| Subject | Spanish | Russian |
| law | acta de constitución | учредительные документы |
| law | acta de constitución | учредительный договор |
| law | acta de constitución | устав |
| polit. | adoptar la constitución | принять конституцию (arriva) |
| chem. | agua de constitución | конституционная вода |
| chem. | agua de constitución | химически связанная вода |
| gen. | agua de constitución | связанная вода |
| polit. | aprobar la constitución | принять конституцию (arriva) |
| law, Chil., urug.sp. | atentado contra la Constitución | посягательство на Конституцию |
| IMF. | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | система, не обеспеченная резервами |
| IMF. | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | распределительная система |
| law | certificado de constitución de una sociedad mercantil | сертификатов образовании (коммерческого предприятия) |
| law | certificado de constitución de una sociedad mercantil | свидетельство о регистрации о создании юридического лица |
| law | certificado de constitución | регистрационное свидетельство |
| tech. | constancia de constitución | постоянство состава |
| Ecuad. | constitucion simultanea de una sociedad anónima | одновременное учреждение акционерной компании (la constitución simultánea, también conocida como la constitución en "un solo acto" serdelaciudad) |
| med. | constitución asténica | астеник |
| med. | constitución asténica | астеническая конституция |
| tech. | constitución atómica | строение атома |
| law | constitución consuetudinaria | неписаная конституция |
| UN, AIDS. | constitución establecimiento de cohortes | когорта |
| busin. | Constitución de empresa | учреждение действие коммерческого предприятия (De nuestra consideración: Tenemos el honor de comunicarle que acabamos de fundar en ésta una fábrica de confección para señoras bajo la razón social P. Pantoja y Cía. Nuestra experiencia en el ramo, la instalación en nuestros talleres de las mejores y más modernas máquinas europeas que hasta la fecha se hayan montado en esta nación no dejan lugar a duda alguna sobre la inmejorable calidad de las prendas de vestir que saldrán de nuestra fábrica. Podrá Ud obtener todos los datos relativos a nuestra solvencia tanto moral como material, dirigiéndose a las entidades y empresas si¬guientes: Banco de la República, Sucursal del Banco Hispanoameri¬cano, Sociedad de R. Ltda Pedro ECHEVERRЙA y Hno, y Almacenes Raimundi. Esperando tener la satisfacción de contarle entre nuestros clien¬tes, le saludamos muy atentamente... gmr95) |
| econ. | constitución de empresas agrícolas | регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица |
| econ. | constitución creación, establecimiento de fideicomiso | установление доверия (adri) |
| corp.gov. | Constitución de la FAO | Устав ФАО |
| law | constitución de la hipoteca | установление залога |
| commer. | constitución de la impresa | учреждение предприятия |
| tech. | constitución de la mezcla | состав смеси |
| tech. | constitución de la solución | состав раствора |
| law | constitución de la tutela | учреждение опеки |
| law | constitución de la tutela | установление опеки (spanishru) |
| gen. | Constitución de la U.R.S.S. | Конституция СССР |
| IMF. | constitución de provisiones | создание резервов (GISF) |
| IMF. | constitución de reservas | создание резервов (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | constitución de reservas para préstamos incobrables | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| IMF. | constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| patents. | constitución de un mandatario | назначение поверенного |
| busin. | constitución de una entidad comercial | учреждение коммерческого предприятия (ilovenl) |
| law | constitución de una relación jurídica | установление правоотношения |
| law | constitución del arbitraje | формирование состава арбитражного суда (IrinaDVL) |
| law | constitución del sindicato | образование профсоюза |
| tech. | constitución desconocida | неизвестная структура |
| tech. | constitución desconocida | неизвестный состав |
| med. | constitución emotiva | эмотивная конституция |
| econ. | constitución en sociedad mercantil de una explotación familiar | регистрация семейной фермы в качестве юридического лица |
| law | constitución española | конституция Испании (spanishru) |
| law | constitución federal | федеральная конституция |
| law | constitución flexible | "гибкая" конституция (общие положения которой реализуются в конкретном законодательстве) |
| gen. | constitución frágil | нежное сложение |
| genet. | constitución genética | генетическое строение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | constitución hercúlea | богатырское сложение |
| med. | constitución hipergenital | половая конституция |
| med. | constitución ideoobsesional | психиатр. навязчивое состояние |
| med. | constitución médica | медицинская конституция |
| UN, h.rghts.act. | Constitución Nacional Provisional | временная национальная конституция |
| med. | constitución neuropática | невропатик |
| med. | constitución neuropática | невропатическая конституция |
| law | constitución política | политическое устройство |
| law | constitución política | политическая конституция |
| med. | constitución psicopática | психопатическая конституция |
| gen. | constitución química | Химический состав (YosoyGulnara) |
| law | constitución rígida | "жёсткая" конституция (устанавливающая детальную регламентацию или положения, затрудняющие её пересмотр) |
| law | constitución telemática | учреждение компании через электронные системы (государственных служб BCN) |
| law | constitución vigente | ныне действующая конституция |
| gen. | de constitución atlética | атлетического телосложения |
| gen. | de constitución robusta | плотного телосложения (Sandra Yu) |
| el. | diagrama de constitución | диаграмма состояния |
| tech. | diagrama de constitución | диаграмма состояния (сплавов) |
| law | escritura de constitución | учредительный договор |
| law | escritura de constitución | устав |
| law | escritura de constitución de hipoteca | ипотечный акт |
| law | escritura de constitución de hipoteca | закладная |
| law | escritura de constitución de hipoteca | акт учреждения доверительной собственности |
| law | escritura de constitución de un banco | банковский устав |
| law | escritura de constitución de un banco | документ о создании об учреждении банка |
| law | escritura de constitución de una sociedad mercantil | устав товарищества |
| law | escritura de constitución de una sociedad mercantil | устав торговой корпорации |
| law | escritura de constitución de una sociedad mercantil | документ об учреждении торговой товарищества |
| law | escritura de constitución de una sociedad mercantil | документ об учреждении торговой корпорации |
| med. | fórmula de constitución | структурная формула |
| econ. | gastos de constitución | учредительские расходы |
| law | gastos de constitución | учредительские издержки |
| law | inviolabilidad de la constitución | обязанность соблюдения конституции |
| polit. | jurar la constitución | присягнуть на верность конституции (arriva) |
| gen. | jurar la constitución | присягать в верности конституции |
| law | país de constitución | страна учреждения (lavazza) |
| econ. | política de constitución de existencias | политика создания запасов |
| law | protesta de guardar la constitución | присяга соблюдать конституцию |
| geogr. | Puente de la Constitución | Мост Конституции (мост в Венеции через Гранд-канал ННатальЯ) |
| law | ser acorde con la letra y el espíritu de la constitución | соответствовать букве и духу конституции |
| law | título de constitución de hipoteca | ипотечный акт |
| law | título de constitución de hipoteca | закладная |
| law | título de constitución de hipoteca | акт установления ипотеки |
