| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a para cortar | наперерез |
| nonstand. | a para cortar el camino | наперехват |
| gen. | acabar terminar de cortar | дорубать дерево и т. п. |
| gen. | acabar terminar de cortar | дорубить дерево и т. п. |
| gen. | acabar terminar de cortar | дорезать до конца |
| oil | aceite para cortar metales | эмульсионное масло |
| oil | aceite para cortar metales | эмульсия для смазки и охлаждения инструментов |
| oil | aceite para cortar metales | смазочно-охлаждающая жидкость |
| avia., missil. | adaptabilidad de la órbita al cortar el motor | приемлемость орбиты при отсечке двигателя |
| tech. | cizalla de cortar chapa | ножницы для резки листового металла |
| tech. | cizalla para cortar en caliente | ножницы для горячей резки |
| tech. | cizalla para cortar en frió | ножницы для холодной резки |
| pack. | cizallas para cortar fleje | ножницы для резки стальной ленты |
| gen. | con cortes | прорезной |
| gen. | cortar a alguien | прервать (кого-л.) |
| gen. | cortar a bisel | срезать |
| gen. | топором и т. п. cortar a hachazos | подрубать подрубить |
| inf. | cortar a rayas | исполосовать (изрезать на полосы) |
| mil. | cortar a rodajas | продвигаться маленькими шагами (боевая тактика Tatian7) |
| gen. | cortar al bies | резать наискось (ткань) |
| gen. | cortar al bies | разрезать поперёк (al sesgo) |
| avia. | cortar al ecuador en el mismo punto | пересекать экватор в одной и той же точке |
| gen. | cortar al hablante | перебить говорящего |
| tech. | cortar al sesgo | срезать на конус |
| tech. | cortar al sesgo | скашивать |
| idiom. | cortar amarras | принять окончательное и бесповоротное решение (MilagrosA) |
| idiom. | cortar amarras | сжечь мосты, корабли (MilagrosA) |
| gen. | cortar berza | нарубить капусты |
| footwear | cortar bocatapa | прибивать (каблук) |
| footwear | cortar bocatapa | обрабатывать каблук |
| gen. | cortar con la misma tijera | мерить на один аршин (Lavrov) |
| gen. | cortar con la sierra | спилить |
| gen. | cortar con la sierra | спиливать |
| gen. | cortar quitar con los dientes | отгрызть |
| gen. | cortar con los dientes | перегрызть |
| gen. | cortar quitar con los dientes | отгрызать |
| gen. | cortar de nuevo | перекроить |
| gen. | cortar de nuevo | перекраивать |
| agric. | cortar de raíz | вырывать с корнем (maestro_555) |
| agric. | cortar de raíz | искоренять (maestro_555) |
| gen. | cortar de una pieza | кроить из цельного куска |
| nonstand. | cortar demasiado | корнать |
| taur. | cortar dos orejas y rabo | получить в награду два уха и хвост быка (Alexander Matytsin) |
| avia. | cortar el ataque | срывать атаку |
| inf. | cortar el bacalao | верховодить, задавать тон (LucyKubkina) |
| idiom. | cortar el bacalao | быть главным (Noia) |
| gen. | cortar el bacalao | задавать тон |
| idiom. | cortar el bacalao | командовать (Noia) |
| idiom. | cortar el bacalao | принимать важные решения (Noia) |
| gen. | cortar el bacalao | верховодить |
| econ. | cortar el beneficio | сокращать прибыль |
| econ. | cortar el beneficio | урезать прибыль |
| gen. | cortar el café con leche | подбеливать кофе молоком |
| gen. | cortar el camino | перерезать дорогу |
| gen. | cortar atajar el camino a alguien | отрезать путь (кому-л.) |
| avia. | cortar el circuito | разрывать цепь |
| avia. | cortar el circuito | размыкать цепь |
| avia. | cortar el combustible | выключать подачу горючего |
| avia. | cortar el combustible | перекрывать подачу топлива |
| avia. | cortar el combustible | отсекать подачу горючего |
| avia. | cortar el combustible | отсекать подачу топлива |
| avia. | cortar el combustible | перекрывать подачу горючего |
| avia. | cortar el combustible | прерывать поступление горючего |
| avia. | cortar el combustible | прекращать подачу горючего |
| avia. | cortar el combustible | прекращать подачу топлива |
| avia. | cortar el combustible | выключать подачу топлива |
| avia. | cortar el encendido | выключать зажигание |
| inf. | cortar el hilo la palabra a uno | оборвать (кого-л.) |
| gen. | cortar el hilo de la vida | лишать жизни |
| gen. | cortar el hilo de la vida | убивать |
| gen. | cortar el hilo de la vida | оборвать нить жизни |
| avia. | cortar el interruptor | выключать выключатель |
| avia. | cortar el motor | заглушать двигатель |
| gen. | cortar el naipe | бить карту |
| gen. | cortar el paso | перебить перейти, перебежать дорогу (a; кому-л.) |
| gen. | cortar el pasto | подрезать газон (Yanick) |
| gen. | cortar el patrón | снять выкройку |
| inf. | cortar el pelo | @обстричь |
| gen. | кого-л. cortar el pelo | подстригать (a) |
| gen. | кого-л. cortar el pelo | подстричь (a) |
| inf. | cortar el pelo | обстригать |
| gen. | cortar el pelo | состричь волосы |
| gen. | кого-л. cortar el pelo | стричь (de) |
| gen. | cortar el pelo | стричься |
| gen. | cortar el pelo afeitando el cogote | стричь под бокс |
| gen. | cortar el pelo al cero | стричь наголо |
| inf. | cortar el pelo al cero | остричь под нулёвку |
| gen. | cortar el pelo al cero | стричь догола (al rape) |
| gen. | cortar el pelo al rape | стричь под машинку |
| gen. | cortar igualar el pelo con un peine | стричь под гребёнку |
| gen. | cortar el pelo en redondo | стричься в скобку |
| gen. | cortar el pensamiento | перебить мысль |
| inf. | cortar el rollo | обломать кайф (postoronnaja) |
| Arg. | cortar el rostro | отказать (EllieFresa) |
| Arg. | cortar el rostro | кинуть (EllieFresa) |
| Arg. | cortar el rostro | отвергнуть (EllieFresa) |
| avia. | cortar el rumbo | пересекать курс |
| oil | cortar el vapor | выключить пар |
| oil | cortar el vapor | перекрыть пар |
| tech. | разрезать cortar en barras | полосовать |
| inf. | cortar en capas | пластать |
| cook. | cortar en dados | нарезать кубиками (jjoss) |
| gen. | cortar en pedazos grandes | крупно нарезать |
| gen. | cortar en rebanadas | резать ломтями (en lonchas) |
| gen. | cortar en rodajas | резать ломтиками |
| pack. | cortar en tiras | расщеплять |
| pack. | cortar en tiras | разрезать |
| pack. | cortar en tiras | строгать (плёнки) |
| avia. | cortar gases | убирать газ |
| inf. | cortar haciendo girones | накромсать (una cantitad) |
| gen. | cortar la cabeza | снять голову (a; с кого-л.) |
| gen. | cortar la cabeza | снести голову |
| gen. | cortar la conversación | прервать разговор |
| gen. | cortar la conversación | прекратить разговор |
| gen. | cortar la conversación | замять разговор |
| el. | cortar la corriente | прервать ток |
| el. | cortar la corriente | обесточить |
| gen. | cortar interrumpir la corriente | выключить ток |
| econ., prof.jarg. | cortar la demanda | резко снижать спрос |
| gen. | cortar atajar la enfermedad en su comienzo | захватить болезнь в самом начале |
| med. | cortar la fiebre | сбить температуру (Ерошкина) |
| gen. | cortar la hemorragia | остановить кровь (из раны) |
| gen. | cortar la hemorragia | приостанавливать кровотечение |
| gen. | cortar la hemorragia | остановить кровотечение |
| gen. | cortar la hierba bajo los pies de alguien | лишить уверенности, поддержки, опоры (Unc) |
| gen. | cortar la hierba bajo los pies de alguien | выбить почву из-под ног (Unc) |
| econ. | cortar la importación | резко сокращать импорт |
| econ. | cortar la importación | урезать импорт |
| gen. | cortar la lengua | укоротить язык (a; кому-л.) |
| econ. | cortar la lista | урезать перечень |
| econ. | cortar la lista | урезать список |
| gen. | cortar la luz | отключить свет (Ka De) |
| avia. | cortar la pista | пересекать ВПП |
| avia. | cortar la poscombustión | выключать форсаж |
| avia. | cortar la potencia | отключать мощность |
| avia. | cortar la potencia | убирать газ |
| avia. | cortar la presión | прекращать подачу давления |
| gen. | cortar las alas | подрезать крылья (тж. перен.; a; кому-л.) |
| gen. | cortar las alas | обрезать крылья (a; кому-л.) |
| gen. | cortar quebrantar las alas a alguien | подрезать кому-л. крылья |
| gen. | cortar las cabezas | рубить головы |
| gen. | cortar las olas | идти против волн (las ondas) |
| econ. | cortar las reinversiones | урезать реинвестиции |
| econ. | cortar las reinversiones | снижать реинвестиции |
| gen. | cortar leña | нарубить дров (Scorrific) |
| gen. | cortar partir leña | колоть дрова |
| pack. | cortar los bordes | торцевать (доски) |
| pack. | cortar los bordes | обрезать кромки |
| rude | cortar los cojones | оторвать яйца (угроза Aneskazhu) |
| gen. | cortar los rumores | положить конец толкам |
| gen. | cortar los vuelos | чинить препятствия |
| gen. | cortar pan | нарезать хлеба |
| gen. | cortar por lo sano | резать по живому |
| gen. | cortar por lo sano | вырвать зло с корнем |
| gen. | cortar ramas | обсечь сучья |
| gen. | cortar ramas | рубить сучья |
| gen. | cortar ramas | нарезать веток |
| gen. | cortar un cabello en el aire | быстро понимать |
| gen. | cortar un cabello en el aire | быстро схватывать |
| el. | cortar un circuito | разрывать цепь |
| gen. | cortar atajar un lote | отрезать участок земли |
| gen. | cortar rebanar, tajar un pedazo de pan | отрезать кусок хлеба |
| gen. | cortar un pelo en el aire | быть очень умным |
| gen. | cortar un poco la barba | подровнять бороду |
| gen. | cortar un sayo a alguien | злословить (о ком-л.) |
| gen. | cortar un traje | критиковать |
| gen. | cortar un traje | разбирать по косточкам |
| el. | cortar una conversación | прерывать разговор |
| gen. | cortar una hemorragia | унять кровотечение (un derrame de sangre) |
| taur. | cortar una oreja | получить в награду ухо быка (Alexander Matytsin) |
| gen. | cortarse el dedo | порезать себе палец |
| gen. | постричь волосы cortarse el pelo | постричь |
| gen. | постричь волосы cortarse el pelo | постригать |
| gen. | cortarse el pelo | обстригаться |
| gen. | cortarse el pelo | подстригаться |
| gen. | cortarse el pelo | остричься |
| gen. | cortarse el pelo | стричься |
| gen. | cortarse el pelo en escalera | подстричь волосы лестницей |
| ed. | cortarse la coleta | уйти на пенсию (Tatian7) |
| ed. | cortarse la coleta | завершить карьеру, отстричь косичку дословно (ритуал завершения карьеры тореро, которые носят длинные волосы, заплетенные в косичку Tatian7) |
| ed. | cortarse la coleta | уйти на заслуженный отдых (Tatian7) |
| gen. | cortarse la coleta | бросать своё ремесло (главным образом о тореро) |
| gen. | cortarse las uñas | обломать когти |
| gen. | cortarse las uñas | подстричь ногти (Yanick) |
| gen. | cortarse los caminos para la retirada | отрезать себе путь к отступлению |
| gen. | cortarse un dedo | обрезать палец |
| environ. | corte elaborado | заброшенная шахта (Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
| footwear | corte salon | женские туфли типа "лодочка" |
| polit. | Cortes Generales | кортесы (Alexander Matytsin) |
| law | Cortes Generales | Генеральные Кортесы |
| gen. | cortes seccionales | разрезы чертежа |
| footwear | cuchilla de cortar | резак для вырубывания деталей верха (обуви) |
| tech. | cuchilla de cortar cartón | картонорезальный нож |
| tech. | dado de cortar | вырубной штамп |
| gen. | dar la mano a cortar | дать руку на отсечение |
| fig. | dejar cortar la cabeza | класть голову на плаху |
| footwear | delantera del corte | передняя часть заготовки обуви |
| avia. | dispositivo de cortar el combustible | устройство для отсечки подачи топлива |
| gen. | ensayo de corte | проба резкой |
| mining. | extraer cortando | нарубать (una cantidad; picando) |
| tech. | fresa de cortar | отрезная фреза |
| tech. | fresado con dos cortes | двухстороннее фрезерование |
| gen. | haber sobrar tela de que cortar | иметь в избытке |
| gen. | la voz se cortó | голос прервался |
| gen. | la voz se cortó | голос оборвался |
| bot. | lechuga para cortar Lactuca sativa var. acephala | салат срывной |
| tech. | linea de cortar | линия резки |
| tech. | linea de cortar | линия резания |
| tech. | maquina de cortar | закройная машина |
| tech. | maquina de cortar | раскройная машина |
| tech. | maquina de cortar | резальная машина |
| tech. | maquina de cortar ingletes | станок для резки под углом |
| pulp.n.paper | maquina de cortar los rollos | бобинорезка |
| tech. | maquina para cortar con llama de gas | газорезательная машина |
| tech. | maquina para cortar en bies | диагонально-резальная машина |
| tech. | maquina para cortar suelas | подошворезательная машина |
| tech. | maquina para cortar tubos | труборезательная машина |
| hairdr. | maquinilla de cortar pelo | машинка для стрижки волос (Sergei Aprelikov) |
| tech. | marcha a cortes | неровный ход (печи) |
| tech. | martillo neumático de cortar | пневматический обрубной молоток |
| tech. | muela de cortar | отрезной шлифовальный круг |
| oil | máquina de cortar | машина для газовой резки |
| oil | máquina de cortar | машина для резки арматурного железа |
| gen. | máquina de cortar | резальная машина |
| oil | máquina de cortar | отрезной станок |
| antenn. | máquina de cortar ampollas | станок для обрезания колб |
| gen. | máquina de cortar el pelo | машинка для стрижки |
| oil | máquina para cortar canos | машина для резки труб |
| gen. | máquina para cortar el pelo | машинка для стрижки |
| pack. | máquina para cortar y bobinar el papel | бумагорезательная и намоточная машина |
| pack. | máquina para cortar y enrollar las bobinas | перемотно-резательный станок |
| pack. | máquina para cortar y enrollar las bobinas | накатно-резальный станок |
| avia. | orden de cortar el motor | команда на выключение двигателя |
| footwear | patron para cortar | шаблон |
| footwear | patron para cortar | образец |
| avia., engin. | poner en cortar los mandos | выключать органы управления |
| press. | prensa para cortar empeines | пресс для вырубки деталей верха обуви (serdelaciudad) |
| gen. | prensa para cortar tacones | каблучный пресс (serdelaciudad) |
| gen. | сколоть quitar cortando | обколоть |
| gen. | подрубить separar cortando | подсечь |
| tech. | sierra de cortar at largo | продольная пила |
| tech. | sierra de cortar en caliente | пила для резки горячего металла |
| tech. | sierra de cortar en caliente | пила для горячей резки |
| tech. | sierra de cortar en frió | пила для холодной резки |
| tech. | sierra de cortar en frió | пила для резки холодного металла |
| tech. | sierra mecánica para cortar metales | механическая пила для резки металла |
| gen. | superficie de corte | поверхность резания |
| cook. | tabla de cortar | разделочная доска (Alaleo) |
| inf. | дрова и т. п. terminar de cortar | доколоть |
| avia. | tiempo combustión hasta cortar el motor | время работы до отсечки двигателя |
| avia. | tiempo combustión hasta cortar el motor | время работы до выключения двигателя |
| avia. | tiempo de cortar el motor | время отсечки двигателя |
| avia. | tiempo de cortar el motor | время выключения двигателя |
| pack. | tijera para cortar hilos | кусачки (для проволоки или стальной ленты) |
| pack. | tijera para cortar hilos | острогубцы |
| tech. | tijeras de cortar | обрезные ножницы |
| avia. | tobera para cortar la combustión | отрывное сопло (для прекращения горения топлива в РДТТ) |
