| Spanish | Russian |
| a base de documentos | достоверный |
| a base de documentos | документально |
| a base de documentos | документальный |
| a condición de que | при условии, что... |
| a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения тайны |
| a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения секрета |
| a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 | в отличие от положений статьи 34 |
| a excepción de banderas | за исключением флагов |
| a favor de | в пользу кого-л. |
| a la fecha de la solicitud | в дату подачи заявки |
| a la fecha de la solicitud | в день подачи заявки |
| a nombre de | по имени |
| abastecer de algo | снабжать чем-л. |
| abogado y agente de la propiedad industrial | патентный поверенный с юридическим образованием |
| acordar las costas de un testigo | признавать возмещение расходов свидетеля |
| actividad de patentes | патентная активность (Sergei Aprelikov) |
| acuse de recibo | справка о приёме |
| acuse de recibo | почтовая квитанция |
| admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| admitir la posibilidad de la publicación | допускать возможность публикации |
| admitir la validez de una cesión | признать действительность передачи |
| agencia para la explotación de patentes | бюро по сбыту патентов |
| agente de patentes colegiado | присяжный патентный поверенный |
| agente de patentes jurado | присяжный патентный поверенный |
| agotamiento de los derechos de patente | исчерпание патентных прав (Sergei Aprelikov) |
| antes de | раньше |
| antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais | до дня подачи заявки в данной стране |
| antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal | до слушания ответчиков по существу дела |
| apartarse de una prescripción | уклониться от выполнения предписания |
| aplazar el envío de un aviso oficial | отсрочивать отправление официального уведомления |
| apreciación del alcance de la protección de la marca | определение объёма охраны знака |
| asociación central de empleadores o empleados | головная организация работодателей |
| asociación central de empleadores o empleados | головная организация работников |
| asociación de comunidades | муниципальная организация |
| asociación de comunidades | муниципальная ассоциация |
| asociación de empresas | объединение предприятий |
| asociación de expertos | ассоциация экспертов |
| asociación de expertos | общество экспертов |
| asociación de ideas | ассоциация понятий |
| asociación de las marcas | соединение знаков |
| asociación de los productores | объединение производителей |
| asociación de nociones | ассоциация понятий |
| asociación de nociones | ассоциация идей |
| asociación de personas físicas | общество |
| asociación de personas físicas | сообщество физических лиц |
| asociación de unidades comunales | коммунальная организация |
| Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial | Международная ассоциация по охране промышленной собственности (AIPPI) |
| autoridad de arbitraje | арбитраж |
| autoridad de arbitraje | арбитражный орган |
| autoridad de carteles | картельное учреждение |
| autoridad de Estado | суверенная власть государства |
| autoridad de Estado | суверенитет |
| autoridad de inspección | контрольный орган |
| autoridad de vigilancia | контрольный орган |
| autorización especial de representación | особое удостоверение поверенного |
| balance de los gastos y de las rentas | баланс расходов и доходов |
| basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции |
| Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | патентный бюллетень (B.O.P.I.) |
| cada página de la descripción | каждая страница описания |
| caducidad de la patente | потеря прав на патент |
| captación de un derecho de protección | присвоение прав охраны путём обмана |
| capítulo de acusación | главный обвинительный пункт |
| caracterizado por el hecho de que | отличающийся тем, что |
| característica técnica de la reivindicación | отличительная часть патентной формулы |
| característica técnica de una reivindicación | отличительная часть патентной формулы |
| características distintivas de una invención | отличительные признаки изобретения |
| características distintivas de una invención | отличительные свойства изобретения |
| carga de pruebas | бремя доказывания |
| causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| colegio oficial de agentes de la propiedad industrial | коллегия патентных поверенных |
| Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial | Палата патентных поверенных |
| Comisión de Energía Atómica | Комиссия по атомной энергии |
| Comisión de Interferencia de Patentes | Комитет по совпадениям |
| comisión de procedimientos en anulación de marcas | комиссия по аннулированию товарных знаков |
| comisión de rectificaciones de patentes | комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам |
| comparecimiento de un testigo ante el juez | представление свидетеля |
| comprendiéndose en ello el país de origen | включая страну происхождения |
| comunidad en el dominio de patentes | общество по охране промышленной собственности |
| con el beneficio de las reglas especiales | с учётом специальных положений |
| con fines de documentación | для документации |
| con fines de documentación | для целей документалистики |
| con la exclusion de via judicial | без судебной процедуры |
| con la reserva de las modificaciones necesarias | с необходимыми изменениями |
| con reservación de mis derechos | с сохранением моих прав |
| concesión de la patente | выдача патента |
| concesión de un derecho | переуступка права |
| concesión de un derecho | передача права |
| concesión de una patente | выдача патента |
| concesión nueva de una patente | замена патента |
| conclusiones de apelación | ходатайство об апелляции |
| concurrencia en el dominio de precios | конкуренция в области цен |
| confiscación de las mercancías | конфискация товаров |
| conflicto de competencia | конфликт компетенций |
| conflicto de competencia | столкновение компетенций |
| conflicto de jurisdicción | конфликт компетенций |
| conflicto de jurisdicción | столкновение компетенций |
| constatar el estado de la cosa | выяснить фактическое положение дел |
| contenido de las actas | содержание документов |
| contenido de las actas | содержание дела |
| contrato de entrega | договор поставки |
| contrato de intercambio | договор об обмене |
| contrato de servicio | договор о предоставлении услуг |
| contrato de trabajo | трудовые отношения |
| Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| Convenio de Paris | Парижская конвенция |
| Convenio Europeo sobre la Clasificación Internacional de Patentes | Европейская конвенция о международной патентной классификации |
| Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales | Международная конвенция по охране новых сортов растений |
| copia de conformidad certificada | копия с заверенной идентичностью |
| copia de un documento | копия документа |
| copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке |
| Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia | Суд федерального округа Колумбия США |
| corte supremo de justicia | верховный суд |
| cultivo de plantas | разведение растений |
| cultivo de plantas | селекция растений |
| cultura de patentes | патентная культура (Sergei Aprelikov) |
| cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención | соблюдать положения о процедуре |
| cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención | соблюдать положения о процедуре |
| declaración de voluntad irrevocable | окончательное волеизъявление |
| defectos de una solicitud | недостатки заявки |
| deposición de un experto | показание эксперта |
| depositante de una solicitud de patente | заявитель, подавший заявку на патент |
| depósito de documentos en el apartado | помещение документов в почтовый ящик |
| derecho de protección en el extranjero | правовая охрана за рубежом |
| derecho de prórroga | пошлина за продление |
| derechos de administración | административные пошлины |
| derechos de protección que están en colisión | коллидирующие права охраны |
| derechos que derivan de la patente | права вытекающие из патента |
| derechos que derivan del depósito de la solicitud | права, вытекающие из заявки |
| designación ilegítima de un copartícipe en un proceso | неправомерное соединение исков |
| designación ilegítima de un copartícipe en un proceso | неправомерное обозначение соучастника |
| desistimiento de una solicitud | отзыв заявки |
| después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| después del llamamiento de la causa | после оглашения дела |
| deuda de tasas | сумма уплачиваемой пошлины |
| devolución de la causa | отклонение |
| devolución de un derecho | получение права |
| devolución de un derecho | переход права |
| disfrutar de protección legal | пользоваться законной охраной |
| disponer de un voto deliberativo | иметь право решающего голоса |
| disposiciones de procedimiento | правила процедуры |
| disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial | положение о патентных поверенных |
| disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial | закон о патентных поверенных |
| disposiciones sobre la ejecución de ... | инструкция по выполнению |
| Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes | Положения о заявках на патенты |
| distribución comercial de mercancías | пуск товаров в торговый оборот |
| déficit de innovación | дефицит инноваций (Sergei Aprelikov) |
| el conjunto de las piezas de la solicitud | совокупность заявочных документов |
| el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| el consentimiento de las partes | согласие сторон |
| el contenido esencial de la solicitud | существенный элемент заявки |
| el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| el derecho de protección pasa a los sucesores | охранное право переходит к наследникам |
| el efecto de la patente se extiende sobre los productos | действие патента распространяется на изделие |
| el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... |
| el estado correspondiente de la técnica | соответствующий уровень техники |
| el miembro de la Sala designado como sustituto regular | член сената, назначенный постоянным заместителем |
| el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| el número de las clases fue disputado | число классов оспорено |
| el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado | будут взысканы все недоимки по пошлинам |
| el producto neto anual de los derechos | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| el recurso será objeto de una decisión | по жалобе суд выносит определение |
| el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones | министр может оставить за собой определённые функции |
| el sector considerado de la técnica | принятая во внимание отрасль техники |
| el sector de la técnica al que pertenece la invención | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| el solicitante no ha derecho de conceder una patente | заявитель не имеет права на получение патента |
| el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом |
| el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos | патентный суд может потребовать предоставления документов |
| el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | применение знака не может ввести в заблуждение (induzca Aneskazhu) |
| el uso no tiene carácter de una marca | применение не имеет характер применения товарного знака |
| elemento distintivo de una marca | отличительный признак знака |
| empate de votos | равенство голосов |
| en caso de condenación ... | если вынесен обвинительный приговор, то ... |
| en el caso de contravención | при нарушении положения |
| en el caso de contravención | при нарушении предписания |
| en virtud de la ley | законно |
| en vista de la ley №... | принимая во внимание закон №... |
| encargar de llevar los asuntos | доверять вести дела |
| encargarse de la obligación de alguien | освободить кого-л. от обязательства |
| entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total | дополнительная поставка товаров |
| es evidente que no se trata de una invención patentable | патентоспособное изобретение отсутствует |
| esclarecimiento de la verdad | установление истины |
| esclarecimiento de la verdad | установление правды |
| esclarecimiento de la verdad | расследование правды |
| esclarecimiento de la verdad | расследование истины |
| estilo de tribunales | юридический язык |
| exentar de las tasas | освобождать от сборов |
| exentar de las tasas | освобождать от пошлин |
| exentar del pago de una tasa | освобождать от обязательства уплатить пошлину |
| explicar el mejor modo de ejecutar la invención | излагать оптимальный способ исполнения изобретения |
| explotación de la invención | использование изобретения |
| explotación de la patente | использование патента |
| explotación de patentes | реализация патентов |
| explotación de patentes | использование патентов |
| explotación de una invención | использование изобретения |
| explotar sin autorización de parte del inventor | использовать что-л. без разрешения изобретателя |
| falsa designación de una coparticipación procesal | неправомерное соединение исков |
| falsa designación de una coparticipación procesal | ложное обозначение соучастника |
| fecha de depósito | дата подачи |
| fecha de depósito | день подачи |
| fecha de la entrada | дата поступления |
| fecha de la expiración | срок истечения |
| fecha de la exposición al público | начало экспонирования |
| fecha de la llegada | дата поступления |
| fecha de la solicitud | дата подачи заявки |
| fecha de prioridad | дата приоритета |
| fecha del depósito de la solicitud | дата подачи заявки |
| fecha inicial de la patente principal | день начала действия основного патента |
| fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad | дата, служащая днём отсчёта срока приоритета |
| fenómeno de la naturaleza | явление природы |
| fijación de la medida de la indemnización | установление размера вознаграждения |
| fijación de la medida de la indemnización | установление размера возмещения |
| fijación de las costas | установление суммы расходов |
| fijación de los precios para los revendedores | установление твёрдых розничных цен |
| fijación de precio | установление цен |
| fijación de precios | определение цены |
| fijación de remuneraciones | тариф лицензионного вознаграждения |
| fijación de una remuneración por la oficina de patentes | определение вознаграждения патентным ведомством |
| fijación del valor de la demanda | определение стоимости иска |
| fuera de la esfera de aplicación de una ley | вне сферы действия закона |
| fuera de la metrópoli de Francia | вне французской метрополии |
| fuerza de la innovación | сила инноваций (Sergei Aprelikov) |
| fuerza de ley | законная сила |
| fuerza persuasiva de los argumentos | убедительность доводов |
| funcionamiento de la oficina de patentes | деятельность патентного ведомства |
| funcionamiento de la oficina internacional | делопроизводство международного бюро |
| funcionamiento de los aparatos de locomoción | эксплуатация транспортных средств |
| funcionario de gobierno | государственный служащий |
| funcionario subalterno de la oficina de patentes | правительственный советник |
| giro de un ciclo de consumo | поворотный пункт цикла потребления |
| grado de las organizaciones económicas | уровень хозяйственных организаций |
| hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| hacerse pasar por el titular de la patente | выдать себя за патентовладельца |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| Hoja Oficial de la Propiedad Industrial | Официальный бюллетень по промышленной собственности |
| idea de innovación | инновационная мысль (Sergei Aprelikov) |
| idea de innovación | инновационная идея (Sergei Aprelikov) |
| idea fundamental de la invención | основная идея изобретения |
| imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| imputar el cargo de la prueba a alguien | возлагать бремя доказывания на кого-л. |
| incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento | включать в инструкцию проведение поиска |
| incorporar la ejecución de la búsqueda en las instrucciones | включать в инструкцию проведение поиска |
| intereses legítimos de una fábrica | законные интересы предприятия |
| intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| interferencia entre solicitudes de diferentes partes | столкновение заявок разных сторон |
| interponer recurso de reposición | подавать жалобу |
| intervalo de prioridad | приоритетный период со дня подачи заявки до дня истечения прав приоритета (periodo entre la fecha del depósito y la expiración de los derechos de prioridad basados en este depósito) |
| interés de la seguridad de la República Federal | интересы безопасности Федеративной Республики |
| introducción de la descripción | вводная часть описания |
| introducción de objetos | ввоз предметов |
| introducción de un producto en una exposición | демонстрация изделия на выставке |
| introducción de un producto en una exposición | помещение изделия на выставку |
| jefe de departamento | руководитель отдела |
| jefe de departamento | начальник отдела |
| jefe de sección | руководитель отдела |
| jefe de sección | начальник отдела |
| jefe del cuerpo del examen de patentes | руководитель корпуса патентной экспертизы |
| jefe del grupo del examen de patentes | руководитель группы по патентной экспертизе |
| juzgado de primera instancia e instrucción | районный суд |
| juzgado de primera instancia e instrucción | суд первой инстанции |
| la acción debe ser objeto de un juicio | по иску суд выносит решение |
| la acción será dirigida contra el titulario de la patente | процесс должен быть возбужден против патентообладателя |
| la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового изделия в перечень |
| la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового товара в перечень |
| la audiencia legal de una parte fue rehusada | стороне было отказано в слушании в суде |
| la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения |
| la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| la cuarta página de la descripción | четвёртая страница описания |
| la cuarta página de la Memoria descriptiva | четвёртая страница описания |
| la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| la decisión es susceptible de recurso | решение может быть обжаловано |
| la decisión no es susceptible de un recurso distinto | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| la decisión no es susceptible de un recurso separado | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| а la exclusion de via judicial | без судебной процедуры |
| la fecha efectiva de adhesión | дата присоединения |
| la fecha efectiva de adhesión | день присоединения |
| la indicación no es de naturaleza tal como para | обозначение не направлено на то, чтобы... |
| la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es | товарный знак охраняется таким, как он есть |
| la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante | знак стал характерным для товаров заявителя |
| la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной |
| la oficina de patentes lleva un registro | патентное ведомство ведёт реестр |
| la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| la organización de que se trate | данная организация |
| la parte esencial de la marca | существенная составная часть знака |
| la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| la parte patentada de una invención | запатентованная часть изобретения |
| la parte que queda del objeto de la solicitud | остающаяся часть предмета заявки |
| la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria | часть, касающаяся патентного права в переходном законе |
| la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении |
| la patente concedida en vez de la patente original | замена патента |
| la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| la patente será invalidada por la sección de examen | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу |
| la persona inscrita en el registro como titular de la patente | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя |
| la petición deberá ser objeto de una mención especial | требование должно быть специально указано |
| la primera marca de cada serie | первый знак каждой серии |
| la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad | запрет применения не препятствует патентованию |
| la redacción anticuada de una ley | устарелая редакция закона |
| la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida | редакция описания со стороны Ведомства необходима |
| la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции |
| la solicitud carece de cualquiera invención | заявка не содержит изобретения |
| la solicitud está exclusa de la patentabilidad | заявка не является патентоспособной |
| la suma de una contribución | сумма взноса |
| las personas condenadas responden solidariamente de la multa | осуждённые лица считаются солидарными должниками |
| las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально |
| lista de fuentes | перечень источников |
| lista de fuentes | список источников |
| lista de inscripciones contenidas en el registro | обзор записей, внесённых в реестр |
| lista de las clases | классификация |
| lista de las clases | перечень классов и подклассов (y subclases) |
| lista de las obtenciones | лист сортов растений |
| lista de las obtenciones | список сортов растений |
| lista de las publicaciones impresas | список публикаций |
| lista de las variedades | лист сортов растений |
| lista de las variedades | список сортов растений |
| lista de los productos | перечень товаров |
| lista de los productos | список товаров |
| lista especial de las obtenciones | специальный лист сортов растений |
| lista especial de las obtenciones | специальный список сортов растений |
| lista especial de las variedades | специальный лист сортов растений |
| lista especial de las variedades | специальный список сортов растений |
| llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| locales de negocios | бюро |
| mención de la concesión de la patente | указание о выдаче патента |
| Ministerio de Estado | Министерство иностранных дел |
| monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины |
| nacimiento de una idea | возникновение идеи (Sergei Aprelikov) |
| nacimiento de una idea | зарождение идеи (Sergei Aprelikov) |
| nacimiento de una idea | появление идеи (Sergei Aprelikov) |
| no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы |
| no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| nombramiento de jueces y funcionarios | назначение судей и должностных лиц |
| nombramiento de los miembros de la oficina de patentes | назначение членов Патентного ведомства |
| nombramiento de un agente | назначение поверенного |
| nombramiento de un agente | назначение представителя |
| nombre de lugar | название местности |
| objeto de invención | объект изобретения |
| objeto no evidente de la invención | неочевидный объект изобретения |
| obligación de no contestar el derecho de protección | обязательство не оспаривать правовую охрану |
| obligación de ofrecer el derecho | обязательство предлагать право использования изобретения |
| obtención de un derecho de protección | получение права охраны |
| obtención de un derecho de protección | приобретение права охраны |
| omisión de la designación del copartícipe en el proceso | пропуск соединения исков |
| omisión de la designación del copartícipe en el proceso | пропуск обозначения соучастника |
| oración de ligazón | связующее предложение |
| ordenar la comparecencia personal de las partes | требовать личной явки сторон |
| Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Всемирная Организация Интеллектуальной Собственности ВОИС (OMPI) |
| otorgar el beneficio de la protección | ходатайствовать о предоставлении охраны |
| otorgar el beneficio de la protección | предоставлять охрану |
| percepción de derechos de administración | взимание административных пошлин |
| personal de la oficina | персонал ведомства |
| planta de adorno | декоративное растение |
| portafolio de patentes | патентное портфолио (Sergei Aprelikov) |
| posibilidad de conocer las actas | возможность просмотра актов |
| practicante de derecho | лицо, проводящее юридическую практику |
| prestación de caución | предоставление гарантии |
| prestación de fianza | предоставление гарантии |
| prestación de juramento | подтверждение под присягой |
| previsto en el sentido de la presente ley | в соответствии с настоящим законом |
| previsto por el sentido de la presente ley | в соответствии с настоящим законом |
| principio de asimilación | принцип ассимиляции |
| principio de derecho jurídico | юридический принцип |
| principio de la solución | принцип решения |
| principio de territorialidad | принцип территориальности (Sergei Aprelikov) |
| principio de trato nacional | принцип режима равенства |
| problema de la altura inventiva | проблема уровня изобретения |
| protección de los secretos de fabricación | охрана секретов производства (Sergei Aprelikov) |
| protección de los secretos de fabricación | охрана коммерческих тайн (Sergei Aprelikov) |
| protección de secretos comerciales | охрана секретов производства (Sergei Aprelikov) |
| protección de secretos comerciales | охрана коммерческих тайн (Sergei Aprelikov) |
| protección independiente conferida por una subreivindicación de patente | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы |
| pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra | продление срока охраны из-за военных убытков |
| prórroga de pagar una tasa | отсрочка уплаты пошлины |
| publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| razón de admitir que la patente sea concedida | перспектива получения патента |
| recepción de las cartas y de los documentos | приём писем и документов |
| rechazo de la demanda | отказ в иске |
| registro acelerado de una marca | ускоренная регистрация товарного знака |
| registro de dibujos | реестр образцов |
| Registro de la Propiedad Industrial | патентное ведомство |
| registro de las marcas | реестр товарных знаков |
| registro de modelos de utilidad | реестр полезных образцов |
| registro de obtenciones vegetativas so protección | реестр охраняемых новых сортов растений |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к продаже |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| registro de precios fijos de reventa | реестр твёрдых цен |
| registro de variedades vegetativas so protección | реестр охраняемых новых сортов растений |
| registro del modelo de utilidad | регистрация полезного образца |
| Registro Federal de Variedades Vegetales | Федеральное ведомство по охране новых сортов растений |
| registro internacional de marcas de fábrica o de comercio | международная регистрация товарных знаков |
| registros de entrada y salida de marcas | реестр товарных знаков |
| regla fundamental que fija el uso de las marcas | положение о товарных знаках |
| reglamentación de rebajas | регламентирование скидок |
| reglas de la competencia | правила, регулирующие конкуренцию |
| relación de adición entre el objeto de dos solicitudes | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| resarcimiento de daños y perjuicios | возмещение вреда |
| resarcimiento de daños y perjuicios | возмещение убытков |
| rescisión del contrato de trabajo | расторжение трудовых отношений |
| restricción de la competencia | ограничение конкуренции |
| riesgo de inducir al público a error | опасность введения публики в заблуждение |
| sala de anulaciones | отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов |
| sala de casación del tribunal supremo | кассационная палата Верховного суда |
| sala de casación del tribunal supremo | кассационный суд |
| Sala de lo civil | гражданская палата |
| sala en asuntos de cartel | палата по делам картелей |
| sala en asuntos de cartel | отдел по делам картелей |
| Sala Grande de la Oficina de Patentes | Большая коллегия Патентного ведомства |
| Sala Grande de la Oficina de Patentes | Большой сенат Патентного ведомства |
| Sala Suprema de Patentes y Marcas | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков |
| saldo de la cuota básica | остаток суммы основной пошлины |
| § 2 se aplica de una manera correspondiente | применяется соответственно § 2 |
| Sección de Patentes | патентный отдел |
| secuencia de las ideas | ход мыслей |
| separación de un miembro del tribunal | выход из состава Сената |
| separación de un miembro del tribunal | выход из состава суда |
| servirá de norma el artículo 17 del Convenio General | применяется статья 17 генеральной Конвенции |
| servirá de norma el artículo 17 del Convenio General | применяется статья 17 основной Конвенции |
| si el demandado omite de responder en el plazo ... | если ответчик не даёт ответ своевременно... |
| si el depositante niega la utilización de la marca | если заявитель отрицает использование товарного знака |
| si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| si fuese obligatoria la utilización de la marca | если использование знака является обязательным |
| si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| signos distintivos de las organizaciones intergubernamentales | отличительные знаки межгосударственных организаций |
| sistema acostumbrado de multiplicación | обычная система воспроизводства |
| sistema acostumbrado de multiplicación | обычная система размножения |
| sistema acostumbrado de reproducción | обычная система воспроизводства |
| sistema acostumbrado de reproducción | обычная система размножения |
| sistema de extras | система прибавок |
| sistema de extras | система добавок |
| sistema de la protección de dibujos | система защиты образцов |
| sistema de la protección de dibujos | система охраны образцов |
| sistema de la protección de diseños | система защиты образцов |
| sistema de la protección de diseños | система охраны образцов |
| sistema de la protección de modelos | система охраны промышленных моделей |
| sistema de notificaciones | система вручения документов |
| sistema de patentes | патентоведение |
| sistema de patentes | патентное дело |
| sistema de suplementos | система прибавок |
| sistema de suplementos | система добавок |
| sistema especial de la fijación de precios | специальная система определения цен |
| sistema especial de la fijación de precios | особая система определения цен |
| solicitud de prórroga | ходатайство о продлении |
| suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | сообщить органам власти сведения из документов |
| suplemento de anuncios | рекламное приложение |
| susceptible de apelación | подлежащий обжалованию |
| susceptible de crear una confusión | способный ввести в заблуждение |
| susceptible de protección | охраняемый |
| susceptible de protección | могущий быть предметом охраны |
| susceptible de un recurso | оспоримый |
| susceptible de un recurso | обжалуемый |
| suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| sustitución de los productos en la lista de los productos | замена одного изделия другим в списке изделий |
| sustituto de un funcionario | заместитель должностного лица |
| tabla de materias | оглавление |
| tabla de materias | содержание |
| temor de que el recusado tenga interés en la causa | опасение пристрастности |
| titulario de la marca | владелец товарного знака |
| titulario de una licencia | владелец лицензии |
| titulario de una marca | владелец товарного знака |
| tocante al asunto de ... | по делу... |
| todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| toma ilícita de una solución de los dibujos de otros | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria | предварительно решать |
| transformación de una patente exclusiva en una patente económica | замена патента исключительного права экономическим патентом |
| transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| transmisión de un derecho | передача прав |
| transmisión de un derecho | передача права |
| transmisión manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| transmisión manual sin registro de los expedientes | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| transmitir actas a la Sección de Examen | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
| trámite de asuntos | рассмотрение дел |
| trámite de asuntos | ведение дел |
| un número de ejemplares de la publicación | определённое число экземпляров публикации |
| un serie de patentes para una invención | патенты, выданные на одно и то же и обретение |
| una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| usurpación de patente | нарушение патента |
| usurpación de un derecho | нарушение права |
| usurpación indirecta de patente | косвенное нарушение патента |
| violación de los derechos conferidos por la patente | нарушение патента |
| violación de un derecho | правонарушение |
| árbol de adorno | декоративное дерево |
| órgano de arbitraje | арбитраж |
| órgano de arbitraje | арбитражный орган |
| órgano de conciliación | арбитражная комиссия |
