| Spanish | Russian |
| ablandador de agua | агент, смягчающий жёсткость воды |
| ablandador de agua | водоумягчитель |
| alimentador de banda articulada | ленточный питатель |
| alimentador de correa | ленточный транспортёр |
| alimentador de tornillo de Arquímedes | подающий червяк (или шнек) |
| alimentador de tornillo de Arquímedes | ходовой винт |
| altura de aspiración | напор (насоса) |
| altura de diente | величина зацепления |
| altura de diente | высота зуба (зубца) |
| altura de impulsión | величина подачи |
| altura de izada | высота подъёма |
| ancla de torque | противоотворотный якорь (caesar.84) |
| anticlinal de hundimiento axial | крутопадающая антиклиналь |
| anticongelante a base de alcohol | незамерзающая жидкость на основе этилового спирта |
| anticongelante de tipo glicol | незамерзающая жидкость типа гликоля |
| análisis de testigos | анализ керна |
| aparejo para canería de bombeo | блок для подъёма и спуска насосных штанг |
| arenisca de grano mediano | среднезернистый песчаник |
| barrillete de equilibrado | компенсационный трубопровод |
| blanco de zinc | цинковые белила |
| caballete de montaje | монтажные леса |
| caballete de montaje | монтажная мачта |
| caballete de montaje | стойка козлы под кронблоком |
| calcáreo de conchilla | известняк-ракушечник |
| caldera con llama de retorno | котёл с оборотным движением газов |
| caldera de hundimiento | котёл-отстойник |
| calentador de acción indirecta | подогреватель непрямого контакта |
| calentador de agua de alimentación | водоподогреватель |
| calentador de carga con gas de escape | экономайзер, использующий отработанный пар в качестве теплообменника |
| calentador de carga con vapor de escape | экономайзер, использующий отработанный пар в качестве теплообменника |
| calentador por chorro de vapor | пароструйный подогреватель |
| calibración de medidor | градуирование мерительного инструмента |
| calibración de medidor | эталонирование мерительного инструмента |
| calibración de tanque | обмер резервуара |
| calibración de tanque | калибровка резервуара |
| calibración de termómetro | градуирование термометра |
| calibrador de trépanos | шаблон пли калибр для бурового долота |
| cangrejo de circulación | труболовка с промывкой |
| cangrejo de rosca izquierda | труболовка с левой резьбой |
| cangrejo para canería de bombeo | труболовка для насоснокомпрессорных труб |
| catalizador a base de cobalto | кобальтовый катализатор синтеза углеводородов |
| catalizador de cobre | медный катализатор |
| catalizador de lecho fijo | стационарный слой катализатора |
| catalizador de lecho fijo | неподвижный слой катализатора |
| catalizador del tipo de óxido metálico | катализатор типа окисла металлов |
| centrador para canería de entubación | фонарь для центрирования обсадной колонны |
| centrador para canería de entubación | центратор |
| cera de desecho | парафиновый гач |
| cera de desecho | сырой парафин |
| cera de desecho | нефильтрующийся парафин из высоковязких дистиллятов |
| cera de petróleo | воск |
| cera de petróleo | нефтяной парафин |
| cilindro de bomba | цилиндр насоса |
| cinta métrica de acero | стальная мерная линейка |
| cola de chancho | изогнутая трубка для гашения пульсации |
| cola de chancho | змеевик для гашения пульсации |
| colchón de agua | водяная подушка |
| colector de aire | воздухоуловитель |
| colector de barro | шламоотстойник |
| colector de barro | грязеотстойник |
| colector de condensación | отстойник |
| colector de condensación | ловушка для улавливания бензина |
| colector de condensación | карманы для улавливания бензина в газопроводах |
| colector de inyección | отстойник для промывочной жидкости |
| colector de solución | зумпф для раствора |
| colector múltiple de escape | выпускной трубопровод |
| colector múltiple de salida | выкид насоса |
| colector múltiple de salida | выпускные трубы |
| compresor con motor a expansión de gas | компрессор с двигателем внутреннего сгорания |
| compresor de doble efecto | компрессор двойного действия |
| compresor de doble etapa | компрессор двукратного сжатия |
| compresor de doble etapa | двухступенчатый компрессор |
| compresor de refuerzo | вспомогательный компрессор |
| compresor de refuerzo | дожимной компрессор |
| compresor de una etapa | одноступенчатый компрессор |
| compresor de varias etapas | многоступенчатый компрессор |
| cordón de soldadura | шов от сварки |
| costa de falla | линия, проходящая по сбросу |
| cuadrilla de canistas | бригада трубоукладчиков |
| cuadrilla de curvatura | бригада рабочих, подготавливающая изогнутые части труб |
| cuchara de carga y descarga automática a presión | желонка с гидравлическим приводом |
| cuchara de cementación | желонка для подачи цемента в скважину |
| cuello de boca de inspección | смотровое отверстие |
| cuello de cisne | изогнутый резец |
| cuello de cisne | пружинный резец |
| cuenca de fallas | котловина, образованная сбросами |
| cuenca de sedimentación | отстойный бассейн |
| departamento de calderas | котельное отделение |
| deposición de sal | месторождение соли |
| deposición de sal | отложение соли |
| depósito de agua | резервуар для воды |
| depósito de aire | резервуар для газа |
| depósito de aire | воздушная камера |
| depósito de almacenamiento | резервуар для хранения нефтепродуктов |
| depósito de aluvión | россыпь |
| depósito de aluvión | аллювиальное месторождение |
| depósito de arcilla | отложения глины |
| depósito de arena | отложения песка |
| depósito de carga | резервуар постоянного давления |
| depósito de combustible | склад горючего |
| depósito de concentración mecánica | отложения в результате механической эрозии |
| depósito de gasolina | бак (хранилище для бензина или нефти) |
| depósito de herramientas | кладовая для инструмента |
| depósito de lago | озёрное отложение |
| depósito de minerales | месторождение полезных ископаемых |
| depósito de petróleo | бак (хранилище для бензина или нефти) |
| depósito de polvo | пылеуловительная камера |
| depósito de residuos | россыпь коренной породы на месте залегания |
| depósito de residuos | элювий: рыхлые отложения, образовавшиеся на местах в результате выветривания |
| depósito de residuos | "остаточное" месторождение (элювиальное) |
| depósito de sedimentación | осадочная порода |
| depósito de sedimentación | отложение |
| depósito de sedimentación | вода и грязь из нефти |
| depósito de sedimentación | осадок |
| depósito de sedimentación | месторождение осадочного происхождения |
| depósito de veta | жильное месторождение |
| depósito lenticular de petróleo | линзообразное месторождение нефти |
| depósito lenticular de petróleo | месторождение нефти линзовидной формы |
| deshidratador de petróleo | дегидратор нефти |
| diferencia de altura | разность отметок высот |
| diferencia de cota | разность отметок высот |
| diferencia de densidad | разница в удельном весе |
| diferencia de fase | разность фаз |
| diferencia de gravedad | разница в силе тяжести |
| diferencia de potencial | напряжение |
| diferencia de presión | разность давлений |
| diferencia de temperatura | разность в температуре |
| electrodo de acumulador | аккумуляторная пластинка |
| electrodo de alta tensión | электрод высокого напряжения |
| electrodo de carbón | угольный электрод |
| electrodo de expansión | выдвижной электрод |
| electrodo de punta | точечный электрод |
| envase de hojalata | жестяной бидон |
| esfuerzo de compresión | напряжение при сжатии |
| esfuerzo de corte | сдвигающее напряжение |
| esfuerzo de corte | полное касательное напряжение |
| esfuerzo de corte | скалывающее напряжение |
| esfuerzo de cuerda | напряжение в поясе фермы |
| esfuerzo de deslizamiento | полное касательное напряжение |
| esfuerzo de deslizamiento | сдвигающее напряжение |
| esfuerzo de deslizamiento | скалывающее напряжение |
| esfuerzo de deslizamiento | срезывающее напряжение |
| esfuerzo de escurrimiento | напряжение, вызывающее ползучесть |
| esfuerzo de fibra | напряжение в волокне |
| esfuerzo de rotura | предел прочности |
| esfuerzo de rotura | предельное напряжение |
| esfuerzo de tiro | разрывающее напряжение |
| esfuerzo de tracción | растягивающее напряжение |
| estanque de sedimentación | отстойный бассейн |
| estearato de aluminio | стеарат алюминия |
| estimulación de la formación | воздействие на пласт для повышения нефтеотдачи |
| filete de tornillo | резьба винта |
| filete de un paso | однониточная резьба |
| filete de un paso | однооборотная резьба |
| filete de un paso | одноходовая резьба |
| filete de un paso | однозаходная резьба |
| filtración de gas | просачивание газа |
| filtro de agua | водяной фильтр |
| filtro de entrada | впускной фильтр |
| filtro de hojas | пластинчатый фильтр |
| filtro de papel | бумажный фильтр |
| filtro de pedregullo | гравийный фильтр |
| fluido de perforación | буровая жидкость |
| fondo de tanque | днище резервуара |
| fórmula de Mackie | формула Макки |
| gato de husillo | винтовой домкрат |
| guardarosca para barras de sondeo | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб (штанг) |
| guardarosca para canería de entubación | предохранительное кольцо для резьбы обсадных труб |
| herramienta de perforación | бурильный инструмент |
| hidrato de carbono | углеводород |
| hidrato de sodio | едкий натр |
| horno de coqueo | печь для крекинга до кокса: коксовальная печь |
| horno de hidrógeno | водородная печь |
| incendio de un pozo de petróleo | пожар на нефтяной скважине |
| indices tecnicoeconómicos de perforación | технико-экономические показатели бурения |
| instalación de bombeo | насосный агрегат |
| instalación de sondeo de alta productividad | высокопроизводительная буровая установка |
| instalación perforadora autopropulsada de tipo rotativo | самоходная установка роторного бурения |
| instalación perforadora de autopropulsión | самоходная буровая установка |
| malacate de herramientas | бульвер (станка ударно-канатного бурения) |
| malacate de herramientas | инструментальный вал |
| malacate de herramientas | подъёмный вал (барабан) |
| malacate de las tuberias de producción | талевый вал станка ударно-канатного бурения |
| malacate de las tuberias de producción | талевое колесо |
| mantenimiento de pozos | поддержание скважины в рабочем состоянии |
| manto de acarreo | наносные отложения |
| manto de acarreo | слой наносов |
| manto de basalto | слой базальта |
| manto de lava | слой лавы |
| manto de sobrescurrimiento | надвиг |
| manto de sobrescurrimiento | складка-взброс |
| manómetro de agua | водомерная рейка |
| manómetro de agua | водомерное стекло |
| manómetro de agua | водомер |
| manómetro de cuadrante | калибр с циферблатом |
| manómetro de diafragma | манометр-анероид |
| manómetro de gas | газометр |
| manómetro de placa | манометр с мембраной |
| manómetro de presión absoluta | манометр для измерения абсолютного давления |
| manómetro de presión y vacio | вакуумметр (вакуумный манометр) |
| manómetro de reflexión | манометр обратного стока (ректификационной колонны) |
| manómetro de tiraje | тягомер |
| manómetro de tubo en "U" | манометр с водяным столбом |
| manómetro de tubo en "U" | водяной манометр |
| mapa con curvas de nivel | карта с рельефом в горизонталях |
| mapa de acarreo | карта наносов |
| mapa de afloramientos | карта выходов горных пород |
| mapa de anomalia magnética | карта магнитных аномалий |
| mapa de apoyo | картографический источник |
| mapa de buzamientos y rumbos | карта падений и простираний (жилы, пласта, месторождения) |
| mapa de contactos | карта геологических границ |
| mapa de contactos | карта линий контакта |
| mapa de convergencia | карта, показывающая относительные расстояния между двумя пластами |
| mapa de convergencia | карта схождения |
| mapa de desviación | карта магнитных склонений |
| mapa de detalle | подробная карта |
| mapa de formaciones | карта формаций |
| mapa de isógramos | карта изолиний |
| mapa de isógramos | карта изогамм |
| mapa de reconocimiento | карта, составленная по рекогносцировочным данным |
| mapa de reconocimiento | схематическая карта |
| mapa de relieve | гипсометрическая карта |
| mapa de relieve | карта рельефа |
| mapa de subsuelo | геологическая карта |
| mapa de superficie | топографическая карта |
| mapa de trabajo | рабочая карта |
| mapa de trazos | контурная карта |
| mapa de vectores | векторная карта (магнитных, гравитационных и других полей) |
| mapa geológico de superficie | геологическая карта земной поверхности |
| martillo de bola | молоток с выпуклым бойком |
| martillo de bola | молоток с шарообразным бойком |
| martillo de geologo | геологический молоток |
| masa de gravedad | гравитационная масса |
| masa de inercia | инерционная масса |
| material aumentador de peso | утяжелитель |
| material aumentador de peso | наполнитель |
| material de aluvión | продукт распада породы |
| material de aluvión | аллювий |
| material de recubrimiento | материал покрытия |
| material de seguridad | оборудование, относящееся к технике безопасности |
| mecanismo de alarma | сигнальная система |
| mecanismo de alarma | система аварийной сигнализации |
| mecanismo de alarma | сигнальное устройство |
| mecanismo de arranque | стартер |
| mecanismo de arranque | пусковой двигатель |
| mecanismo de avance de la herramienta perforadora | механизм подачи бурового инструмента |
| mecanismo de avance del buril | механизм подачи долота |
| mecanismo de avance del trépano | механизм подачи долота |
| mecanismo de avance forzado de la herramienta perfora dora | механизм принудительной подачи |
| mecanismo de control | коммутационное устройство |
| mecanismo de control | распределительное устройство |
| mecanización de los procesos de perforación | механизация буровых процессов |
| mecheró de acetileno | ацетиленовая горелка |
| mecheró de gas | газовая горелка |
| mediciónes acústicas de pozos | звуковой каротаж скважин |
| mediciónes de gravedad | измерения силы тяжести |
| medio de condensación | средство для ускорения конденсации |
| medio de refrigeración | охладитель |
| metal de cubierta | плакированный металл |
| metro de bolsillo | карманная рулетка |
| metro de bolsillo | складной метр |
| mezclador de cemento | цементомешалка |
| mezclador de concreto | бетономешалка |
| mezclador de hormigón | бетономешалка |
| mezclador de inyección | растворомешалка |
| mezclador de inyección | глиномешалка |
| mezclador de lodo | растворомешалка |
| mezclador de lodo | глиномешалка |
| mezcladora de arcilla | глиномешалка |
| momento de flexión | изгибающий момент |
| momento de rotación | вращающий момент |
| momento de rotación | крутящий момент |
| momento de torsión | крутящий момент |
| momento maximo de torsión | максимальный крутящий момент |
| método de anillo de inducción | рамочный или петлевой метод электроразведки |
| método de análisis de suelo | металлометрический метод |
| método de contado | контактный метод (очистки) |
| método de cálculo | расчётный метод |
| método de efusión | эффузиометрический метод определения плотности газообразных и парообразных нефтепродуктов |
| método sismico de correlación | корреляционный метод преломленных волн |
| método sismico de correlación | сейсмический корреляционный метод |
| método sismico para cálculo de buzamientos | сейсмический метод определения падения пластов |
| múltiple de canerías | манифольд |
| múltiple de canerías | обвязка (буровых насосов) |
| múltiple de canerías | система труб |
| múltiple de escape | выпускной трубопровод |
| papel de cúrcuma | индикаторная бумага |
| papel de escala logaritmica | логарифмическая бумага с двойной сеткой |
| papel de lija | наждачная бумага |
| papel de tornasol | индикаторная бумага |
| pie de ray | штангенциркуль |
| piedra de chispa | кремень |
| pieza de repuesto | запасная деталь |
| piso de enganche | деревянная подставка (для монтажа трубопровода) |
| plato de burbuje | тарелка ректификационной колонны |
| plato de burbuje | колпачковая тарелка |
| plato de burbuje | тарелка колпачковой колонны |
| plato de fraccionamiento | тарелка ректификационной колонны |
| potencia de accionamiento | приводная мощность |
| potencia de entrada | мощность на входе |
| potencia de régimen | проектная мощность |
| potencia de régimen | расчётная мощность |
| potencia de salida | мощность на выходе |
| propagación de llama | распространение огня |
| punto de ablandamiento | температура размягчения |
| punto de anilina | критическая температура растворения нефтепродукта в анилине |
| punto de burbujeo | температура начала кипения |
| punto de cambio | температура осветления эмульсии |
| punto de cambio | точка расслоения эмульсии |
| punto de cambio | точка осветления эмульсии |
| punto de cambio | температура расслоения эмульсии |
| punto de centelleo | температура вспышки |
| punto de centelleo | температура воспламенения |
| punto de centelleo | точка вспышки |
| punto de combustión | температура вспышки |
| punto de combustión | температура воспламенения |
| punto de combustión | точка вспышки |
| punto de comprobación | поддерживаемое значение управляемой величины (параметра режима бурения и @т.п.) |
| punto de comprobación | контрольный пункт |
| punto de condensación | точка росы |
| punto de control | поддерживаемое значение управляемой величины (параметра режима бурения и @т.п.) |
| punto de corte | точка обреза |
| punto de corte | точка среза |
| punto de corte | отсечка |
| punto de corte | точка отсечки |
| punto de deflexión | точка прогиба |
| punto de deformación | предел текучести |
| punto de derretimiento | температура плавления |
| punto de derretimiento | точка плавления |
| punto de ebullición | температура выкипания |
| punto de ebullición atmosférico | температура кипения при атмосферном давлении |
| punto de ebullición medio en peso | температура кипения, отвечающая перегонке 1/2 веса перегоночной смеси |
| punto de ebullición medio molecular | средняя молярная температура кипения |
| punto de ebullición promedio | средняя температура кипения |
| punto de ebullición verdadero | истинная точка кипения |
| punto de ebullición verdadero | истинная температура кипения |
| punto de ebullición volumétrico | температура кипения при определении объёма перегнанной смеси |
| punto de encendido | температура воспламенения |
| punto de encendido | точка воспламенения |
| punto de enturbamiento | точка помутнения (нефтепродукта) |
| punto de enturbamiento | температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта |
| punto de enturbamiento | температура помутнения (нефтепродукта) |
| punto de estación | заданное значение |
| punto de estación | номинал |
| punto de estación | нивелирная точка |
| punto de estación | контрольная точка |
| punto de experimento | экспериментальная точка |
| punto de explosión | пункт взрыва |
| punto de explosión | момент взрыва |
| punto de fraguado | затвердевания |
| punto de fraguado | момент схватывания |
| punto de fusión de bola y anillo | температура размягчения битумов по методу кольца и шарика |
| punto de goteo | температура конденсации |
| punto de hielo | точка замерзания |
| punto de ignición | температура воспламенения |
| punto de inflamación | точка вспышки |
| punto de inflamación elevado | верхняя точка воспламенения |
| punto de neblina | температура помутнения |
| punto de niebla | точка росы |
| punto de opacidad | точка помутнения (нефтепродукта) |
| punto de opacidad | температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта |
| punto de opacidad | температура помутнения (нефтепродукта) |
| punto de purga | очистки |
| punto de purga | слива |
| punto de purga | отбора |
| punto de purga | место стока |
| punto de recepción | место приёма |
| punto de referencia | опорный пункт |
| punto de referencia | исходный пункт |
| punto de rejilla | узел решетки (кристалла) |
| punto de rocio | температура конденсации |
| punto de rocio | точка росы |
| punto de rotura | предел прочности |
| punto de separación | точка обреза |
| punto de separación | точка среза |
| punto de separación | отсечка |
| punto de separación | точка отсечки |
| punto de solidificación | температура точки затвердения |
| punto de transión | точка превращения |
| punto de transión | точка перехода |
| punto de turbiedad | температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта |
| punto de turbiedad | точка помутнения (нефтепродукта) |
| punto de turbiedad | температура помутнения (нефтепродукта) |
| punto de un diagrama | точка на диаграмме |
| punto de valor media | среднее значение |
| punto inicial de destilación | температура начального кипения |
| punto inicial de ebullición | температура падения первой капли погона при разгонке по Энглеру |
| punto inicial de ebullición | начало кипения |
| rango de destilación | температурные пределы отбора фракций |
| rango de destilación | пределы кипения (фракции) |
| rango de destilación de nafta común | нормальные пределы выкипания бензина |
| rango de ebullición | температурные пределы кипения |
| rango de frecuencia | диапазон частот |
| rango de ondas | диапазон волн |
| ranura de lubricación | выточка для смазочного масла (в подшипниках) |
| ranura de lubricación | масляная канавка для смазочного масла (в подшипниках) |
| raspador de canería | ёрш для чистки трубопровода |
| raspador de canería | скребок для чистки трубопровода |
| raspador de parafina | скребок для очистки труб от парафина |
| rectificador de cristal | кристаллический детектор |
| rectificador de mercurio | ртутный выпрямитель |
| rectificador de termiónica | кенотронный выпрямитель |
| recuperación de aceite | регенерация отработанного масла |
| red de alambre | проволочная сетка |
| red de canerías | система труб |
| red de cristales | кристаллическая решетка |
| retenedor de cemento | цементировочный пакер с обратным клапаном |
| retenedor de cemento | пробка для цементирования скважин |
| retenedor de cemento recuperable | извлекаемый цементировочный пакер |
| retenedor de petróleo | приспособление, удерживающее смазку |
| retenedor de petróleo | смазывающее кольцо |
| retenedor de testigo | керно держатель |
| retenedor de testigo | устройство, удерживающее керн при подъёме бурового снаряда |
| roldana de aparejo | шкив кронблока |
| roldana de cuchareo | тартальный шкив |
| roldana de linea muerta | неподвижный шкив кронблока (первый от мёртвого конца каната) |
| roldana de maniobras | вспомогательный ролик (для каната, наматываемого на катушку) |
| sección de canerías | секция труб |
| sección de Radiactividad del Nacional de Geofisica | отдел радиоактивности Национального геофизического института (Испания) |
| sección de un pozo sin entubar | скважина или ее часть, не закреплённая обсадными трубами |
| selector de amplitud de impulsos | амплитудный селектор импульсов (устройство для выделения импульсов определённой амплитуды) |
| selector de ondas | отсасывающий контур |
| selector de ondas | улавливающий контур |
| selector de ondas | фильтр |
| selector de velocidad | селектор скоростей |
| Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos | Американское общество инженеров-механиков (ASME) |
| Sociedad Americana para Ensayos de Materiales | Американское общество по испытанию материалов (ASTM) |
| Sociedad de Ingenieros de Automotores | Общество инженеров автомобильной промышленности и транспорта |
| soga de impulso del tambor de herramientas | приводной канат инструментального-барабана (в канатном бурении) |
| soga de maniobras | лёгкость |
| soga de maniobras | канат для работы с катушкой |
| solución de aceite para cilindros | цилиндровое масло |
| solución de combustible | топливный раствор |
| solución de sólidos | твёрдый раствор |
| solución indicadora de almidón | реактивный крахмальный раствор |
| sondaje de exploración | разведочное бурение |
| sondaje de testigo | колонковое бурение |
| tabique de separación de caldera | порог в топке котла |
| tabique de separación de caldera | отражательная перегородка в топке котла |
| tablero central de control | пульт управления |
| tablero central de control | центральная панель поста управления |
| tablero de distribución | приборная доска |
| tablero de instrumentos | пульт с органами управления и приборами |
| tablero de regulación | панель настройки |
| tapón de cemento | цементный мост |
| tela de algodón para filtros | хлопчатобумажная ткань для фильтров |
| tela para torre de arcilla | сетка для колонны с отбеливающей глиной |
| tendido de canería | монтаж трубопровода |
| tendido de canería | строительство трубопровода |
| tendido de canería | прокладка трубопровода |
| tendido de canos | укладка колонны труб |
| tendido de canos | укладка отдельных труб |
| terminal de carga | перевалочная база (для перегрузки нефтепродуктов с одного вида транспорта на другой) |
| terminal de embarque | морская перевалочная база для перегрузки нефтепродуктов |
| terminal de oleoducto | конечная станция на трубопроводной линии |
| terraja de mano | ручное приспособление для нарезки резьбы |
| terraplén de contención | предохранительный вал |
| terraza de acarreo | терраса ледникового происхождения |
| terraza de acumulación | структурная терраса |
| terraza de falla | сбросовая терраса |
| terraza de falla | ступень сброса |
| terreno con nódulos de limonita | почва содержащая большое количество лимонитовых конкреций |
| terreno con nódulos de limonita | земля содержащая большое количество лимонитовых конкреций |
| terreno de acarreo | перенесённые почвы |
| terreno de aluvión | аллювиальная почва |
| terreno de aluvión | аллювиальные отложения |
| transportador de cangilones | транспортёр с качающимися ковшами |
| travesano de torre | обвязка вышки |
| travesano de torre | пояс вышки |
| trayectoria de onda sismica | путь сейсмической волны |
| trépano cola de pescado | долото "рыбий хвост" |
| trépano de aletas cambiables | долото со съёмными лопастями |
| trépano de aletas remachadas | долото с приклепанными лопастями |
| trépano de aletas soldadas | долото со сварными лопастями |
| trépano de arrastre | лопастное долото |
| trépano de arrastre | долото режущего типа |
| trépano de arrastre de cuatro aletas | четырёхлопастное долото |
| trépano de conos para formación dura | долото с коническими шарошками для бурения в твёрдых породах |
| trépano de disco | дисковое долото |
| trépano de extensión | раздвижное долото |
| trépano punta de diamante | пикообразное долото |
| umbral de reacción | порог реакции |
| valle de contado de erosión | впадина с эрозионным контактом |
| valle de disolución | долина выщелачивания |
| valle de solución | долина, возникшая вследствие депрессии растворения |
| valle sobre lìnea de falla | долина, приуроченная к линии сброса |
| valor de conversión | величина конверсии |
| valor de escala | величина масштаба |
| valor de escala | цена деления (прибора) |
| valor de la aceleración de la gravedad | величина ускорения силы тяжести |
| valor de neutralización | кислотное число |
| valor de neutralización | число нейтрализации |
| valor de recuperación | коэффициент рекуперации (регенерации) |
| valor de recuperación | величина рекуперации |
| valor octánico de mezcla | октановое число смеси |
| variación de densidad | колебание плотности |
| variación de temperatura | температурное колебание |
| variación de tiempo | колебание времени |
| variación regional de gradiente | региональная вариация градиента (силы тяжести) |
| árbol de levas | кулачковый вал |
