| Subject | Spanish | Russian |
| mil. | A cuadrarse! | Встать смирно! (команда Alexander Matytsin) |
| avia. | a la cuadra | на траверзе |
| gen. | algo no cuadra | что-то тут не сходится (votono) |
| econ. | asiento contable sin cuadrar | односторонняя запись в счете |
| comp., MS | control de cuadro combinado | элемент управления "поле со списком" |
| gen. | помещение cuadra establo para alces | лосятник |
| math. | cuadrado casi latino | квази - латинский квадрат |
| math. | cuadrado cuasi-Latino | квази - латинский квадрат |
| math. | cuadrado de contingencia | квадратическая сопряжённость |
| math. | cuadrado de Knut Vik | квадрат Кнута Вика |
| math. | cuadrado de Room | квадраты Рума |
| math. | cuadrado hipergreco-latino | гипер латинский квадрат Граеко |
| math. | cuadrado latino | латинский квадрат |
| math. | cuadrado latino auto-conjugado | самосопряжённый латинский квадрат |
| math. | cuadrado latino completo | полный латинский квадрат |
| math. | cuadrado latino conjugado | сопряжённые латинские квадраты |
| math. | cuadrado latino estándar | стандартный латинский квадрат |
| math. | cuadrado latino incompleto | квадрат Юдена |
| math. | cuadrado latino incompleto | неполный латинский квадрат |
| math. | cuadrado medio | среднеквадратический |
| math. | cuadrado medio | среднее квадратичное |
| math. | cuadrado medio | средняя квадратическая |
| math. | cuadrado medio de contingencia | средняя квадратическая сопряжённость |
| math. | cuadrado medio del tratamiento | среднее квадрата по условиям испытаний (факторного эксперимента) |
| math. | cuadrado medio residual | среднеквадратическая ошибка |
| math. | cuadrado semilatino | семи-латинский квадрат |
| math. | cuadrado sistemático | систематический квадрат |
| gen. | cuadrar caja | сводить кассу (перед закрытием, то есть удостовериться, что все сходится votono) |
| Col. | cuadrar la alarma | поставить будильник (Viola4482) |
| account. | cuadrar la caja | сводить кассу (ines_zk) |
| gen. | cuadrar las cuentas | гасить счёт-а (Lavrov) |
| gen. | cuadrar las cuentas | уравнивать счёт-а (Lavrov) |
| gen. | cuadrar las cuentas | уравнять счёт-а (Lavrov) |
| gen. | cuadrar las cuentas | сводить счета (Lavrov) |
| idiom. | cuadras de Augías | Авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| account. | cuadre de caja | сведение кассы (ines_zk) |
| comp., MS | cuadro combinado | поле со списком |
| math. | cuadro complejo | сложная таблица |
| comp., MS | cuadro de alineación | рамка выравнивания |
| comp., MS | cuadro de colores | палитра |
| comp., MS | cuadro de desplazamiento | ползунок полосы прокрутки |
| comp., MS | cuadro de división | маркёр разделения |
| comp., MS | cuadro de diálogo | диалоговое окно |
| comp., MS | cuadro de diálogo de confirmación | диалоговое окно подтверждения |
| comp., MS | cuadro de diálogo de mensaje | окно сообщения |
| comp., MS | cuadro de diálogo estático | статическое диалоговое окно |
| comp., MS | cuadro de diálogo personalizado | настраиваемое диалоговое окно |
| comp., MS | cuadro de diálogo Propiedades personalizadas | диалоговое окно настраиваемых свойств |
| comp., MS | cuadro de edición | поле ввода |
| comp., MS | cuadro de grupo | группа |
| comp., MS | Cuadro de herramientas | панель элементов |
| comp., MS | cuadro de herramientas | инструментарий |
| comp., MS | cuadro de lista | список |
| comp., MS | cuadro de lista de selección extendida | список связанного выбора |
| comp., MS | cuadro de lista de selección múltiple | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк |
| comp., MS | cuadro de lista de selección única | простой список |
| comp., MS | cuadro de mandos | система показателей |
| comp., MS | Cuadro de mandos estratégico, Indicadores estratégicos de gestión | сбалансированная система показателей |
| comp., MS | cuadro de mandos personalizado | пользовательская система показателей |
| comp., MS | cuadro de número | счётчик |
| comp., MS | cuadro de número | регулятор |
| comp., MS | cuadro de texto | текстовое поле |
| comp., MS | cuadro de texto enriquecido | текстовое поле в формате RTF |
| comp., MS | Cuadro informativo | информационная панель |
| comp., MS | cuadro MPEG | кадр MPEG |
| math. | damero cuadrado | квадратная решётка |
| math. | damero cuadrado contrabalanceado | сбалансированный решётчатый квадрат |
| math. | damero cuadrado parcialmente contrabalanceado | частично сбалансированная решётка |
| gen. | de cuadra | конюшенный |
| math. | diseño del cuadrado mágico | модель магического квадрата |
| stat. | distribución ji-cuadrado | распределение хи-квадрата |
| comp., MS | elemento de cuadro de mandos | элемент системы показателей |
| math. | estadistico psi-cuadrado | статистика пси-квадрата |
| math. | estadìstica-ji-cuadrado | статистика хи-квадрата |
| math. | estadìstico ji-cuadrado acumulada | интегральная статистика хи-квадрата |
| comp., MS | extremo cuadrado | прямоугольное завершение |
| math. | ji-cuadrado mìnimo del logit | минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата |
| stat. | medida de distancia ji-cuadrado | метрика хи-квадрата |
| bot. | mijo de cuadra Echinochloa crusgalli | куриное просо |
| bot. | mijo de cuadra Echinochloa crusgalli | ежовник обыкновенный |
| gen. | moza de cuadra | телятница |
| gen. | работник mozo de cuadra | телятник |
| gen. | mozo de cuadra | конюх |
| comp., MS | nodo Cuadro de mensajes | узел MessageBox |
| math. | perito mìnimo del ji-cuadrado del normit | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| math. | propiedad aditiva del ji-cuadrado | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| math. | propiedad aditiva del ji-cuadrado | аддитивное свойство хи-квадрата |
| math. | prueba de ji-cuadrado | критерий хи-квадрат |
| stat. | prueba de ji-cuadrado restringida | ограниченный критерий хи-квадрат |
| stat. | prueba de ji-cuadrado sucesional | тест последовательности хи-квадрата |
| stat. | prueba exacta del chi-cuadrado | точный тест хи-квадрата |
| math. | retìculo cuadrado | квадратная решётка |
| math. | retìculo cuadrado compensado | сбалансированный решётчатый квадрат |
| avia. | ráfaga a la cuadra en popa | попутно-боковой порыв |
| avia. | ráfaga frontal a la cuadra | встречно-боковой порыв |
| math. | test de ji-cuadrado de Pearson | критерий хи-квадрата Пирсона |
| math. | test de psi-cuadrado de Neyman | тест пси-квадрата Неймана |
| math. | test de T-cuadrado | критерий t-квадрата |
| stat. | test ji cuadrado | критерий хи-квадрат |
| comp., MS | valor R cuadrado | величина достоверности аппроксимации |
| avia. | viento a la cuadra | попутно-боковой ветер |
| avia. | viento a la cuadra | встречно-боковой ветер |
| comp., MS | visualización de cuadro de mandos | представление системы показателей |
| gen. | vive a dos cuadras manzanas del instituto | он живёт через два квартала от института |
