| Spanish | Russian |
| AFP, Administradoras de Fondos de Pensiones | Пенсионные управляющие фонды (serdelaciudad) |
| Asociación para Fomento de la Infraestructura Nacional = AFIN | Ассоциация содействия национальной инфраструктуре (serdelaciudad) |
| CUSPP, Código Único de Identificación del Sistema Privado de Pensiones | Единый идентификационный код частной системы пенсионного обеспечения (serdelaciudad) |
| de a veras | правда, в самом деле (serdelaciudad) |
| de a veras | серьезно (serdelaciudad) |
| dirección general de hidrocarburos | главное управление по углеводородам (spanishru) |
| EsSALUD - Seguro Social de Salud | социальное страхование здоровья (serdelaciudad) |
| Estar en la luna de Paita | витать в облаках (serdelaciudad) |
| fecha de insripción RR.PP. | дата регистрации в Государственных реестрах (serdelaciudad) |
| INDECOPI - Instituto Nacional de defensa de la competencia y de la protección de la propiedad intelectual | Национальный институт защиты конкуренции и охраны интеллектуальной собственности (serdelaciudad) |
| levantamiento de información | сбор информации (LuciaSanchez) |
| mesa de partes | бюро приёма документов (serdelaciudad) |
| Ministerio de la Mujer y poblaciones vulnerables | Министерство по делам Женщин и наименее защищённых слоёв населения (alexa1015) |
| ministerio de transportes y comunicaciones | министерство транспорта и коммуникаций (spanishru) |
| REPEV, Registro de Peritos Valuadores | Реестр экспертов-оценщиков (serdelaciudad) |
| RPMV, Registro Público del Mercado de Valores | Государственный реестр фондового рынка (serdelaciudad) |
| SADA (Sistema Anticipado de Despacho Aduanero | Система предварительного растаможивания (mengano) |
| SBS, Superintendencia de Banca y Seguros | УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ БАНКОВ И СТРАХОВЫХ КОМПАНИЙ (serdelaciudad) |
| seguro complementario de trabajo de riesgo | дополнительное страхование опасных видов работ (spanishru) |
| SUNEDU - Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria | Государственное управление высшего университетского образования (serdelaciudad) |
| Superintendencia del Mercado de Valores SMV | Управление Фондовой биржи (ранее - CONASEV - Comisión Nacional Supervisora de Empresas y Valores serdelaciudad) |
| superintendencia nacional de control de servicios de seguridad, armas, municiones y explosivos de uso civil | национальное управление по контролю за деятельностью служб безопасности, использованием вооружения, боеприпасов и взрывчатых веществ в гражданских целях (spanishru) |
| tarro de unto | цилиндр (шляпа) |
| TUPA - Texto Único de Procedimientos Administrativos | Консолидированный текст административных процедур (serdelaciudad) |
