| Spanish | Russian |
| agua de formación | пластовая вода (Sapachez) |
| almacenamiento subterráneo de gas natural | подземное хранение газа (azhNiy) |
| almacén subterráneo de gas natural | ПХГ (azhNiy) |
| almacén subterráneo de gas natural | подземное хранилище газа (azhNiy) |
| análisis de fluorescencia de rayos X | Рентгенофлуоресцентный анализ (serdelaciudad) |
| barril equivalente de petróleo | б.н.э. (azhNiy) |
| barril equivalente de petróleo | баррель нефтяного эквивалента (azhNiy) |
| bomba de balancín | станок-качалка (http://www.mining-enc.ru/s/stanok-kachalka/ Aneskazhu) |
| Bomba de subsuelo | Грунтовый насос (adri) |
| bomba de émbolo triple | трёхплунжерный насос (adri) |
| bono de entrada | входной билет (за участие в нефтегазовой разработке недр стран temnota) |
| brecha de gas | газовый промежуток (caesar.84) |
| cabeza de pozo | устье скважины (tania_mouse) |
| Centro de Diseño de Tecnologías de Intensificación de Producción CDTIP | Центр создания технологий интенсификации добычи ЦСТИД (serdelaciudad) |
| Centro de Técnicas Hidrodinámicas y Físico-Químicas de Recuperación de Petróleo CTHDFQRP | Центр гидродинамических и физико-химических методов увеличения нефтеотдачи пластов ГД и ФХ МУН (serdelaciudad) |
| cierre de pozo mediante impulsión forzada de fluido | Глушение скважин методом замещения (dasha_weber) |
| coeficiente de éxito | коэффициент результативности успешности буровых работ (serdelaciudad) |
| colgador de tuberia de producción | подвеска для НКТ (dasha_weber) |
| combustible de reemplazamiento | замыкающее топлив (вид добываемого или намечаемого к добыче топлива, максимальный технически возможный объём которого на рассматриваемый период превышает экономически обусловленную потребность в нем serdelaciudad) |
| combustible de transporte | транспортное топливо (serdelaciudad) |
| Comisión de las Naciones Unidas para el derecho mercantil internacional, CNUDM | Комиссия ООН по праву международной торговли, ЮНСИТРАЛ (UNCITRAL, por sus siglas en inglés United Nations Commission for the Unification of International Trade Law; en francés Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) serdelaciudad) |
| completamiento de pozo | заканчивание скважины (комплекс работ, включающий вскрытие продуктивного пласта, спуск эксплуатационной обсадной колонны, цементирование и освоение скважины Пахмутова) |
| condiciones de capa | пластовые условия (serdelaciudad) |
| Conferencia mundial de la energía, CME | Мировая энергетическая конференция, МИРЭК (serdelaciudad) |
| Congreso mundial de petróleo, CMP | Мировой нефтяной конгресс, МНК (serdelaciudad) |
| consumo total de energía global | общее валовое потребление энергии (serdelaciudad) |
| consumo total de energía neta | валовое чистое потребление энергии (serdelaciudad) |
| corte de agua | обводнённость (видимо, калька с английского "water cut" masizonenko) |
| costos de reemplazamiento | стоимость замещения (serdelaciudad) |
| Crudo de formación | Пластовая нефть (mummi) |
| de orígen no fósil | неорганического происхождения (Sapachez) |
| declaratoria de comercialidad | Заключение о товарности / коммерческой перспективности о месторождении углеводородов (Vic_Ber) |
| densidad de la perforación | плотность бурения (serdelaciudad) |
| dislocación de cañería de extracción CE | нарушение эксплуатационной колонны ЭК (serdelaciudad) |
| ensamble de conexiones de fondo | оборудование низа обсадной колонны (BHA, англ. Aneskazhu) |
| enterramiento final de desechos | окончательное захоронение отходов (serdelaciudad) |
| espera de fraguado de cementación | Ожидание затвердевания цемента ОЗЦ (dasha_weber) |
| estación de flujo | центральная замерная станция промыслового распределения (caesar.84) |
| Estudio de Ingeniería | конструкторская проработка (caesar.84) |
| Factor de campo | Производственный фактор (dasha_weber) |
| factor de daño de la perforación | скин-фактор (spanishru) |
| factor de daño pelicular | скин-фактор (spanishru) |
| factor de recobro | коэффициент выработки (Sapachez) |
| fluido de completación | жидкость глушения скважины (spanishru) |
| fluidos de yacimiento | пластовые флюиды (samba) |
| flujo por detrás de la carcasa | заколонный переток (англ. behind-the-casing flow serdelaciudad) |
| flujos de recursos | ресурсные потоки (serdelaciudad) |
| Gas de control KG | контрольный газ (serdelaciudad) |
| gas de esquisto, gas no convencional | сланцевый газ (Oksana Diakun) |
| gas de huya | светильный газ (serdelaciudad) |
| Gas de identificación IG | идентифицирующий газ (serdelaciudad) |
| Gas de ignición ZG | пусковой газ (serdelaciudad) |
| Gas de marcado MG | маркировочный газ (serdelaciudad) |
| gas de reservorios compactos | газ в плотных газовых коллекторах (serdelaciudad) |
| gas de venteo | отходящий газ (caesar.84) |
| hoyo de producción | эксплуатационная часть ствола скважины (caesar.84) |
| impregnación de vapor cíclica | ПЦО пароциклическая обработка скважин (Tundruk) |
| informe mensual de operaciones - IMO | месячный эксплуатационный рапорт-МЭР (serdelaciudad) |
| ingeniería de instalaciones y superficie | отдел проектирования и строительства производственных объектов и ландшафтных исследований (spanishru) |
| insuficiencia de combustible | нехватка топлива (Sergei Aprelikov) |
| investigaciones termodinámicas de pozos ITDP | термодинамические исследования скважин ТДИС (serdelaciudad) |
| kilogramo equivalente de petróleo | кг.н.э. (azhNiy) |
| kilogramo equivalente de petróleo | килограмм нефтяного эквивалента (azhNiy) |
| licencia de reconocimiento | лицензия на региональные работы (serdelaciudad) |
| macolla de pozos | куст скважин (azhNiy) |
| medición de flujo | дебитометрия (serdelaciudad) |
| métodos de explotación | методы извлечения полезных ископаемых (serdelaciudad) |
| operaciones de carga y descarga | сливно-наливные операции (azhNiy) |
| operación de control de pozo | Глушение скважины (dasha_weber) |
| perfilaje de pozo | Каротаж скважины (dasha_weber) |
| perforación hidráulica de sondeos | гидропескоструйная перфорация (http://www.mining-enc.ru/g/gidropeskostrujnaya-perforaciya/ Aneskazhu) |
| perforación hidráulica de sondeos | гидропескоструйная перфорация (Aneskazhu) |
| permeabilidad relativa de fase | относительная фазовая проницаемость, ОФП (serdelaciudad) |
| planta de extracción | нефтедобывающая установка (Sapachez) |
| planta de llenado de gas | ГНС (azhNiy) |
| planta de llenado de gas | газонаполнительная станция (azhNiy) |
| plataforma de perforación submarina | ПБУ подводная буровая установка (Svetlana Dalaloian) |
| pozo de exploración | поисковая скважина (терминология Лукойла nerdie) |
| precio a boca de pozo | цена франко-скважина (serdelaciudad) |
| precio de base por imposición | фискальная налоговая цена (serdelaciudad) |
| precio de referencia | базисная цена (serdelaciudad) |
| precio fiscal de referenci | фискальная налоговая цена (базисная (как правило) справочная цена, используемая в качестве основы для исчисления налогов и концессионных платежей serdelaciudad) |
| presión de cabezal | гидростатическое давление (caesar.84) |
| presión de compresión | давление поршневания (Aneskazhu) |
| presión de fondo fluyente | динамическое забойное давление (caesar.84) |
| presión de pistoneo | давление свабирования (Aneskazhu) |
| presión de suabeo | давление свабирования (Aneskazhu) |
| producción de prueba | опытная эксплуатация (пробная эксплуатация (скважины, участка, месторождения) с целью определения параметров разработки) |
| prueba de producción | испытание скважины на приток (caesar.84) |
| punta de lanza | ёлочный (serdelaciudad) |
| recuperación de petróleo | нефтеизвлечение (caesar.84) |
| Registro de pozo | Каротаж скважины (dasha_weber) |
| región de saturación | зона насыщения (caesar.84) |
| relación de reservas a producció | кратность коэффициент кратности запасов (отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче полезного ископаемого serdelaciudad) |
| resultados de interpretación de las investigaciones geofísicas de pozos | РИГИС (serdelaciudad) |
| resultados de interpretación de las investigaciones geofísicas de pozos | РИГИС (результаты интерпретации геофизических исследований скважин serdelaciudad) |
| resultados de interpretación de las investigaciones geofísicas de pozos | результаты интерпретации геофизических исследований скважин (serdelaciudad) |
| resultados de interpretación de las investigaciones geofísicas de pozos | РИГИС; результаты интерпретации геофизических исследований скважин (результаты интерпретации геофизических исследований скважин) |
| revoque de filtración | фильтрационная корка (serdelaciudad) |
| sarta de perforación | бурильная колонна (adri) |
| sistema de suministro de gas | система газоснабжения (azhNiy) |
| sistema de transporte de gas | газотранспортная система (Sergei Aprelikov) |
| sistema de transporte de gas natural | ГТС (azhNiy) |
| sistema de transporte de gas natural | газотранспортная система (azhNiy) |
| stock de seguridad de petróleo | сверхнормативные коммерческие запасы (serdelaciudad) |
| tajo de pozo | забой скважины (serdelaciudad) |
| terreno de licencia | лицензионный участок (serdelaciudad) |
| tonelada equivalente de petróleo | т.н.э. (azhNiy) |
| tonelada equivalente de petróleo | тонна нефтяного эквивалента (azhNiy) |
| trabajos de reconocimient | региональные работы (предварительные геолого-геофизические работы и параметрическое бурение перед постановкой поисковых буровых работ serdelaciudad) |
| trabajos preparatorios de completamiento TPC | подготовительно-завершительные работы ПЗР (serdelaciudad) |
| tren de procesamiento | технологическая линия (промысловой подготовки нефти или газа caesar.84) |
| valor de yacimiento | оценочная стоимость запасов месторождения (serdelaciudad) |
| variador de frecuencia | частотно-регулируемый привод (masizonenko) |
| árbol de producción | фонтанная арматура фонтанная ёлка (dasha_weber) |
| índice de productividad | коэффициент продуктивности скважины (caesar.84) |
