| Subject | Spanish | Russian |
| proverb | A falta de gente buena, a mi padre hicieron alcalde. | На безрыбье и рак-рыба. (Alexander Matytsin) |
| gen. | a falta de pan buenas son tortas | на безрыбье и рак рыба (alboroto) |
| gen. | a la buena de Dios | как Бог на душу положит |
| inf. | a la buena de Dios | наугад (sin preparación, al azar Javier Cordoba) |
| law | actuar de buena fe | действовать в соответствии с доброй совестью |
| law | actuar de buena fe | действовать с разумной добросовестностью |
| law | actuar de buena fe | действовать добросовестно |
| law | adquiriente de buena fe | добросовестный приобретатель |
| idiom. | al tuntún, a la buena de Dios | шаляй-валяй (Javier Cordoba) |
| law | alegar de buena prueba | произносить напутственное слово присяжным |
| law | alegar de buena prueba | обсуждать дело с присяжными |
| law | alegar de buena prueba | обращаться с аргументацией к присяжным |
| commer. | aseveraciones de buena reputación del mediador recomendado | заверения в хоро́шей репутации рекомендуемого посредника |
| gen. | año de buena cosecha | урожайный год (fértil, feraz) |
| gen. | buena ama de casa | домовитая хозяйка |
| gen. | buena dosis de críticas | добрая доля критики (Lavrov) |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | GAMP-стандарты |
| comp., MS | buena práctica de fabricación | надлежащая производственная практика |
| comp., MS | buena práctica de laboratorio | надлежащая лабораторная практика |
| gen. | Buenas Practicas de Manufactura | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (Radomir218) |
| corp.gov. | buenas prácticas de actuación | принципы добросовестного поведения (в контексте борьбы с контрабандой sankozh) |
| agric. | buenas prácticas de cultivo de peces | рациональная практика разведения рыбы |
| agric. | buenas prácticas de cultivo de peces | рациональная практика ведения аквакультурного хозяйства |
| econ. | buenas prácticas de distribución | надлежащая практика дистрибьюции (spanishru) |
| econ. | buenas prácticas de distribución | установившаяся практика работы дистрибьюторов (spanishru) |
| med. | Buenas Prácticas de Fabricación | Надлежащая производственная практика (GMP, Good Manufacturing Practice dabaska) |
| med. | buenas prácticas de farmacovigilancia | надлежащая практика фармаконадзора (spanishru) |
| food.ind., sec.sys. | buenas prácticas de higiene | надлежащая санитарно-гигиеническая практика |
| health. | buenas prácticas de higiene | надлежащие методы гигиены |
| med. | Buenas Prácticas de Laboratorio | Надлежащая лабораторная практика (dabaska) |
| med. | Buenas Prácticas de Manufactura | Надлежащая производственная практика (система норм, правил и указаний в отношении производства лекарственных средств, медицинских устройств, изделий диагностического назначения, продуктов питания, пищевых добавок и активных ингредиентов. ННатальЯ) |
| health. | Buenas prácticas de manufactura | Надлежащая производственная практика (ННатальЯ) |
| pharm. | buenas prácticas de pesada | надлежащая практика взвешивания (spanishru) |
| pest.contr. | buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios | надлежащая ветеринарная практика |
| gen. | bueno de carácter | добрый по характеру |
| geogr. | Cabo de Buena Esperanza | мыс Доброй Надежды (I. Havkin) |
| law, Col. | caución de buena conducta | поручительство в обеспечение хорошего поведения |
| law | certificado de buena conducta | положительная характеристика |
| law | certificado de buena conducta | справка о хорошем поведении (в тюрьме) |
| patents. | certificado de buena conducta | свидетельство о несудимости |
| law | certificado de buena salud | сертификат справка о хорошем состоянии здоровья |
| law | certificado de buenas costumbres | справка о примерном поведении |
| law | certificado de buenas costumbres | положительная характеристика |
| IMF. | cláusula de buena voluntad | оговорка доброй воли (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | cláusula mejorada de buena voluntad | усиленная оговорка доброй воли |
| commer. | comerciante de buena reputación | имеющий хорошую репутацию коммерсант |
| law | comprador de buena fe | добросовестный приобретатель |
| law | comprador de buena fe | добросовестный покупатель |
| law | contrato de buena fe | фидуциарный договор |
| law | contrato de buena fe | договор, основанный на доброй совести |
| environ. | código de buena práctica | обычаи и практика (Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию) |
| busin. | código de buenas prácticas | свод правил этики (Alexander Matytsin) |
| busin. | código de buenas prácticas | кодекс деловой этики (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| UN | código internacional de buena conducta | МКП |
| gen. | dar buena cuenta | расправиться (Si bien la artillería pesada de los duendes es peligrosa, expelliarmus dará buena cuenta de todo lo que sostengan en la mano, lo que mermará bastante sus opciones. lunuuarguy) |
| gen. | dar las buenas noches | пожелать спокойной ночи (votono) |
| gen. | darse buena vida | жить припеваючи |
| inf. | насладиться жизнью darse buena vida | пожить |
| gen. | darse buena vida | пожить в своё удовольствие |
| gen. | о внешнем виде de buena apariencia | представительный |
| gen. | de buena apariencia | презентабельный |
| gen. | хорошего качества de buena calidad | доброкачественный |
| gen. | de buena calidad | хорошего качества (Novoross) |
| gen. | de buena calidad | добротный |
| gen. | de buena casta | из хорошей семьи |
| gen. | de buena casta | честный |
| gen. | de buena casta | порядочный |
| gen. | de buena cepa | высокой пробы (pgn74) |
| gen. | de buena cepa | высококачественный (pgn74) |
| fig. | de buena clase antigua | кондовый |
| obs. | de buena conducta | добронравный |
| obs. | de buena conducta | благонравный |
| gen. | de buena cosecha | урожайный |
| gen. | de buena familia | из хорошей семьи |
| gen. | de buena fe | добросовестный |
| law | de buena fe | без обмана |
| law | de buena fe | чистосердечно |
| law | de buena fe | честно |
| gen. | de buena fe | добросовестно |
| law | de buena fe y de manera razonable | добросовестно и разумно (Marichay) |
| inf. | de buena gana | добром |
| gen. | de buena gana | охотно |
| gen. | о благородных металлах de buena ley | высокопробный |
| gen. | de buena ley | чистопробный |
| inf. | de buena memoria | памятливый |
| obs. | de buena mente | с добрым намерением |
| obs. | de buena mente | от души |
| gen. | de buena o mala gana | хочешь не хочешь |
| gen. | de buena planta | статный (estatura) |
| gen. | de buena planta | осанистый |
| fig., inf. | статный, рослый de buena presencia | видный |
| gen. | de buena presencia | осанистый |
| gen. | de buena presencia | статный (представительный) |
| gen. | de buena ralea | уважаемый |
| gen. | de buena ralea | честный |
| gen. | de buena se ha librado | это сошло ему с рук |
| gen. | de buena tinta | достоверный |
| gen. | de buena vecindad | добрососедский (дружественный) |
| gen. | de buena voluntad | по доброй воле |
| idiom. | de buenas | с хорошим настроем (votono) |
| idiom. | de buenas | в хорошем настроении (votono) |
| gen. | de buenas | в добром расположении духа |
| gen. | de buenas a primeras | тотчас |
| gen. | de buenas a primeras | откуда что берётся! |
| gen. | de buenas a primeras | откуда ни возьмись (Unc) |
| gen. | de buenas a primeras | вдруг |
| gen. | de buenas a primeras | сразу |
| idiom. | de buenas a primeras | невзначай (YosoyGulnara) |
| idiom. | de buenas a primeras | без предупреждения (YosoyGulnara) |
| inf. | de buenas a primeras | ни с того ни с сего (Sin. de repente, de forma repentina Svetlana Dalaloian) |
| gen. | de buenas a primeras | с первого взгляда |
| gen. | de buenas a primeras | с бухты барахты (Unc) |
| idiom. | de buenas a primeras | при первой удобной возможности (Alexander Matytsin) |
| idiom. | de buenas a primeras | неожиданно (YosoyGulnara) |
| idiom. | de buenas a primeras | внезапно (Alexander Matytsin) |
| obs. | de buenas costumbres | добронравный |
| obs. | de buenas costumbres | благонравный |
| gen. | de buenas fuentes | из достоверных источников |
| gen. | de buenas perspectivas | перспективный (Lavrov) |
| law | derechos adquiridos de buena fe | добросовестно приобретённые права |
| gen. | echadora de la buena ventura | ворожея (гадалка) |
| gen. | el camino al infierno está empedrado de buenas intenciones | дорога в ад вымощена благими намерениями (Lavrov) |
| gen. | El camino al infierno está lleno de buenas intenciones | Благими намерениями вымощена дорога в ад (TE) |
| org.name. | Embajador de buena voluntad | посол доброй воли |
| law | error de buena fe | непреднамеренная ошибка |
| gen. | escapar de buena | еле унести ноги |
| gen. | estado de buena esperanza | беременность, интересное положение (Avalancha) |
| gen. | estar de buena mala luna | быть в хорошем плохом настроении |
| gen. | estar de buenas | быть в хорошем настроении |
| gen. | gente hombres de buena voluntad | люди доброй воли |
| gen. | gesto de buena voluntad | жест доброй воли (Tatian7) |
| gen. | gozar de buena fama | пользоваться хорошей репутацией |
| gen. | gozar de buena fama | быть на хорошем счету |
| gen. | gozar de buena prensa | получать хорошие отзывы в СМИ (Alexander Matytsin) |
| gen. | gozar de buena prensa | получать хорошие отзывы в печати (Alexander Matytsin) |
| gen. | gozar de buena salud | иметь хорошее здоровье |
| inf. | hombre de buena pasta | добряк |
| gen. | hombres de buena voluntad | люди доброй воли |
| commer. | intermediario de buena fe | солидный посредник |
| commer. | intermediario de buena reputación de renombre | хорошо зарекомендовавший себя посредник |
| commer. | la empresa goza de buena reputación | фирма имеет хорошую репутацию |
| commer. | la inspección vigila la buena marcha de las operaciones de carga y descarga | инспекция следит за правильностью погрузки и разгрузки товаров |
| law | mercado de valores que actúa de buena fe | фондовая биржа, действующая на добросовестной основе (Noia) |
| gen. | muestra de buena voluntad | свидетельство доброй воли (kopeika) |
| gen. | muestra de buena voluntad | демонстрация доброй воли (kopeika) |
| UN, polit. | negociar de buena fe | добросовестно вести переговоры |
| law | negocio de buena fe | честный бизнес |
| gen. | normas de buena educación | правила благовоспитанности (Alexander Matytsin) |
| gen. | oro de buena ley | чистопробное золото |
| gen. | pagarse de buenas razones | подчиняться доводам |
| gen. | pagarse de buenas razones | уступать |
| gen. | personas de buena voluntad | люди доброй воли |
| polit. | política de buena vecindad | политика добрососедства (Alexander Matytsin) |
| idiom. | ponerse de buenas | улучшать настроение (votono) |
| law | portador de buena fe | правомерный держатель |
| law | poseedor de buena fe | добросовестный владелец |
| law | poseedor de buena fe | правомерный держатель |
| law | posesión de buena fe | добросовестное владение |
| law | posesor de buena fe | добросовестный владелец |
| patents. | presentar el certificado de buena conducta | представлять свидетельство о несудимости |
| gen. | productos de buena calidad | доброкачественные продукты |
| gen. | quedarse al son de buenas noches | уйти несолоно хлебавши |
| gen. | relaciones de buena vecindad | добрососедские отношения |
| construct. | retenciones de buena ejecución | гарантийные удержания (в строительстве ines_zk) |
| inf. | saber de buena tinta | знать из первых рук |
| inf. | saber de buena tinta | быть в курсе дела |
| inf. | saber de buena tinta | знать из достоверного источника (Noia) |
| gen. | ser de buena mala calaña | иметь хороший плохой характер |
| inf. | ser de buena casta | из добропорядочной семьи (Alexander Matytsin) |
| inf. | ser de buena casta | из хорошей семьи (Alexander Matytsin) |
| gen. | ser de buena masa | отличаться послушанием |
| gen. | ser de buena pasta | из хорошего теста |
| gen. | ser de buena mala pasta | быть добродушным злым человеком |
| gen. | ser de buena pasta | иметь мягкий характер |
| law | someterse de buena fe a la sentencia arbitral | добровольно подчиниться решению третейского суда |
| UN, ecol. | suelo con buena capa de tierra de labranza | физически спелая почва |
| UN, ecol. | suelo con buena capa de tierra de labranza | почва, пригодная к обработке |
| law | tenedor de buena fe | правомерный держатель |
| law | tenedor de buena fe | добросовестный владелец |
| law | tenedor de buena fe | добросовестный держатель |
| law | tenedor de buena fe | держатель в порядке законного правопреемства |
| law | tenedor de buena fe | добросовестный приобретатель (babichjob) |
| gen. | tener gozar de buena salud | быть здоровым |
| law | titular de buena fe | добросовестный владелец |
| busin. | tomar buena nota de | принять к сведению (ladaladalada) |
| gen. | traicionar la buena fe de alguien | обмануть чьё-л. доверие |
| law | vendedor de buena fe | добросовестный продавец |
