| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a costo y costas | по себестоимости |
| econ. | a cualquier costo | любой ценой |
| econ. | a cualquier costo | за любую цену |
| comp., MS | activo de bajo coste | малоценные основные средства |
| avia. | aerolínea de bajo costo | бюджетная авиакомпания (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | aguja de costa | белый копьеносец (Tetrapturus albidus) |
| fish.farm. | aguja de costa | белый марлин (Tetrapturus albidus) |
| avia. | ahorro de costo de mantenimiento | снижение стоимости технического обслуживания |
| IMF. | ajuste por costo de vida | поправка на стоимость жизни |
| econ. | al costo | по себестоимости |
| gen. | al costo | по факту los gastos serán reembolsables al costo-расходы будут возмещёны по факту (spanishru) |
| IMF. | al costo de los factores | по факторным издержкам |
| econ. | al costo de los factores | по ценам потребляемых факторов |
| commer. | alto costo | высокая стоимость |
| gen. | alto costo del dinero | удорожание кредитов (Lavrov) |
| gen. | alto costo del dinero | высокая стоимость кредитов (Lavrov) |
| commer. | amortización del costo de la asistencia técnica | возмещение стоимости технической помощи |
| environ. | análisis costo-beneficio | анализ эффективности (Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты) |
| IMF. | análisis de costo-beneficio | анализ затрат и выгод |
| fin. | análisis de costo/beneficio | анализ затраты-выгоды (Baykus) |
| UN, AIDS. | análisis de rentabilidad, de beneficios en función del costo | анализ затрат и результатов |
| UN, econ. | análisis del costo | анализ расходов |
| IMF. | asignación por costo de vida | надбавка в связи с ростом стоимости жизни |
| environ. | aumento de costes | увеличение расходов (Рост размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги) |
| comp., MS | Aumento del coste | повышение стоимости |
| comp., MS | base de costo | первоначальная цена актива |
| law | base de costo | издержки как основа (учёта) |
| commer. | calcular el costo de la publicidad | определить стоимость рекламирования |
| commer. | calcular el costo de la publicidad | определять стоимость рекламирования |
| comp., MS | capitalización del coste | капитализация затрат |
| comp., MS | centro de coste | место возникновения затрат |
| mexic., comp., MS | centro de costo | место возникновения затрат |
| UN, account. | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| econ. | componentes del costo | элементы стоимости |
| econ. | componentes del costo | элементы себестоимости |
| econ. | componentes del costo | элементы затрат |
| commer. | comprobar el costo de la transacción | проверить стоимость сделки |
| commer. | comprobar el costo de la transacción | проверять стоимость сделки |
| gen. | con un costo de... | стоимостью (Marichay) |
| econ. | construcción de bajo costo | дешёвое строительство |
| comp., MS | contabilidad de costes | учёт затрат |
| mexic., comp., MS | contabilidad de costos | учёт затрат |
| econ. | contrato a costo mas honorario | контракт с оплатой издержек плюс фиксированная прибыль |
| gen. | costar caro | дорого стоить |
| gen. | costar caro | дорого обходиться |
| idiom. | costar dios y ayuda | дорого доставаться (reviviscencia) |
| idiom. | costar dios y ayuda | стоить больших усилий (reviviscencia) |
| idiom. | costar dios y ayuda | стоить огромных усилий (reviviscencia) |
| idiom. | costar dios y ayuda | стоить огромных средств (reviviscencia) |
| gen. | costar los ojos de la cara | дорого стоить |
| gen. | costar poco | дёшево стоить |
| inf. | costar un cojón | стоить очень дорого (Aneskazhu) |
| inf. | costar un huevo | стоить безумных денег (Alexander Matytsin) |
| inf. | costar un huevo | стоить громадных денег (Alexander Matytsin) |
| inf. | costar un huevo | стоить больших денег (Alexander Matytsin) |
| gen. | costar un ojo | дорого обходиться |
| gen. | costar un ojo de la cara | стать в копейку |
| inf. | costar un ojo de la cara | стоить больших денег (Alexander Matytsin) |
| inf. | costar un ojo de la cara | стоить громадных денег (Alexander Matytsin) |
| fig., inf. | о ценах costar un ojo de la cara | кусаться |
| inf. | costar un ojo de la cara | стоить безумных денег (Alexander Matytsin) |
| gen. | costar un ojo de la cara | стоить очень дорого |
| inf. | costar un rinón | стоить громадных денег (Alexander Matytsin) |
| inf. | costar un rinón | стоить безумных денег (Alexander Matytsin) |
| inf. | costar un rinón | стоить больших денег (Alexander Matytsin) |
| inf. | costar un rinón | стать в копейку (Alexander Matytsin) |
| idiom. | costar un riñon | выйти в копеечку (Alexander Matytsin) |
| idiom. | costar un riñón | влететь в копеечку (Humberto Osorio) |
| inf. | costar un riñón | дорого обойтись |
| inf. | costar un riñón | очень дорого стоить |
| gen. | costar un sentido | стоить очень дорого |
| gen. | costar una costilla | дорого стоить |
| gen. | costar una millonada | стоить бешеных денег |
| gen. | costara lo que costara | во что бы то ни стало |
| idiom. | costarle trabajo empezar | тяжел на подъём (serdelaciudad) |
| comp., MS | coste actual | текущая стоимость |
| comp., MS | coste actualizado | скорректированная себестоимость |
| comp., MS | coste acumulado | накопленные затраты |
| comp., MS | coste acumulado | начисленные расходы |
| environ. | coste-beneficio | "затраты-выгоды" (Соотношение между затратами, связанными с конкретной деятельностью, и выгодами, которые эта деятельность несет конкретному сообществу) |
| comp., MS | coste estimado | оценочная стоимость |
| comp., MS | coste estimado al finalizar | расчётная стоимость |
| comp., MS | coste fijo | постоянные затраты |
| comp., MS | coste fijo | фиксированные затраты |
| comp., MS | coste indirecto | косвенные затраты |
| comp., MS | coste variable | переменные затраты |
| environ. | costes ambientales | природоохранные затраты (Расходы предприятия по восстановлению какого-либо нарушения, нанесенного экологической целостности, а также расходы общества или экосистемы в целом, в случае, когда не установлено лицо, ответственное за это нарушение) |
| econ. | costo aceptable | приемлемая цена |
| econ. | costo aceptable | приемлемая стоимость |
| mexic., comp., MS | costo acumulado | начисленные затраты |
| pack. | costo adicional del embalaje | дополнительные издержки по таре |
| commer. | costo al por mayor | оптовая стоимость |
| IMF. | costo amortizable | амортизационная стоимость |
| gen. | costo amortizado | перенесённая стоимость (ulkomaalainen) |
| gen. | costo amortizado | стоимость амортизации (ulkomaalainen) |
| gen. | costo amortizado | амортизированная стоимость (ulkomaalainen) |
| econ. | costo básico | исходная стоимость |
| IMF. | costo colectivo | социальные издержки |
| econ. | costo completo | полная себестоимость |
| econ. | costo completo | полная стоимость |
| commer. | costo contractual | контрактная стоимость |
| commer. | costo contractual | договорная стоимость |
| econ. | costo convencional | условная стоимость |
| commer. | costo convenido | договорная стоимость |
| IMF. | costo corriente de reposición | восстановительная стоимость (MBP5) |
| econ. | costo de acarreo | стоимость перевозки |
| econ. | costo de adquisición | стоимость приобретения |
| econ. | costo de adquisición | первоначальная стоимость |
| commer. | costo de almacenaje | стоимость хранения |
| water.res. | costo de capital | капитальные расходы |
| econ. | costo de cesión de un préstamo | расходы на оформление кредита |
| econ. | costo de colocaciónes | затраты по размещению облигаций |
| econ. | costo de colocaciónes | затраты по размещению акций |
| avia. | costo de desarrollo | стоимость разработки (напр. проекта) |
| water.res. | costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros privados promedio | расходы на осушение в рамках частных проектов средние |
| water.res. | Costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros públicos promedio | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| commer. | costo de embalaje | стоимость тары |
| IMF. | costo de emisión | затраты на эмиссию |
| econ. | costo de emisión de un empréstito | расходы на оформление кредита |
| econ. | costo de existencia | складские затраты (Sapachez) |
| econ. | costo de existencia | затраты на хранение (Sapachez) |
| commer. | costo de exportación | экспортная стоимость |
| econ. | costo de fabricación | фабрично-заводские издержки |
| econ., social. | costo de fabricación | цена производства |
| econ. | costo de fabricación | стоимость изготовления |
| econ. | costo de financiación | стоимость финансирования |
| law | costo de hacer negocios | трансакционные расходы |
| econ. | costo de importación | импортная стоимость (Sapachez) |
| IMF. | costo de inmovilización del capital | издержки по поддержанию инвестиционной позиции |
| IMF. | costo de instalación | стоимость капитала |
| IMF. | costo de instalación | капитальные расходы |
| IMF. | costo de intermediación | издержки по переуступке кредита |
| econ. | costo de inversión | стоимость капитальных вложений |
| commer. | costo de la asistencia técnica | стоимость технической помощи |
| commer. | costo. de la carta de crédito | стоимость аккредитива |
| commer. | costo de la construcción | стоимость строительства |
| commer. | costo de la contrata general | стоимость генподряда |
| commer. | costo de la decoración | стоимость оформления |
| econ. | costo de la dieta | стоимость рациона |
| commer. | costo de la documentación de proyécto | стоимость проектной документации |
| commer. | costo de la factura | стоимость фактуры |
| commer. | costo de la fundamentación técnico-económica | стоимость технико-экономического обоснования |
| commer. | costo de la garantía | стоимость обеспечения |
| commer. | costo de la importación | стоимость импортирования |
| IMF. | costo de la información | информационные издержки |
| IMF. | costo de la inversión | стоимость капитала |
| IMF. | costo de la inversión | капитальные расходы |
| commer. | costo de la letra | стоимость векселя |
| commer. | costo de la licencia | стоимость лицензии (патента, la patente) |
| commer. | costo de la licencia | стоимость лицензий |
| IMF. | costo de la mano de obra | издержки, связанные с оплатой труда |
| IMF. | costo de la mano de obra | стоимость рабочей силы |
| commer. | costo de la marcación | стоимость маркировки |
| commer. | costo de la muestra | стоимость экспоната |
| commer. | costo de la obligación monetaria | стоимость денежного обязательства |
| commer. | costo de la oferta | стоимость тендера |
| commer. | costo de la publicidad | стоимость рекламы |
| water.res. | costo de la rehabilitación del riego en los perímetros privados promedio | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов средние |
| water.res. | costo de la rehabilitación del riego en los perímetros públicos promedio | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов |
| commer. | costo de la transacción | стоимость сделки |
| commer. | costo de la venta | стоимость запродажи |
| corp.gov. | costo de la vida | стоимость жизни |
| IMF. | costo de las importaciones de petróleo | общая стоимость импорта нефти |
| IMF. | costo de las importaciones de petróleo | счёт за нефть |
| commer. | costo de las obras | стоимость работ |
| commer. | costo de las obras de construcción | стоимость строительных работ |
| commer. | costo de las operaciones | стоимость работ |
| econ. | costo de los factores | затраты на факторы производства |
| econ. | costo de los inventarios | стоимость товарно-материальных запасов |
| econ. | costo de los préstamos bancarios a los campesinos | цена кредита для фермеров |
| IMF. | costo de los représtamos | издержки по переуступке кредита |
| IMF. | costo de los salarios | расходы на заработную плату |
| commer. | costo de los servicios | стоимость услуг |
| econ. | costo de los trabajos de diseño | стоимость проектных работ |
| comp., MS | costo de línea base | базовые затраты |
| econ. | costo de mano de obra | цена рабочей силы |
| IMF. | costo de mantener existencias | стоимость хранения запасов материальных оборотных средств |
| avia. | costo de mantenimiento por hora de vuelo del avión | стоимость технического обслуживания за каждый час полёта самолёта |
| econ. | costo de opción | потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала |
| gen. | costo de operación | затраты на эксплуатацию (Sapachez) |
| water.res. | costo de operación y mantenimiento en los perímetros privados promedio | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов средние |
| water.res. | costo de operación y mantenimiento en los perímetros públicos promedio | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов средние |
| IMF. | costo de oportunidad | издержки упущенной выгоды СНС (SCN93) |
| water.res. | costo de oportunidad | упущенная выгода |
| IMF. | costo de oportunidad | альтернативные издержки (SCN93) |
| econ. | costo de oportunidad del capital | потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала |
| law | costo de posesión | издержки держания актива |
| econ. | costo de producción | прямые затраты |
| econ. | costo de producción | переменные издержки |
| gen. | costo de producción | издержки производства |
| IMF. | costo de producción del petróleo | "затратная нефть" |
| IMF. | costo de promoción de ventas | издержки по стимулированию сбыта |
| econ. | costo de proyecto | стоимость проекта |
| O&G | costos de reemplazamiento | стоимость замещения (serdelaciudad) |
| IMF. | costo de reposición | восстановительная стоимость (MBP5) |
| econ. | costo de reposición | стоимость замещения |
| econ. | costo de reposición | восстановительная стоимость |
| IMF. | costo de transacción | транзакционные издержки |
| IMF. | costo de transacción | операционные издержки |
| IMF. | costo de transferencia | издержки в связи с передачей |
| IMF. | costo de transferencia | трансфертные издержки |
| econ. | costo de transporte | стоимость перевозки |
| commer. | costo de transportes por flota fluvial | себестоимость перевозок речным флотом |
| IMF. | costo de utilización | издержки пользователя |
| IMF. | costo de utilización | издержки, связанные с использованием |
| commer. | costo de valores | стоимость ценных бумаг |
| avia. | costo de venta | продажная стоимость |
| econ. | costo de ventas | издержки реализации (Sapachez) |
| econ. | costo de ventas | стоимость продаж |
| account. | costo de ventas | себестоимость продаж (spanishru) |
| econ. | costo de ventas | издержки при продаже (Sapachez) |
| gen. | costo de ventas | себестоимость продаж (Крокодилыч) |
| avia. | costo de verificar y disparar un cohete | стоимость контрольно-проверочных операций и пуска ракеты |
| econ. | costo de vida | стоимость жизни |
| commer. | costo del artículo | стоимость изделия |
| IMF. | costo del capital | стоимость капитала |
| IMF. | costo del capital | капитальные расходы |
| UN, chem. | costo del ciclo de vida | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт |
| commer. | costo del complejo industrial | стоимость промышленного ко́мплекса |
| commer. | costo del conjunto de maquinaria | стоимость ко́мплекса оборудования |
| commer. | costo del contrato | стоимость договора |
| commer. | costo del corretaje | стоимость куртажа |
| econ., prof.jarg. | costo del crédito | стоимость кредита |
| water.res. | costo del desarrollo del riego en los perímetros privados promedio | расходы на ирригацию в рамках частных проектов средние |
| water.res. | costo del desarrollo del riego en los perímetros públicos promedio | расходы на орошение в рамках общественных проектов средние |
| commer. | costo del deterioro | стоимость повреждения |
| IMF. | costo del dinero | ставка денежного рынка |
| econ., prof.jarg. | costo del dinero | "цена" денег |
| commer. | costo del endoso en blanco | стоимость бланковой надписи |
| commer. | costo del envío | стоимость отправки |
| commer. | costo del equipo a precios de fábrica | стоимость оборудования по промышленным ценам |
| commer. | costo del equipo a precios industriales | стоимость оборудования по промышленным ценам |
| commer. | costo del estudio de factibilidad | стоимость технико-экономического обоснования |
| commer. | costo del faltante | стоимость недостачи |
| commer. | costo del flete | стоимость фрахта |
| commer. | costo del folleto | стоимость буклета |
| avia. | costo del pasaje de ida | стоимость полёта в одном направлении |
| commer. | costo del pedido | стоимость заказа |
| commer. | costo del peritaje | стоимость экспертизы |
| IMF. | costo del petróleo | "затратная нефть" |
| econ. | costo del producto | себестоимость изделия |
| econ. | costo del producto | стоимость изделия |
| commer. | costo del reaseguro | стоимость перестрахования |
| water.res. | costo del riego localizado en la explotación | расходы фермерского хозяйства на локальное орошение внутрихозяйственные |
| water.res. | costo del riego por aspersión en la explotación promedio | расходы фермерского хозяйства на спринклерное орошение средние |
| econ. | costo del seguro | страховая стоимость |
| commer. | costo del seguro | стоимость страхования |
| forestr. | costo del tiempo | затраты временным |
| forestr. | costo del tiempo de inactividad | стоимость простоя |
| commer. | costo del transporte | стоимость доставки |
| commer. | costo del transporte | стоимость перевозки |
| commer. | costo del viaje | стоимость командирования |
| avia. | costo del vuelo de ida | стоимость полёта в одном направлении |
| fin. | costo diferencial | приростные издержки |
| fin. | costo diferencial | дополнительные издержки |
| IMF. | costo en divisas | валютные издержки |
| econ. | costo en el libro | балансовая стоимость |
| econ. | costo en el libro | стоимость по записи в бухгалтерских книгах |
| IMF. | costo en recursos internos | стоимость внутренних ресурсов |
| commer. | costo específico | удельная стоимость |
| busin. | costo estimado | ориентировочная стоимость (Baykus) |
| busin. | costo estimado | сметная стоимость (Baykus) |
| busin. | costo estimado | оценочная стоимость (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | costo estimado al finalizar | расчётная стоимость |
| avia. | costo estimativo | расчётная стоимость |
| UN, econ. | costo evitable | расходы, которые удаётся предотвратить |
| commer. | costo excesivo | превышение стоимости |
| comp., MS | costo fijo | фиксированные затраты |
| IMF. | costo fijo | постоянные издержки |
| mexic., comp., MS | costo fijo | постоянные затраты |
| law, ADR | costo fijo | базисная цена (vleonilh) |
| econ. | costo final | конечная стоимость |
| UN, econ. | costo final previsto | окончательные данные о стоимости проекта |
| econ. | costo histórico | стоимость приобретения |
| account. | costo histórico | фактическая себестоимость (ulkomaalainen) |
| IMF. | costo histórico | первоначальная стоимость (MBP6) |
| IMF. | costo histórico | стоимость приобретения (MBP6) |
| econ. | costo histórico | первоначальная стоимость |
| avia. | costo horario de crucero | стоимость часо-полёта на крейсерской скорости |
| avia. | costo horario de vuelo | почасовая стоимость полёта |
| avia. | costo horario de vuelo | стоимость часо-полёта |
| avia. | costo horario de vuelo | стоимость одного часа полёта |
| IMF. | costo hundido | невозвратные издержки |
| IMF. | costo implícito | условно исчисленная стоимость |
| IMF. | costo implícito | вменённые издержки |
| IMF. | costo incurrido | овеществлённые затраты |
| mexic., comp., MS | costo indirecto | косвенные затраты |
| water.res. | costo indirecto de oportunidad | косвенные издержки в виде упущенной выгоды |
| IMF. | costo inicial | стоимость приобретения |
| IMF. | costo inicial | первоначальная стоимость |
| IMF. | costo irrecuperable | невозвратные издержки |
| IMF. | costo laboral | издержки, связанные с оплатой труда |
| IMF. | costo laboral | стоимость рабочей силы |
| IMF. | costo marginal | предельные издержки |
| IMF. | costo marginal | маргинальные издержки |
| commer. | costo mayorista | оптовая стоимость |
| econ. | costo máximo | максимальная стоимость |
| econ. | costo mínimo | минимальные издержки |
| econ. | costo mínimo | минимальная стоимость |
| avia. | costo operacional | эксплуатационная стоимость |
| avia. | costo operativo | эксплуатационная стоимость |
| IMF. | costo original | стоимость приобретения |
| IMF. | costo original | первоначальная стоимость |
| econ. | costo originario | первоначальная стоимость |
| IMF. | costo para el usuario | издержки пользователя |
| IMF. | costo para el usuario | издержки, связанные с использованием |
| comp., MS | costo planeado | плановые затраты |
| avia. | costo por asiento-kilómetro | стоимость пассажиро-километра |
| avia. | costo por asiento-kilómetro | стоимость одного место-километра |
| avia. | costo por hora de vuelo | стоимость часо-полёта |
| avia. | costo por pasajero-kilómetro | стоимость пассажиро-километра |
| commer. | costo por pieza | поштучная стоимость |
| avia. | costo por tonelada-kilómetro | стоимость тонно-километра |
| commer. | costo por unidad de mercancía | стоимость единицы товара |
| comp., MS | costo por uso | затраты на использование |
| comp., MS | costo presupuestado al finalizar | бюджет по завершении |
| comp., MS | costo presupuestado del trabajo programado | базовая стоимость запланированных работ |
| comp., MS | costo presupuestado del trabajo realizado | базовая стоимость выполненных работ |
| econ. | costo presupuestario | сметная стоимость |
| econ. | costo presupuestario al fin del año | сметная стоимость на конец года |
| commer. | costo promedio | средняя стоимость |
| econ. | costo real del crédito agrícola | реальная цена сельскохозяйственного кредита |
| comp., MS | costo real del trabajo realizado | фактическая стоимость выполненных работ |
| comp., MS | costo restante | оставшиеся затраты |
| IMF. | costo, seguro, flete | стоимость, страхование и фрахт (SCN93) |
| stat. | costo, seguro, flete | стоимость, страхование и фрахт |
| law | costo, seguro, flete y cambio | сиф |
| law | costo, seguro, flete y cambio | включая курсовую разницу |
| IMF. | costo, seguro y flete | стоимость, страхование и фрахт |
| IMF. | costo social | социальные издержки |
| environ. | costo social | социальная цена (Цена или понесенные расходы в связи с достижением, разработкой или поддержанием цели существования социальной группы, объединения или общества) |
| UN, account. | costo teórico | условные расходы |
| econ. | costo total | полная стоимость |
| econ. | costo total | полная себестоимость |
| econ. | costo total | общая стоимость |
| commer. | costo total | сумма стоимости |
| commer. | costo total de la operación | общая стоимость операции |
| IMF. | costo total de las importaciones | общие расходы на импорт |
| IMF. | costo total de las importaciones | расходы на импорт |
| IMF. | costo total de las importaciones | счёт-фактура по импорту |
| econ. | costo total de producción | полная себестоимость продукции |
| IMF. | costo total del petróleo importado | общая стоимость импорта нефти |
| IMF. | costo total del petróleo importado | счёт за нефть |
| avia. | costo total directo de funcionamiento por hora de vuelo del avión | общая эксплуатационная стоимость часо-полёта самолёта |
| econ. | costo unificado presupuestario | единая сметная стоимость |
| commer. | costo unitario | поштучная стоимость |
| econ. | costo unitario de exportación | стоимость единицы экспорта |
| IMF. | costo unitario de la mano de obra | удельные издержки на рабочую силу |
| IMF. | costo unitario de la mano de obra | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| commer. | costo unitario de mercancía | стоимость единицы товара |
| IMF. | costo unitario del trabajo | удельные издержки на рабочую силу |
| IMF. | costo unitario del trabajo | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| IMF. | costo unitario normalizado de la mano de obra | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| IMF. | costo unitario normalizado del trabajo | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| mexic., comp., MS | costo variable | переменные затраты |
| IMF. | costo virtual | условно исчисленная стоимость |
| IMF. | costo virtual | вменённые издержки |
| avia. | costo vuelo por misión | стоимость полёта на выполнение одного задания |
| IMF. | costo y flete | стоимость и фрахт |
| law | costo y riesgo propio | за свой счёт и на свой риск |
| econ. | cálculo del costo de producción | расчёт себестоимости |
| gen. | cálculos de costo | калькуляция затрат (Lavrov) |
| econ. | de alto costo | дорогой |
| econ. | de alto costo | дорогостоящий |
| commer. | deducción del costo | вычет стоимости |
| comp., MS | desviación de coste | отклонение стоимости |
| commer. | determinación del costo | назначение стоимости |
| IMF. | determinación del precio en función del costo | установление цены на основе себестоимости |
| IMF. | determinación del precio en función del costo marginal | ценообразование на основе маргинальных издержек |
| IMF. | determinación del precio en función del costo marginal | установление цен на основе предельных издержек |
| commer. | determinar el costo de la decoración | определить стоимость оформления |
| commer. | determinar el costo de la decoración | определять стоимость оформления |
| commer. | determinar el costo de la publicidad | определить стоимость рекламирования |
| commer. | determinar el costo de la publicidad | определять стоимость рекламирования |
| UN, account. | eficaz en función del costo | эффективный с точки зрения затрат |
| commer. | el contrato «llave en mano» comprende el costo de las obras de construcción | стоимость строительных работ учтена договором «под ключ» |
| commer. | el costo del flete es incluido en las condiciones del suministro | стоимость фрахта включена в условия поставки |
| commer. | el costo ha sido reembolsado | стоимость возмещена |
| commer. | el costo se calcula en moneda nacional | стоимость исчисляется в национальной валюте |
| commer. | el costo se denomina en moneda nacional | стоимость исчисляется в национальной валюте |
| econ. | el que sea mas bajo costo o mercado | метод оценки складских запасов по минимуму цены (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| busin. | En el precio no está incluido el costo del embalaje. | в цену не включена стоимость тары. (ladaladalada) |
| comp., MS | enrutamiento de menor costo | маршрутизация по принципу наименьшей стоимости |
| commer. | estimar el costo de la construcción | определить стоимость строительства |
| commer. | estimar el costo de la construcción | определять стоимость строительства |
| commer. | estimar el costo de la publicidad | определить стоимость рекламирования |
| commer. | estimar el costo de la publicidad | определять стоимость рекламирования |
| gen. | esto le costó mucho trabajo | это стоило ему большого труда |
| inf. | esto le va a costar caro | это ему даром не пройдёт |
| gen. | esto le va a costar caro | это вам дорого обойдётся |
| gen. | esto le va a costar un ojo | это вам дорого обойдётся (fam.) |
| gen. | esto va a costar un ojo de la cara | это будет стоить сумасшедших денег |
| commer. | evaluación del costo de la transacción | оценка стоимости сделки |
| commer. | evaluar el costo de la construcción | определить стоимость строительства |
| commer. | evaluar el costo de la construcción | определять стоимость строительства |
| commer. | exceso del costo | превышение стоимости |
| econ. | facilidades de redescuento a bajo costo | переучёт векселей на льготных условиях |
| commer. | fijación del costo | назначение стоимости |
| IMF. | fijación del precio en función del costo | установление цены на основе себестоимости |
| commer. | fijar el costo | назначить стоимость |
| commer. | fijar el costo | назначать стоимость |
| math. | función del costo | функция стоимости |
| comp., MS | gestión de costes | учёт затрат |
| comp., MS | gestión de costes | расчёт себестоимости |
| comp., MS | gestión de costes de órdenes de producción | позаказная калькуляция себестоимости |
| comp., MS | importe coste ajustado | сумма дополнительных затрат |
| commer. | incluir el costo del seguro en las condiciones del suministro | включить стоимость страхования в условия поставки |
| commer. | incluir el costo del seguro en las condiciones del suministro | включать стоимость страхования в условия поставки |
| environ. | internalización de costes ambientales | внутренний экономический учет природоохранных затрат |
| environ. | internalización de costes exteriores | внутренний экономический учет возможного экологического ущерба |
| commer. | la multa ha sido calculada según el costo de la transacción | штраф исчислен от стоимости сделки |
| gen. | ¡le va a costar caro! | это вам дорого обойдётся! |
| commer. | liquidación proporcional al costo del buque | диспаша соразмерно стоимости судна, груза и фрахта |
| comp., MS | línea de coste | строка затрат |
| gen. | me costó una fortuna | Это стоило мне целое состояние (Tatian7) |
| comp., MS | método de acumulación de costes | метод накопления затрат |
| corp.gov. | método del costo de un año | метод одногодичных затрат |
| gen. | no costar valer nada | ничего не стоить |
| econ. | norma de costo | нормативная себестоимость |
| econ. | norma de costo | норматив издержек |
| econ. | norma de costo | нормативные издержки |
| commer. | pagar el costo total de la mercancía | уплатить полную стоимость товара |
| commer. | pagar el costo total de la mercancía | уплачивать полную стоимость товара |
| commer. | pago del costo | выплата стоимости |
| comp., MS | periodo coste medio | период расчёта средней себестоимости |
| environ. | planificación de costes mínimos | низкозатратное планирование (Процесс организации или планирования в целях содействия такому производству товаров и услуг, которое потребует минимальных затрат средств, времени и труда) |
| comp., MS | precio de coste estándar | стандартная себестоимость |
| econ. | precio de costo | переменные издержки |
| econ., Cuba | precio de costo | себестоимость |
| econ. | precio de costo | прямые затраты |
| gen. | precio de costo | фабричная цена (de fábrica) |
| fin. | problema de costo | вопрос затрат (Sergei Aprelikov) |
| fin. | problema de costo | вопрос стоимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | producto interno bruto a costo de factores | валовой внутренний продукт, исчисленный по издержкам производства |
| comp., MS | proyecto de coste | проект "Затраты" |
| comp., MS | recurso de costo | затратный ресурс |
| environ. | reducción de costes | снижение расходов (Уменьшение размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги) |
| gen. | reducción del precio de costo | снижение себестоимости |
| commer. | reducir el costo de los servicios | снизить стоимость услуг |
| commer. | reducir el costo de los servicios | снижать стоимость услуг |
| commer. | reembolso del costo de la asistencia técnica | возмещение стоимости технической помощи |
| comp., MS | regla de reconocimiento de ingresos y costes | правило признания в учёте |
| law | relación costo beneficio | эффективность |
| avia. | relación costo-eficacia | соотношение стоимости и эффективности |
| comp., MS | reversión coste exacto | точный возврат себестоимости |
| UN, polit. | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам |
| gen. | sin costo adicional | без дополнительных расходов (Tatian7) |
| commer. | superación del costo | превышение стоимости |
| med. | síndrome de Costen | синдром Костена (при глубоком прикусе, при деформирующем артрозе височно-нижнечелюстного сустава) |
| med. | síndrome de Costen | височно-нижнечелюстной синдром (при глубоком прикусе, при деформирующем артрозе височно-нижнечелюстного сустава) |
| comp., MS | tabla de tasa de costo | таблица норм затрат |
| econ. | tasa costo-beneficio | соотношение затрат-выгод |
| econ. | teorías del costo de producción | теории издержек производства |
| IMF. | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| law | valor de costo o costo en plaza | метод оценки складских запасов по минимуму цены |
| IMF. | vivienda de bajo costo | субсидированное жильё |
| IMF. | vivienda de bajo costo | социальное жильё |
| math. | ìndice del costo de vida | ИПЦ |
| math. | ìndice del costo de vida | индексы потребительских цен |
| math. | ìndice del costo de vida | показатель уровня жизни |
| math. | ìndice del costo de vida | индекс цен потребления |
| math. | ìndice del costo de vida | индекс потребительских цен |
| econ. | índice de costo de la producción | индекс себестоимости продукции |
| econ. | índice de costo de vida | индекс стоимости жизни |
| econ. | índice de costo unitario | индекс себестоимости единицы продукции |
| econ. | índice del costo | индекс себестоимости |
| econ. | índice del costo de la producción | индекс себестоимости продукции |
| stat. | índice del costo de vida | индексы потребительских цен |
| econ. | índice del costo de vida | индекс стоимости жизни |
| corp.gov. | índice del costo del empleo | индекс стоимости рабочей силы |
