| Spanish | Russian |
| Abrazo de Vergara convenio de Vergara | Объятия в Вергаре Вергарский договор (tennis0) |
| Acuerdos de Múnich | Мюнхенское соглашение (Andrey Truhachev) |
| arrogancia burocrática de los comunistas | комчванство коммунистическое чванство |
| ayuntamiento de Moscú | Моссовет Московский Совет народных депутатов |
| banco de Hipócrates | приспособление Гиппократа для лечения переломов бедра |
| Batalla de Fehrbellin | Сражение при Фербеллине (Andrey Truhachev) |
| Batalla de Inglaterra | Битва за Британию (Andrey Truhachev) |
| Batalla de Korsun-Cherkassy | Корсунь-Шевченковская операция (Andrey Truhachev) |
| Batalla de Moscú | Битва за Москву (Andrey Truhachev) |
| bolsa de Demyansk | Демянский котёл (Andrey Truhachev) |
| Buró Soviético de Información | Совинформбюро Советское информационное бюро |
| caballero de industria | кондотьер |
| caballero de la guardia real | кавалергард (soldado u oficial de un regimiento especial de caballería del ejército zarista) |
| caballero de la orden Porte-Glaive | меченосец |
| cancillería del gobernador de la ciudad | градоначальство канцелярия |
| carta de horro | вольная |
| casa de la moneda | казённая палата |
| caseta de consumos | таможенный пункт, взимавший пошлину с товаров, ввозимых в испанские города |
| caseta de vigilancia | помещение для караула (spanishru) |
| caseta de vigilancia | кордегардия (spanishru) |
| Cerco de Korsun-Cherkassy | Корсунь-Шевченковская операция (Andrey Truhachev) |
| cinturón de castidad | пояс верности (Alexander Matytsin) |
| Comité de Estado sobre el estado de emergencia Rusia | Государственный комитет по чрезвычайному положению (Andrey Truhachev) |
| Comité Estatal para el Estado de Emergencia | Государственный комитет по чрезвычайному положению (https://es.wikipedia.org/wiki/Comité_Estatal_para_el_Estado_de_Emergencia Andrey Truhachev) |
| comunismo de guerra | военный коммунизм |
| Consejo de Comisarios del Pueblo | совнарком Совет Народных Комиссаров |
| Consejo de Comisarios del Pueblo | Совет Народных Комиссаров (wikipedia.org MaryAntoinette) |
| Consejo de economía nacional | совнархоз Совет народного хозяйства |
| Consejo Revolucionario de Guerra | реввоенсовет революционный военный совет |
| corrida de recortes | разновидность корриды, игра с быком без строгих правил (mummi) |
| cota de malla | кольчуга |
| cuerpo de vigilancia: seguridad del edificio | помещение для караула (spanishru) |
| cuerpo de vigilancia: seguridad del edificio | кордегардия (spanishru) |
| cultura de los campos de urnas | культура полей погребальных урн (https://es.wikipedia.org/wiki/Cultura_de_los_campos_de_urnas Andrey Truhachev) |
| cántiсos de Navidad | калядки (соответствует англ. Christmas carols oyorl) |
| de ariete | таранный |
| de avancarga | шомпольный заряжаемый с дула |
| de ballesta | самострельный |
| de boyardo | боярский |
| de boyardos | боярский |
| de cadete | кадетский (s) |
| de centuria | сотенный (de cosacos) |
| de concilio | соборный |
| de corporación | цеховой |
| de entreguerras | межвоенный (Simplyoleg) |
| de esclavitud | кабальный |
| de escribano | писцовый |
| de escribiente | писцовый |
| de estado | сословный (s) |
| de Frigia | фригийский |
| de Galia | галльский |
| de gobierno | губернский |
| de los godos | готский |
| de guardia blanco | белогвардейский |
| de guardia rojo | красногвардейский |
| de impuesto | податной |
| de jacobino | якобинский |
| de jacobinos | якобинский |
| de jan | ханский |
| de kan | ханский |
| de la flota roja | краснофлотский |
| de los francos | франкский |
| de los josares | хозарский |
| de los naródnik | народнический |
| de los naródnikis | народнический |
| de los populistas | народнический |
| de manufactura | мануфактурный |
| de marino rojo | краснофлотский |
| de marinos rojos | краснофлотский |
| de obreros y campesinos | рабоче-крестьянский |
| de obrok | оброчный |
| de pan | панский |
| de panes | панский |
| de posta | ямской |
| de provincia | губернский |
| de recluta | рекрутский (s) |
| de ruso | великорусский |
| de rusos | великорусский |
| de servidumbre | крепостной |
| de servidumbre | кабальный |
| de servidumbre | крепостнический |
| de siervo | холопский (s) |
| de socialistas-revolucionarios | эсеровский |
| de toda la Unión Soviética | общесоюзный |
| de tributo | податной |
| de Troya | троянский |
| de zaporogos | запорожский |
| Departamento urbano de instrucción pública | гороно городской отдел народного образования |
| derecho de pernada | право первой ночи |
| destacamento de obreros y campesinos para cumplir el sistema de contingentación | продотряд продовольственный отряд |
| ducado de Neopatria | герцогство Неопатрия (Alexander Matytsin) |
| durante las celebraciones del Día de la Resistencia Indígena | во время празднования Дня сопротивления коренных народов (политике колонизации Alex_Odeychuk) |
| Día de la Resistencia Indígena | День сопротивления коренных народов (политике колонизации Alex_Odeychuk) |
| edad de hierro | железный век (lexicographer) |
| Edad de Oro del islam | Золотой век ислама (Andrey Truhachev) |
| edificio de guardia | помещение для караула (spanishru) |
| edificio de guardia | кордегардия (spanishru) |
| ejército de caballería | конармия конная армия |
| enemigo de la liberación de los siervos | крепостник |
| estudiante de la facultad obrera | рабфаковец |
| Europa de la Restauración | Европа эпохи Реставрации (Alexander Matytsin) |
| exento de impuesto | неподатной |
| expropiación de los kulaks | раскулачивание |
| Fernando de Magallanes | Фернан Магеллан (I. Havkin) |
| feudal de servidumbre | феодально-крепостнический |
| garita de seguridad | помещение для караула (spanishru) |
| garita de seguridad | кордегардия (spanishru) |
| gobernador de la ciudad | градоначальник |
| la Gran Revolución Socialista de Octubre | Великая Октябрьская Социалистическая революция |
| guerra de broma | странная война (spanishru) |
| guerra de guerrillas | герильясы |
| guerra de la Independencia | Пиренейские войны (совокупность вооружённых конфликтов на Пиренейском полуострове в ходе наполеоновских войн начала XIX века, в которых Наполеоновской империи противостоял союз Испании, Португалии и Великобритании  wikipedia.org ines_zk) |
| guerra de la Independencia | Пиренейская война (совокупность вооружённых конфликтов на Пиренейском полуострове в ходе наполеоновских войн начала XIX века, в которых Наполеоновской империи противостоял союз Испании, Португалии и Великобритании wikipedia.org ines_zk) |
| Guerra de las Galias | Галльская война (I. Havkin) |
| Guerra de los Cien Años | Столетняя война (I. Havkin) |
| Guerra de Secesión | Гражданская война (в США AlexanderGerasimov) |
| guerras de Reforma | реформатские войны |
| guerras de religión | религиозные войны |
| habitante de Leningrado | ленинградец |
| hacimiento de rentas | откуп |
| hija de boyardo | боярышня |
| hoja de ruta | подорожная |
| Imperio romano de Occidente | Западная Римская империя (spanishru) |
| impuesto de capitación | подушная подать |
| instituto de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda la Unión Soviética VNIINeftemash | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| instituto de investigación científica de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский институт (SergeyL) |
| начальник ополчения jefe de la milicia | тысяцкий |
| jefe de una cincuentena | пятидесятник |
| Juana de Arco | Жанна д'Арк (kazkat) |
| Juicio de Dios | Божий суд (Alexander Matytsin) |
| Juicio de Dios | ордалии (Alexander Matytsin) |
| Junta de Incautación y Protección del Patrimonio Artístico | Комитет по изъятию и охране художественного достояния (serdelaciudad) |
| La Comuna de París | Парижская Коммуна |
| la expansión mundial de la civilización europea | всемирная экспансия европейской цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| la Hueste de Cosacos del Don | Всевеликое Войско Донское (Анна Бескровная) |
| las grandes migraciones de los pueblos | великое переселение народов |
| lista de proscripción | проскрипционный список |
| los Estados Unidos de América | Северо-Американские Соединённые Штаты (бывшее название США I. Havkin) |
| lotes de tierra | отрезки |
| mar de Tetis | океан Тетис (древний океан между Лавразией и Гондваной I. Havkin) |
| Masacre de Amritsar | Бойня в Амритсаре (Andrey Truhachev) |
| Masacre de Polacos en Volinia | Волынская резня (Andrey Truhachev) |
| miembro de las "centurias negras" | черносотенец (en la Rusia zarista) |
| Ministerio de la Guerra | министерство обороны (Andrey Truhachev) |
| movimiento de los naródnik | народничество |
| movimiento de los naródnikis | народничество |
| máquinas de asedio | осадные машины (spanishru) |
| máquinas de sitio | осадные машины |
| Noche de los Cristales | Хрустальная ночь (Andrey Truhachev) |
| Noche de los Cristales | Ночь разбитых витрин (Andrey Truhachev) |
| Noche de los Cristales Rotos | Хрустальная ночь (Andrey Truhachev) |
| Noche de los Cristales Rotos | Ночь разбитых витрин (Andrey Truhachev) |
| Noche de los vidrios rotos | Ночь разбитых витрин (Andrey Truhachev) |
| Noche de los vidrios rotos | Хрустальная ночь (Andrey Truhachev) |
| participante de la Fronda | фрондёр |
| Partido Comunista de la Unión Soviética | Коммунистическая партия Советского Союза (PCUS; КПСС) |
| Partido Comunista de toda la Unión bolchevique | ВКПб (spanishru) |
| Partido Obrero de Unificación Marxista | Рабочая партия марксистского единства объединения (во время Испанской революции 1930-х гг. I. Havkin) |
| payés de remesa | крепостной крестьянин (campesino adscrito a la tierra Alexander Matytsin) |
| persona de los años sesenta | шестидесятник (generación de los sesenta en la URSS) |
| período de las grandes migraciones | великое переселение народов (https://es.wikipedia.org/wiki/Período_de_la_grandes_migraciones Andrey Truhachev) |
| Pipino de Landen | Пипин Ланденский (Alexander Matytsin) |
| орудие пытки potro de tortura | кобыла |
| prestación de juramento | крёстное целование |
| ¡proletarios de todos los países, uníos! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| príncipe de la corona | наследник престола (Sergei Aprelikov) |
| príncipe de la corona | кронпринц (Sergei Aprelikov) |
| príncipe de la corona | престолонаследник (Sergei Aprelikov) |
| príncipe de la corona | наследный принц (Sergei Aprelikov) |
| Puerta de Toledo | Толедские ворота (Alexander Matytsin) |
| Puerta de Triunfo | Триумфальные ворота (Alexander Matytsin) |
| quema de brujas | сжигание ведьм (Alexander Matytsin) |
| recaudador de tributos | целовальник (en Rusia durante los siglos XV-XVIII) |
| Reino de León | Королевство Леон (на северо-западе Пиренейского п-ва в средние века I. Havkin) |
| República de las Dos Naciones | Речь Посполитая (Simplyoleg) |
| República de Maguncia | Майнцская республика (https://es.wikipedia.org/wiki/RepÈєblica_de_Maguncia Andrey Truhachev) |
| República de Nóvgorod | Новгородская республика (Andrey Truhachev) |
| República de Roma | Римская республика (Andrey Truhachev) |
| República Popular de Ucrania Occidental | Западно-Украинская народная республика (Andrey Truhachev) |
| Ruta de la Seda | Шёлковый путь (Alexander Matytsin) |
| Río de la Plata | Рио-де-ла-Плата (испанское вице-королевство в Южной Америке, включавшее в себя территории современных Аргентины, Уругвая, Парагвая и Боливии. ННатальЯ) |
| Sacro Imperio Romano de la Nación Alemana | Священная Римская империя германской нации (Andrey Truhachev) |
| Sacro Imperio Romano de la Nación Germana | Священная Римская империя германской нации (Andrey Truhachev) |
| siervo de la gleba | крепостной |
| sistema continental de bloqueo | континентальная блокада |
| sistema de contingentación | продразвёрстка продовольственная развёрстка |
| Sociedad de las Naciones | Лига Наций (Alexander Matytsin) |
| Sociedad de las Naciones | Лига Наций |
| Solución final de la cuestión judía | Холокост (I. Havkin) |
| Solución final de la cuestión judía | "окончательное решение еврейского вопроса" (I. Havkin) |
| Solución final de la cuestión judía | массовое уничтожение еврейского населения Европы (I. Havkin) |
| Solución finañ de la cuestión judía | Холокост (I. Havkin) |
| Solución finañ de la cuestión judía | массовое уничтожение еврейского населения Европы (I. Havkin) |
| Soviet de las Nacionalidades | Совет Национальностей (en la URSS) |
| Soviet de Moscú | Моссовет Московский Совет народных депутатов (de los diputados populares) |
| suboficial de cosacos | хорунжий |
| suma de todas las cosas | мироздание (Lavrov) |
| teoría de Lamarck | ламаркизм |
| Toma de la Bastilla | взятие Бастилии (kazkat) |
| torneo de caballeros | рыцарское состязание (Sergei Aprelikov) |
| torneo de caballeros | рыцарский турнир (Sergei Aprelikov) |
| trabajo temporero de los campesinos | отхожий промысел (fuera de su aldea) |
| Tratado de Belavezha Belovezha | Беловежские соглашения (https://es.wikipedia.org/wiki/Tratado_de_Belavezha Andrey Truhachev) |
| Tratado de Belovesh | Беловежские соглашения (http://context.reverso.net/перевод/английский-испанский/The Belavezha Accords Andrey Truhachev) |
| Tratado de Guadalupe Hidalgo | договор Гуадалупе-Идальго ((договор Гвадалупе-Идальго) 1848 года - мирный договор между Мексикой и США, подписан 2 февраля 1848 года в мексиканском городе Гуадалупе-Идальго по итогам американо-мексиканской войны 1846-1848 годов Ying) |
| tratos de favor | фаворитизм (Alexander Matytsin) |
| tribunal de quiebras | суд по делам несостоятельности (SergeyL) |
| un faraón perteneciente a la dinastía XVIII de Egipto | египетский фараон XVIII династии (perteneciente a .. - принаджежащий к ... Alex_Odeychuk) |
| época de revueltas | смутное время |
