| Spanish | Russian |
| activador de gas | колонна для отгонки газа |
| alquitrán de gas de aceite | смола нефтяного (масляного газа) |
| alquitrán de gas de aceite | газовая смола |
| analizador de gas | газовый анализатор |
| análisis de gas | анализ газа |
| análisis de gas del suelo | анализ почвенных газов |
| Asociación Americana de Gas | Американская газовая ассоциация |
| barrido de gas de combustión | двигателя |
| barrido de gas de combustión | выхлоп отработанных газов из цилиндра |
| bolsón de gas | газовый карман |
| burbuja de gas | пузырёк газа |
| cabeza de captación de gas | головка с сальниковым устройством для насосно-компрессорных труб в устье скважины |
| calentador de carga con gas de escape | экономайзер, использующий отработанный пар в качестве теплообменника |
| canería de gas | газопровод |
| canería maestra de gas | магистральный газопровод |
| canería troncal de gas | магистральный газопровод |
| chorro de gas | газовый выброс |
| colector de gases | вытяжной шкаф |
| compresión de gas | компрессия газа |
| compresor con motor a expansión de gas | компрессор с двигателем внутреннего сгорания |
| corriente de gas de una torre | прорыв газа в вышку |
| corriente de gas de una torre | поток газа в буровой вышке |
| craqueo con revisión de gas | процесс полиформного крекинга |
| depurador de gas | скруббер |
| depurador de gas | газоочиститель |
| desintoxicación de gas | обезвреживание газа |
| desplazamiento de petróleo por gas | газонапорный режим (пласта) |
| detección de gas | обнаружение присутствия газа |
| enfriador de gas | газовый холодильник |
| estación compresora de gas | газогенераторная станция |
| estación de medición de gas y regulación de presión | Газорегуляторный пункт (serdelaciudad) |
| expansión de gas | увеличение объёма газа |
| extracción de liquido por gas | газлифт |
| eyector de gas | газовый отсасывающий насос |
| filtración de gas | просачивание газа |
| gas asociado de petróleo | ПНГ (spanishru) |
| gas de aire | горючая смесь |
| gas de aire | карбюрированный воздух |
| gas de alumbrado | коксовый газ (Anastasiya_Dan) |
| gas de chimenea | топочный газ |
| gas de combustión | продукты сгорания |
| gas de combustión | выхлопные газы |
| gas de coqueo | коксовый газ |
| gas de desecho | дымовые газы |
| gas de desecho | отработанный |
| gas de desecho | газообразные продукты сгорания |
| gas de destilación primaria | газы, образующиеся при первой перегонке нефти |
| gas de entubación | попутный газ (при добыче нефти) |
| gas de escape | отработанный |
| gas de escape | дымовые газы |
| gas de escape | газообразные продукты сгорания |
| Gas de esquisto | сланцевый газ (El gas de esquisto, diferente del aceite de esquisto, y también conocido en inglés como shale gas (lutitas gasíferas), es una forma de gas natural que se extrae de terrenos donde abunda el esquisto (lutitas). El gas de esquisto se encuentra en los esquistos arcillosos sedimentarios, aunque el interior rocoso del esquisto presenta baja permeabilidad. Por ende, para la extracción comercial de dicho gas, es necesario fracturar la roca hidráulicamente, acción que genera un fuerte debate medioambiental. serdelaciudad) |
| gas de formación | пластовый газ |
| gas de hulla | каменноугольный газ |
| gas de iluminación | светильный газ |
| gas de nafta | карбюрированный лигроином светильный газ |
| gas de pantano | метан |
| gas de pantano | болотный газ |
| gas de soplado | газ горячего дутья |
| gas de soplado | продувочный газ |
| gas de trabajo | рабочий газ |
| gas privado de hidrocarburos pesados | промысловый газ, из которого удалены бензиновые углеводороды |
| gas privado de hidrocarburos pesados | сухой газ, из которого удалены бензиновые углеводороды |
| gases de combustión | продукты сгорания |
| gases de combustión | выхлопные газы |
| generador de gas de aire | газогенератор воздушного газа |
| hidrato de gas | газогидрат (Aneskazhu) |
| inyección alternada de agua y gas WAG | водогазовое воздействие (serdelaciudad) |
| inyección cargada de gas | газированный промывочный раствор |
| inyección de gas | нагнетание газа в пласт |
| lavador de gases | скруббер |
| lavador de gases | газопромыватель |
| llama de gas | струя горящего газа |
| manifestaciones de gas | выходы газа |
| manómetro de gas | газометр |
| mecheró de gas | газовая горелка |
| medidor de gas | прибор, определяющий расход газа |
| medidor de gas húmedo | мокрый газовый счётчик |
| medidor de gas húmedo | газовые часы |
| medidor de gas por desplazamiento | прибор для измерения газа путём вытеснения |
| medidor de gas seco | счётчик нефтяного газа, не содержащего бензиновых углеводородов |
| medidor para pozos de gas | газовый счётчик, устанавливаемый в скважине |
| planta de gas | газогенераторная станция |
| presión de gas | давление газа |
| proceso de absorción y compresión de gas | процесс компрессии и абсорбции |
| proceso de deshidratación de gas | обезвоживание газа |
| proceso de tratamiento de gas con solución fenolada | процесс фенолятной очистки |
| proceso para purificación de gas | процесс очистки газа |
| productor de gas | газогенератор |
| prueba de gas | испытание газонепроницаемости |
| purificación de gas | очистка газа |
| purificador de gas | скруббер для очистки газа |
| pérdida de gas | потеря газа |
| pérdida de gas | прорыв газа |
| pérdida de gas | утечка газа |
| rastros de gas | выходы газа |
| reacción de gas de agua | реакция водяного газа |
| recirculación de gas | возврат газа |
| recirculación de gas | рециркуляция газа |
| saturación de gas | газонасыщенность (serdelaciudad) |
| separación de gas en una etapa | однократное газоотделение |
| solubilidad de gas | растворимость газа |
| surgencia intermitente por inyección de gas | периодически действующий газлифт |
| torre de desprendimiento de gas | колонна для получения промыслового газа |
| torre de desprendimiento de gas | колонна для обеднения газа |
| torre de desprendimiento de gas | колонна для получения сухого газа |
| torre de desprendimiento de gas | колонна для очистки газа |
| torre extractora de gas | колонна для получения промыслового газа |
| torre extractora de gas | колонна для обеднения газа |
| torre extractora de gas | колонна для получения сухого газа |
| torre extractora de gas | колонна для очистки газа |
| trampa de gas | газосепаратор |
| trampa de gas | газоотделитель |
| válvula de gas lift | пусковой газлифтный клапан (spanishru) |
| válvula de gas lift | пусковая муфта газлифта (spanishru) |
| válvula de purga de gas | вентиляционный клапан |
| válvula de purga de gas | "дыхательный" клапан (резервуара) |
| yacimiento de petróleo y gas condensado | нефтегазоконденсатное месторождение (serdelaciudad) |
