| Subject | Spanish | Russian |
| law | agente corredor | биржевой маклер |
| commer. | agente corredor | агент-посредник |
| law | agente corredor | биржевой брокер |
| law | agente corredor de Bolsa | брокер на бирже |
| law | agente corredor de Bolsa | биржевой маклер |
| commer. | almacén del corredor | база брокера |
| commer. | almacén del corredor | брокерская база |
| law | arancel de corredores | шкала маклерских ставок |
| commer. | aseveraciones del corredor | заверения брокера |
| avia. | Asociación Internacional de Corredores de Seguros Aeronáuticos | ассоциация комиссионеров и агентов по продаже подержанных самолётов |
| bot. | cardo corredor Eryngium campestre | синеголовник полевой |
| gen. | растение cardo corredor | перекати-поле |
| law | Colegio de Corredores | объединение брокеров |
| avia. | corredor aéreo | воздушный коридор |
| avia. | corredor aéreo de aproximación | воздушный коридор подхода |
| avia. | corredor aéreo de aproximación | воздушный коридор входа |
| avia. | corredor aéreo de entrada | воздушный коридор подхода |
| avia. | corredor aéreo de entrada | воздушный коридор входа |
| IMF. | corredor cambiario | коридор |
| IMF. | corredor cambiario | валютный коридор |
| IMF. | corredor cambiario | диапазон колебаний |
| law | corredor conjunto | сопредставитель |
| commer. | corredor consignatario | посредник в консигнационной сделке |
| gambl. | corredor de apuestas | букмейкер (Simplyoleg) |
| gambl. | corredor de apuestas | букмекер (ines_zk) |
| gen. | corredor de apuestas | букмейстер |
| avia. | corredor de ascenso | коридор набора высоты |
| avia. | corredor de ataque | коридор атаки |
| real.est. | corredor de bienes raíces | риелтор (Irene06) |
| gen. | corredor agente de bolsa | биржевой маклер |
| econ. | corredor de bolsa | брокер |
| econ. | corredor de bolsa | биржевой маклер |
| gen. | corredor de bolsa | дилер |
| law, ADR | corredor de buques | судовой маклер (I. Havkin) |
| econ. | corredor de cambio | посредник при купле-продаже товаров, валют или ценных бумаг |
| law, inf. | corredor de cambios | сплетник |
| law, inf. | corredor de cambios | сводник |
| law | corredor de cambios | маклер по обмену, продаже и покупке валюты |
| gen. | corredor de comercio | комиссионер |
| law | corredor de comercio | брокер по покупке и продаже товаров |
| law | corredor de comercio | коммерческий агент |
| gen. | corredor de comercio | брокер |
| econ. | corredor de comercio | биржевой маклер |
| econ. | corredor de comercio | торговый посредник |
| econ. | corredor de comercio | посредник в торговле |
| gen. | corredor de comercio | маклер |
| gen. | corredor de comercio | торговый агент |
| avia. | corredor de descenso | коридор спуска |
| avia. | corredor de descenso | коридор снижения |
| econ. | corredor de divisas | посредник при валютных сделках |
| law | corredor de fincas | агент по продаже недвижимости (vleonilh) |
| law | corredor de fletamentos | фрахтовый брокер |
| law | corredor de fletamentos | судовой маклер |
| law | corredor de fletamentos | судовой брокер |
| law, ADR | corredor de fletes | фрахтовый маклер (I. Havkin) |
| sport. | corredor de fondo | стайер |
| commer. | corredor de la bolsa | брокер на бирже |
| law | corredor de la muerte | камера смертников |
| avia., missil. | corredor de lanzamiento | пусковой коридор |
| sport. | corredor de maratón | марафонец (Alexander Matytsin) |
| sport. | corredor de medio fondo | средневик |
| law | corredor de obligaciones | вексельный брокер |
| amer.footb. | corredor de poder | фулбэк (игрок нападающей команды, располагающийся позади квотербэка Андрей Шагин) |
| avia. | corredor de puesta en órbita | коридор выведения на орбиту |
| law, ADR | corredor de reaseguros | перестраховочный брокер (Lantra) |
| avia. | corredor de reentrada | коридор входа в атмосферу |
| avia. | corredor de reentrada | коридор возвращения в атмосферу |
| gen. | corredor de seguros | брокер (Aneskazhu) |
| gen. | corredor de seguros | страховой брокер (YosoyGulnara) |
| avia. | corredor de transición | область перехода от автоматического пилотирования к ручному |
| sport., inf. | corredor de velocidad | скоростник |
| inf., sport. | corredor de velocidad | скороход |
| avia. | corredor de vuelo | коридор полёта |
| avia. | corredor de vuelo libre | коридор для свободного полёта |
| avia. | corredor de vuelos | воздушный коридор |
| avia. | corredor de vuelos de prueba | коридор для испытательных полётов |
| commer. | corredor en calidad de intermediario | брокер в качестве посредника |
| commer. | corredor en los negocios | посредник в делах |
| law | corredor fletador | судовой маклер |
| law | corredor fletador | фрахтовый брокер |
| law | corredor fletador | судовой брокер |
| UN, h.rghts.act. | corredor humanitario protegido | безопасный гуманитарный коридор |
| law | corredor marítimo | фрахтовый брокер |
| law | corredor marítimo | судовой маклер |
| law | corredor marítimo | судовой брокер |
| law | corredor público | государственный нотариус |
| avia. | corredor ruta de aproximación | воздушный коридор подхода |
| avia. | corredor ruta de aproximación | воздушный коридор входа |
| avia. | corredor ruta de entrada | воздушный коридор подхода |
| avia. | corredor ruta de entrada | воздушный коридор входа |
| avia., astronaut. | corredor seguro | коридор безопасного маневрирования |
| avia. | corredor de vuelo supersónico | коридор полёта сверхзвуковых самолётов |
| avia. | corredor de vuelo supersónico | коридор для сверхзвуковых полётов |
| commer. | corretaje al corredor | куртаж маклеру |
| commer. | corretaje al corredor | куртаж куртье |
| commer. | corretaje pagado al corredor | выплаченный маклеру куртаж |
| commer. | corretaje solicitado por el corredor | требуемый маклером куртаж |
| commer. | cover note girado por el corredor | выставленный брокером ковернот |
| commer. | crédito al corredor | брокерский кредит |
| agric. | cultivo en corredores en regiones forestales | выращивание культур на широких просеках в лесных регионах |
| gen. | de corredor | коридорный (es) |
| gen. | de corredores | кулуарный |
| commer. | el cover note ha sido librado por el corredor | ковернот выставлен брокером |
| law | encontrarse en el corredor de la muerte | ожидать приведения в исполнение смертного приговора |
| avia. | establecer el corredor aéreo | устанавливать воздушный коридор |
| dog. | galgo corredor | борзая (Alexander Matytsin) |
| law | malvivir corredores de la muerte | ожидать приведения в исполнение смертного приговора |
| commer. | negativa del corredor | отказ брокера |
| avia. | parte del área de control en forma de corredor | часть диспетчерского района в виде коридора |
| commer. | renuncia del corredor | отказ брокера |
| gen. | sistema de corredores | коридорная система |
