| Spanish | Russian |
| adoración de los pastores | поклонение пастухов (эпизод Рождества Христова, описанный в Новом Завете ines_zk) |
| Alegría de Todos los Afligidos | Всех скорбящих Радость (oyorl) |
| Arca de la Alianza | Ковчег Откровения (ННатальЯ) |
| Arca de la Alianza | Ковчег Завета (ковчег, в котором хранились каменные Скрижали Завета с Десятью заповедями, а также, согласно Посланию к Евреям, сосуд с манной и посох Аарона ННатальЯ) |
| asesinato de honor | убийство чести (Andrey Truhachev) |
| biblia de barro | глиняные скрижали (Alexander Matytsin) |
| Catedral de Cristo Salvador | Храм Христа Спасителя (nombre oficial: Templo Catedralicio del Cristo Salvador (Redentor) del Patriarca de Moscú serdelaciudad) |
| certificación eclesiástica de matrimonio | свидетельство о церковном браке (aduana2005) |
| Circuncisión de Cristo | Обрезание Господне (la denominación de un episodio evangélico y un tema iconográfico relativamente frecuente en el arte cristiano ines_zk) |
| Compañía de Jesús | Общество Иисуса (духовный орден иезуитов в Римско-католической церкви ines_zk) |
| conjunto de iconos | чин (ряд иконостаса православного храма: деисусный чин; звенигородский чин Lika1023) |
| Coronación de espinas | Возложение тернового венца (Alexander Matytsin) |
| crimen de honor | убийство чести (Andrey Truhachev) |
| cubierta metálica de un icono ortodoxo que deja al descubierto sólo los rostros y las manos de los santos | оклад (выполненное в драгоценном металле обрамление иконы ines_zk) |
| Código de Derecho Canónico | Кодекс канонического права (DiBor) |
| de Natividad | рождественский |
| de Navidad | рождественский |
| descendimiento de la cruz | снятие с креста (ines_zk) |
| día de los difuntos | день поминовения усопших (de los finados) |
| Día de Reyes | Богоявление, Эпифания (христианский праздник, у католиков отмечается 6 января Mrs Presley) |
| ermita de Óptina | Оптина пустынь (Javier Cordoba) |
| examen de conciencia | испытание совести (Andrey Truhachev) |
| expulsión de los mercaderes del templo | изгнание торжников из храма (tats) |
| fila de iconos en el iconostasio | чин (Lika1023) |
| huerto de Getsemaní | Гефсиманский сад (tats) |
| injuriar, maldecir, hacer de las suyas | драконить (Javier Cordoba) |
| Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María | Непорочное Зачатие Пресвятой Богородицы (azhNiy) |
| Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María | Непорочное Зачатие Пресвятой Девы Марии (azhNiy) |
| José de Arimatea | Иосиф Аримафейский (tats) |
| la Exaltación de la Santa Cruz - IV век, крест вновь обретен найден Еленой, матерью Константина Великого | крестовоздвижение (также La Elevación de la Cruz (también llamado El Levantamiento de la Cruz) - поднятие на кресте распятого Господа oyorl) |
| la gracia de Dios | благодать |
| libro de horas | Часослов (V.Safronov) |
| libro de oraciones | молитвослов (Sergei Aprelikov) |
| Libro de Oración Común | Книга общественного богослужения (spanishru) |
| Libro de Oración Común | Книга общих молитв (spanishru) |
| Los protocolos de los sabios de Sion | Протоколы сионских мудрецов (Andrey Truhachev) |
| Lunes de Pascua | Светлый понедельник (Aneskazhu) |
| Madre de Dios | Богородица |
| mano de Diós | Божья десница (Alexander Matytsin) |
| mensajero de Dios | Божий посланник (Andrey Truhachev) |
| mensajero de Dios | посланник Божий (Andrey Truhachev) |
| Misa de Gallo | Рождественская всенощная служба (Alexander Matytsin) |
| Miércoles de Ceniza | Пепельная Среда (Aneskazhu) |
| Niño de Dios | Божественный Младенец (Alexander Matytsin) |
| obrador de maravillas | чудодейственный |
| oración de los suras del Alcorán | намаз |
| Orden de Carmelitas Descalzos | Орден босых братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель (ННатальЯ) |
| Orden de Carmelitas Descalzos | Орден босых кармелитов (один из четырёх нищенствующих католических орденов, отделившийся от основной ветви кармелитов в XVI веке ННатальЯ) |
| pecado de origen | первородный грех (kazkat) |
| presentación de Cristo | явление Христа (Alexander Matytsin) |
| pureza de la fe | чистота веры (Sergei Aprelikov) |
| pureza de la fe cristiana | чистота христианской веры (Sergei Aprelikov) |
| reino de Dios | царство божие (tats) |
| Rey de los Judíos | Царь Иудейский (tats) |
| Reyes Magos de Oriente | Волхвы (Alexander Matytsin) |
| rueda de la vida | колесо жизни (Alexander Matytsin) |
| Sabado de Gloria | Страстная суббота (Aneskazhu) |
| San Francisco de Borja | Св. Франциск Борджиа (ines_zk) |
| Santo Tomás de Villanueva | Святой Томас Вильянова (испанский монах ордена августинцев, архиепископ Валенсии, известный проповедник и аскет, живший в XV-XIV веках ines_zk) |
| Semana de Pasión | Страстная неделя |
| Sábado de Lázaro | Лазарева суббота (Aneskazhu) |
| tasa de nacimientos | рождаемость (V.Safronov) |
| testigo de Jehová | свидетель Иеговы (shelena) |
| Venida de Cristo | Пришествие Христа (Alexander Matytsin) |
| Vicario de Cristo en la Tierra | Наместник Христа на Земле (Svetlana Dalaloian) |
| vino de misa | церковное вино (anton_vk) |
| voto de castidad | обет безбрачия (ines_zk) |
| víspera de vigilia | заговенье |
| ámbito de religión | сфера религии (Sergei Aprelikov) |
| ámbito de religión | область религии (Sergei Aprelikov) |
