatal de la calidad | государственный контроль за качеством |
| convenio de la unión aduanera | соглашение о таможенном союзе |
| coordinar las acciones en el terreno de ... | координировать действия в области (...) |
| copropiedad de la granja | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость |
| copropiedad de la tierra | совместная собственность на землю |
| crédito de la cuenta | кредит счёта |
| crédito de la cuenta | кредит по счёту |
| crédito garantizado por la transferencia de deudas | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| crédito para la liquidación de cuentas | расчётный кредит |
| crédito por el importe de ... | кредит на сумму (...) |
| cumplir con la fecha de entregas | выполнять поставки в срок |
| curso legal de la moneda extranjera | разрешённое законом обращение иностранной валюты внутри страны |
| Código de Conducto de las Empresas Transnacionales | Кодекс поведения транснациональных корпораций (документ, разрабатываемый в ООН) |
| delegación de la firma extranjera | делегация зарубежной фирмы |
| deprimir el nivel de vida | снижать уровень жизни |
| derechos del tratamiento de la nación más favorecida | пошлины режима наибольшего благоприятствования |
| derechos resultantes de la letra | права, вытекающие из векселя |
| desacelerar la tasa de crecimiento | замедлять темп роста |
| desactivación de las capacidades de producción | выбытие производственных мощностей |
| desanimar la producción de ... | не давать стимула к производству (...) |
| desarrollo de la economía | развитие хозяйства |
| desarrollo de la economía | развитие экономики |
| desarrollo de la economía mundial | развитие мировой экономики |
| desarrollo de la economía mundial | развитие мирового хозяйства |
| desarrollo de la economía nacional | развитие народного хозяйства |
| desarrollo de la economía nacional | развитие национальной экономики |
| desarrollo de las fuerzas productivas | развитие производительных сил |
| desarrollo equilibrado de la economía | сбалансированное экономическое развитие |
| desarrollo estable de la economía | устойчивое развитие экономики (Sergei Aprelikov) |
| desarrollo integral de la economía | комплексное развитие экономики |
| desarrollo integral de la economía nacional | комплексное народнохозяйственное развитие |
| descenso de la producción | спад производства (spanishru) |
| descenso de la producción | снижение производства |
| descenso de la tasa | снижение ставки |
| descenso de las tasas de inversión | уменьшение доли капиталовложений (в стоимости валового внутреннего продукта) |
| descenso en el tipo de interés | понижение валютного курса |
| descentralización de la dirección | децентрализация управления |
| desembolsos iniciales de la inversión | начальные затраты капитала |
| desembolsos iniciales de la inversión | начальные вложения |
| desencadenamiento de la crisis | развёртывание кризиса |
| desequilibrios de la balanza de pagos | перекосы в платёжном балансе |
| desmantelación de barreras en el comercio | устранение барьеров в торговле |
| desmantelación de barreras en el comercio | устранение препятствий в торговле |
| despacho aduanero de las mercancías | таможенная "очистка" товаров |
| determinación de la demanda potencial | определение возможного спроса |
| devaluación de la moneda | девальвация валюты |
| devolución de la deuda | возврат долга |
| devolución de la mercancía | возврат товара |
| devolución gradual de la deuda | возврат долга частями |
| dinámica de la tasa de interés | движение процентной ставки |
| disparidad de fases de la producción | несовпадение периодов производства |
| disparidad de fases de la producción | несовпадение фаз производства |
| disponer de la cuantía de ... | располагать количеством в (...) |
| disponer de la información | располагать информацией |
| disponer de las estadísticas | располагать статистическими данными |
| disponer de las mercancías para exportaciónes | располагать товарами для экспорта |
| distribución de acuerdo con el capital | распределение по капиталу |
| distribución de acuerdo con el trabajo | распределение по труду |
| distribución de acuerdo según el trabajo | распределение по труду |
| distribución de la demanda | распределение спроса |
| distribución de la población por distritos | распределение населения по участкам |
| distribución de la población por distritos | распределение населения по районам |
| distribución de la población por sectores económicos | распределение населения по отраслям экономики |
| distribución de la población por sectores económicos | распределение населения по отраслям хозяйства |
| distribución de la población por sexo | распределение населения по полу |
| distribución de la renta | распределение дохода |
| distribución de la renta nacional | распределение национального дохода |
| distribución espacial de la población | размещение населения |
| distribución primaria de la renta nacional | первичное распределение национального дохода |
| distribución secundaria de la renta nacional | вторичное распределение национального дохода |
| diversificar la cartera de valores | диверсифицировать портфель ценных бумаг |
| dolarización de la economía | "долларизация" экономики |
| déficit de las administraciónes públicas | дефицит государственных предприятий |
| déficit de las administraciónes públicas | дефицит государственного сектора |
| el tipo de interes anual | годовая процентная ставка (Andrey31) |
| emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов |
| emplear la mano de obra | обеспечивать занятость рабочей силы |
| emplear la mano de obra | нанимать рабочих |
| en el marco de la economía | в рамках хозяйства |
| en el marco de la economía de mercado | в рамках рыночной экономики (AnastasiaZhuk) |
| en el momento de efectuarse el pago | на момент платежа |
| en el momento de la entrega | при выдаче |
| en el momento de la entrega | при доставке |
| en el sector de la construcción | в строительстве (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| en el transcurso de las conversaciónes | в ходе переговоров |
| en el transcurso de las negociaciones | в ходе переговоров |
| en el ámbito de la economía | в сфере экономики |
| en nombre y por cuenta de la compañía | от имени и за счёт компании |
| entrega en el punto de destino | выдача товара на станции назначения |
| entrega en el punto de destino | выдача товара в пункте назначения |
| entregar en el punto de destino | выдавать в пункте назначения |
| envío de la mercancía al comprador | отправка товара покупателю |
| estimación de la base imponible | оценка базы обложения |
| estimación de la base imponible | определение базы обложения |
| estimación de la situación en el mercado | оценка положения на рынке |
| estimación por el método de regresión | оценка по методу регрессии |
| excluir de la cotización en la bolsa | исключать из биржевого оборота |
| exentar de las restricciónes comerciales | освобождать от торговых ограничений |
| exigir el pago de la prima | требовать выплаты страхового взноса или страховой премии |
| exigir el pago de una multa | требовать уплаты неустойки |
| expedición de las mercancías en el plazo convenido | отправка товаров в оговоренный срок |
| expedición de las mercancías en el plazo convenido | отправка товаров в согласованный срок |
| expedición de las mercancías por el mar | отправка товаров морским путём |
| expedición de las mercancías por el mar | отправка товаров морем |
| expedir el conocimiento de embarque | высылать коносамент |
| fallas en el suministros de ... | недостатки в обеспечении (...) |
| fecha de la carta | дата письма |
| fecha de la oferta | дата оферты |
| fecha de presentación para el pago | дата предъявления к платежу |
| financiar el déficit mediante la expansión de los medios de pago | финансировать дефицит за счёт расширения денежной эмиссии |
| fluidez de la mano de obra | текучесть рабочей силы |
| flujo de caja de la inversión | доход наличными от вложений |
| flujo de caja de la inversión | кассовые поступления от вложений |
| fondos para el otorgamiento de préstamos | кредит для последующего кредитования |
| formar el modo de producción | формировать способ производства |
| formar el modo de producción | составлять способ производства |
| fuente de la información estadística | статистический источник информации |
| fuera de las horas de trabajo | нерабочее время |
| fuero de las horas de trabajo | нерабочее время |
| fuerza de trabajo empleada en la producción | производительный труд |
| función distribuidora de las finanzas | распределительная функция финансов |
| garantizar el cobro de las deudas | гарантировать уплату долгов |
| Grupo de los 10 | Группа десяти (наиболее развитых стран Запада) |
| Grupo de los 20 | Группа двадцати (kazkat) |
| Grupo de los 20 | Большая индустриальная двадцатка (kazkat) |
| Grupo de los 77 | Группа-77 (развивающиеся страны в ООН) |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | ипотечное свидетельство |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | залоговый сертификат |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | закладная, оформленная договором с печатью |
| identificar el lugar de memoria | идентифицировать ячейку памяти |
| implantar el tipo de interés | вводить ставку процента |
| impulsar el proceso de producción | ускорять производственный процесс |
| incentivar el negocio de ... | поощрять бизнес в (...) |
| incentivar el negocio de ... | стимулировать бизнес в (...) |
| incremento de la producción inducido por el crédito | рост производства благодаря заёмному капиталу |
| indivisibilidad de la mercancía | неделимость товара |
| industrias intensivas en el uso de capital | капиталоёмкие отрасли |
| industrias intensivas en el uso de mano de obra | трудоёмкие отрасли |
| industrias intensivas en el uso de mano de obra | трудоёмкие производства |
| inflación por el empuje de los costos | инфляция издержек |
| ingresos de la inversión extranjera | доходы от иностранных инвестиций |
| ingresos de la población | доходы населения |
| ingresos de la recaudación | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения |
| ingresos de las economías domésticas | личные доходы |
| ingresos de las economías domésticas | доходы индивидуальных хозяйств |
| ingresos de las economías domésticas | доходы населения |
| ingresos procedentes de las inversiones | доход от землевладения |
| ingresos procedentes de las inversiones | доход от вкладов |
| ingresos procedentes de los impuestos | налоговые доходы (государства) |
| ingresos procedentes de los impuestos | поступления от налогов |
| inobservancia de la ley | игнорирование закона |
| inobservancia de la ley | несоблюдение закона |
| inobservancia de las leyes económicas | игнорирование экономических законов |
| insumos de la inversión | затраты на капиталовложения |
| intensidad en el uso de la mano de obra | трудоёмкость (производства) |
| intensidad en el uso de los recursos | материалоёмкость |
| intensificar el cumplimiento de los trabajos | ускорять выполнение работ |
| intensivo en el uso de recursos | материалоёмкий |
| intensivo en el uso de recursos humanos | трудоёмкий |
| intereses de la deuda | проценты по долгу |
| intereses de las partes contratantes | интересы контрагентов |
| intereses económicos de la población | экономические интересы населения |
| internacionalización de la economía mundial | интернационализация мирового хозяйства |
| internacionalización de la empresa | выход предприятия на внешние рынки (Sergei Aprelikov) |
| internacionalización de la empresa | интернационализация бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| internacionalización de la empresa | интернационализация компании (Sergei Aprelikov) |
| internacionalización de la producción | интернационализация производства |
| interpenetración de las economías | взаимосвязь экономик |
| interpenetración de las economías | переплетение экономик |
| introducir el control de cambios | вводить валютный контроль |
| inventario de existencias de la granja | инвентаризация сельскохозяйственного имущества |
| inventario de existencias de la granja | сельскохозяйственный инвентарь |
| inversiones fuera de la explotación agrícola | инвестиции за пределами собственного хозяйства |
| jerarquización de la dirección | многоступенчатость управления |
| la crisis de las hipotecas | ипотечный кризис (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| laborar por el bien de ... | трудиться на благо |
| letra por el importe de ... | вексель на сумму (...) |
| ley de la correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил |
| ley de la fértilidad decrecíente | закон убывающего плодородия |
| ley de la tendencia decrecíente de la tasa de ganancia | закон тенденции нормы прибыли к понижению |
| ley del impuesto extraordinario sobre el patrimonio de las personas físicas | закон о чрезвычайном налогообложении имущества физических лиц |
| liberalización de las importaciónes | либерализация импорта |
| liberalización de las inversiones extranjeras | либерализация иностранных капиталовложений |
| licencia para el uso de marcas | лицензия на пользование товарным знаком |
| licencia para el uso de marcas | лицензия на использование товарного знака |
| limitación de la jornada laboral | лимитирование рабочего дня |
| manejar el proceso de producción | управлять производственным процессом |
| margen cargado sobre el tipo de interés | маржа к процентной ставке |
| margen cargado sobre el tipo de interés | надбавка к процентной ставке |
| margen sobre la tasa de interés | маржа сверх ставки процента |
| maximizar el valor de capital | увеличивать капитал |
| maximizar el valor de capital | наращивать капитал |
| mercado de la empresa | рынок сбыта компании |
| mercado de la empresa | рынок сбыта предприятия |
| mercado de la empresa | рынок доминирующей в сбыте компании |
| mercado de la empresa | рынок сбыта фирмы |
| mercado de las deudas | рынок долгов |
| mercado de las deudas | рынок долговых обязательств |
| mercado secundario de las deudas | вторичный рынок долговых обязательств |
| mercado uniforme de la CEE | единый внутренний рынок ЕЭС |
| Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de la Federación Rusa | Минэкономразвития России (Andrey Truhachev) |
| Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de la Federación Rusa | Министерство экономического развития Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de la Federación Rusa | МЭР (Andrey Truhachev) |
| Ministerio de las Relaciones Económicas Exteriores | Министерство внешних экономических связей (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de las Relaciones Económicas Exteriores"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL) |
| modificar el tipo de cambio | вносить изменения в валютный курс |
| modificar el tipo de cambio | изменять валютный курс |
| modificar el tipo de cambio a la baja | изменять валютный курс в сторону понижения |
| modificar el tipo de cambio al alza | изменять валютный курс в сторону повышения |
| modo de efectuar el crédito documentario | способ исполнения аккредитива |
| modo de efectuar el pago | способ платежа |
| monopolio de la propiedad privada | монополия частной собственности |
| multa por el importe de ... | штраф в сумме (...) |
| multa por el valor de ... | штраф на сумму (...) |
| multa por el valor de ... | штраф в размере (...) |
| negociaciones en el área de ... | переговоры относительно (...) |
| obstaculizar la afluencia de capital | препятствовать притоку капитала |
| obstaculizar la afluencia de capital | затруднять приток капитала |
| ocupar el puesto de trabajo | занимать рабочее место |
| oferta de la empresa | предложение предприятия |
| oferta de la empresa | оферта предприятия |
| oferta de la empresa | оферта фирмы |
| oferta de la empresa | оферта компании |
| oferta de la empresa | предложение компании |
| oferta de la empresa | предложение фирмы |
| oferta de la firma | оферта фирмы |
| oferta de la firma | предложение фирмы |
| ofrecer por el precio de ... | предлагать по цене (...) |
| Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo | Организация регионального сотрудничества в целях развития (при ООН) |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | ЮНИДО |
| Organización para la Agricultura y la Alimentación de la ONU | ФАО |
| Organización para la Agricultura y la Alimentación de la ONU | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
| organizaciónes financieras de la ONU | финансовые организации ООН |
| origen de la crisis | истоки кризиса |
| origen de la mercancía | страна происхождения товара |
| origen de la mercancía | происхождение товара |
| origen de las importaciónes | страна происхождения импортных товаров |
| origen de las importaciónes | происхождение импортных товаров |
| origen de las inversiones extranjeras | страна происхождения зарубежных инвестиций |
| otorgar el uso de ... | предоставлять в пользование (...) |
| pagadero en el plazo de ... | подлежащий оплате в срок (...) |
| pagar el importe de ... | уплачивать сумму в (...) |
| pago en el momento de la entrega | оплата при выдаче |
| pago en el momento de la entrega | уплата при поставке |
| pago en el momento de la entrega | платеж при поставке |
| país de destino de la mercancía | страна назначения товара |
| pedido por el importe total de ... | заказ на общую сумму в (...) |
| personal de la gestión económica | хозяйственно-управленческий персонал |
| período de la inversión | инвестиционный период (spanishru) |
| período de la inversión | период инвестирования (spanishru) |
| período de maduración de las inversiones | время освоения капиталовложений |
| período de maduración de las inversiones | срок освоения капиталовложений |
| período de maduración de las inversiones | период освоения капиталовложений |
| por el importe total de ... | на общую сумму |
| por el precio de ... | по цене (...) |
| por el valor total de ... | общей стоимостью (...) |
| porcentaje anual de la tasa de interés | реальная процентная ставка |
| posición de reserva en el FMI | резервная позиция страны в МВФ |
| principio de la argumentación económica | принцип обоснования экономической эффективности |
| principio de la diferenciación | принцип дифференциации (Sergei Aprelikov) |
| principio de la dirección | принцип управления |
| principio de la explotación directa | модель "собственник-производитель" |
| principio de la explotación directa | модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли |
| principio de reciprocidad en el comercio | принцип взаимности в торговле |
| problema de la economía nacional | народнохозяйственная проблема |
| procedencia de la mercancía | страна происхождения товара |
| procedencia de la mercancía | происхождение товара |
| proceso de adopción en la producción | процесс внедрения в производство |
| producción intensiva en el uso de recursos humanos | трудоёмкое производство |
| producto nacional medido por el método de las rentas | национальный продукт, рассчитанный на базе доходов |
| pro-forma de la oferta | проформа предложения |
| programa de diversificación de la producción | программа диверсификации производства |
| programa de la construcción de viviendas | программа жилищного строительства |
| propiedad de todo el pueblo | общенародная собственность |
| prorrogar el plazo de vigencia del contrato | продлевать срок действия контракта |
| proyecciónes de la población | прогноз при-роста населения |
| proyecciónes de la población | прогноз -роста населения |
| préstamo contra la adquisición de la cosecha | кредит на покупку сельскохозяйственной культуры |
| préstamo de la cooperativa | кооперативная ссуда |
| préstamo en forma de participación en el capital social | заём в форме участия в акционерном капитале (serdelaciudad) |
| préstamo para el pago de primas | кредит под выплату страховой премии |
| préstamo para la adquisición de tierras | ссуда на приобретение земельного участка |
| préstamo para la compra de explotaciones agrícolas | ссуда на покупку фермы |
| préstamo para la creación de explotaciones agrícolas | ссуда на оборудование фермы |
| prórroga de la letra de cambio | пролонгация векселя |
| pérdidas en el valor de acciones | потери на стоимости акций |
| quantum de las exportaciónes | физический объём экспорта |
| quantum de las importaciónes | физический объём импорта |
| ramas de la actividad económica | отрасли экономической деятельности |
| ramas de la economía | отрасли экономики |
| ramas de la economía | отрасли хозяйства |
| ramas de la economía nacional | отрасли народного хозяйства или национальной экономики |
| ramas de la esfera no productiva | отрасли непроизводственной сферы |
| ramas de la industria | отрасли промышленности |
| ratios de actividad de la empresa | показатели деятельности предприятия |
| readecuación de la economía | экономическая перестройка |
| readecuación de la economía | приспособление экономики к новым условиям |
| readecuación de la economía | перестройка экономики |
| reajuste de las deudas | пересмотр условий долгов |
| reajuste de las normas | пересмотр норм |
| reanudación de las relaciones económicas | восстановление экономических отношений |
| recalentamiento de la economía | "перегрев" экономики |
| recargo a la tasa de interés | надбавка к ставке процента |
| recepción de la compra | получение покупки |
| recepción de la mercancía | приём товаров |
| recepción de la mercancía | получение товара |
| recepción de la mercancía a bordo | принятие товара на борт судна |
| recesión de la economía | экономический спад |
| reconversión de la empresa | переход предприятия на выпуск новой продукции |
| reconversión de la empresa | переход компании на выпуск новой продукции |
| reconversión de la empresa | реорганизация предприятия |
| reconversión de la empresa | переход фирмы на выпуск новой продукции |
| reconversión de la planta | переход предприятия на выпуск новой продукции |
| reconversión de la planta | реорганизация предприятия |
| reconversión de la producción | перестройка производства |
| reequipamiento de la industria | переоснащение промышленности |
| reequipamiento de la industria | перевооружение промышленности |
| reequipamiento técnico de la producción | техническое перевооружение производства |
| reescalonamiento de la deuda | пересмотр долга |
| reescalonamiento del servicio de la deuda | консолидация задолженности |
| reescalonamiento del servicio de la deuda | реструктурирование долга |
| registro contable de las transacciónes | бухгалтерская запись операций |
| registro de la actividad económica | учёт в экономике |
| registro de la actividad económica | учёт в хозяйственной деятельности |
| registro de la correspondencia comercial | регистрация коммерческой корреспонденции |
| registro de la documentación | регистрация документов |
| registro de la empresa | регистрация компании |
| registro de la empresa | регистрация фирмы |
| registro de la propiedad | реестр собственности |
| registro de las operaciones | учёт операций |
| registro sistemático de las transacciónes | систематическая регистрация операций |
| regla de origen de la mercancía | правило происхождения товара |
| reglamentación de la actividad económica | регламентация экономической деятельности |
| reglas contra las prácticas desleales de comercio | режим против нелояльной внешнеторговой практики |
| reglas contra las prácticas desleales de comercio | правила против нелояльной внешнеторговой практики |
| reglas contra las prácticas desleales de comercio | законодательства против нелояльной внешнеторговой практики |
| reglas de juego en el mercado | правила игры на рынке |
| reglas y usos de la cuenta | режим счета (банка) |
| reglas y usos de la cuentas | режим счета (банка) |
| regulación de la actividad económica | регулирование экономической деятельности |
| regulación por el método de disposiones | регулирование способом распорядительного воздействия |
| rendimiento decresciente de la tierra | убывающее плодородие земли |
| representar el aumento de ... | представлять рост в (...) |
| representar el aumento de ... | показывать рост в (...) |
| restituir el precio de la cosa | возмещать стоимость вещи |
| restringir el movimiento de capitales | ограничивать движение капиталов |
| retorno de la inversión | окупаемость инвестиций (DiBor) |
| retos de la competencia global | вызовы глобальной конкуренции (Sergei Aprelikov) |
| riesgo de devaluación de la moneda | риск девальвации валюты |
| riesgo de devaluación de la moneda | риск обесценивания валюты |
| riesgo de la oferta | риск предложения |
| riesgo de la oferta | риск оферты |
| riqueza de la sociedad | богатство общества |
| salario deflactado por el índice de precios | зарплата с поправкой на индекс цен |
| saldo de la cuenta | сальдо счета |
| saldo de la cuenta corriente | сальдо баланса текущих операций |
| saldo de la cuenta de capital | сальдо баланса движения капиталов |
| saldo de la deuda | остаток непогашенной задолженности |
| seguro de las inversiones en el extranjero | страхование инвестиций за границей |
| seguro de las inversiones en el extranjero | страхование вложений за границей |
| según el arancel de aduanas | по таможенному тарифу |
| Sistema Armonizado de la Descripción y Codificación de Mercancías | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| sistema automatizado de la dirección de la economía | автоматизированная система управления экономикой |
| sistema automatizado de la dirección de la economía | автоматизированная система управления хозяйством |
| sistema automatizado de la gestión de la empresa | автоматизированная система управления предприятием |
| Sistema de Cuentas Nacionales de la OCED | Система национальных счетов Организации экономического сотрудничества и развития |
| Sistema de Cuentas Nacionales de la OCED | Система национальных счетов ОЭСР |
| sistema de dirección de la economía | система управления хозяйством |
| sistema de dirección de la economía | система управления экономикой |
| sistema de la gestión | система управления |
| sistema de la gestión de calidad del producto | система управления качеством продукции |
| sistema de la gestión económica | система ведения хозяйства |
| sistema de la gestión económica capitalista | капиталистическая система ведения хозяйства |
| sistema de la gestión económica socialista | социалистическая система ведения хозяйства |
| sistema de procesamiento de la información | система обработки информации |
| sistema decentralizado de la gestión | децентрализованная система управления |
| sistema para la gestión de la producción | система управления производством |
| sistema urbano de las infraestructuras | городская инфраструктура |
| situación crítica de la economía | критическое положение хозяйства |
| situación crítica de la economía | критическое положение экономики |
| situación de la economía | положение в хозяйстве экономическое положение |
| situación de la economía | положение в экономике экономическое положение |
| situación de la economía nacional | состояние народного хозяйства или национальной экономики |
| situación de la seguridad alimentaria | положение с обеспечением продовольственной безопасности |
| situación de monopolio en el mercado | монопольное положение на рынке |
| sobrecalentamiento de la economía | "перегрев" экономики |
| subir el nivel de vida | повышать уровень жизни |
| sufrir baja en el mercado de cambios | понижаться на валютном рынке (о курсе валюты) |
| suscribir el convenio en nombre de ... | подписывать соглашение от имени (...) |
| sustitución de la mercancía | замена товара (при предъявлении рекламации) |
| tendencia decrecíente de la tasa de ganancia | тенденция нормы прибыли к понижению |
| tenedor de la letra de cambio | векселедержатель |
| tener el control por medio de participaciónes | контролировать через систему участий (в капитале) |
| transacciónes de seguro en el extranjero | страховые операции за рубежом |
| transacciónes de seguros en el extranjero | страховые операции за рубежом |
| transferencia para el pago de las importaciónes | перечисление в оплату импорта |
| transmitir el conocimiento de embarque | передавать коносамент |
| Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Договор о функционировании ЕС (spanishru) |
| usuario de la propiedad industrial | пользователь промышленной собственности |
| usuario de la propiedad industrial | пользователь интеллектуальной собственности |
| usuario de la tierra | землепользователь |
| usufructo de la tierra | землепользование |
| utilidades tras el pago de impuestos | прибыли после уплаты налогов |
| utilización de las tierras | использование земельных угодий |
| valorar de acuerdo con la cotización | оценивать в соответствии с курсом |
| valorar el partimonio de la empresa | оценивать имущество предприятия |
| valorar el partimonio de la empresa | оценивать имущество компании |
| verificar la anotación de contabilidad | проверять бухгалтерские записи |
| ámbito de la economía | сфера экономики |
| órganos rectores de la finaliza | руководящие финансовые органы |
