DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms containing conserva | all forms | exact matches only
SubjectSpanishRussian
food.ind., sec.sys.alimento en conservaконсервированные продукты
avia.aptitud de conservar la altitud con un motor inoperativoспособность к сохранению высоты с неработающим двигателем
gen.bote lata de conservasконсервная банка (стеклянная)
avia.capacidad de conservar la altitud con un motor inoperativoспособность к сохранению высоты с неработающим двигателем
brew.cerveza de conservaлагерное пиво
org.name.Comité Internacional Permanente de la ConservaПостоянный международный комитет консервной промышленности
proverbCon pequeños regalos se conservan las amistadesМаленькие подарки сохраняют дружбу (SergeyL)
proverbCon pequeños regalos se conservan las amistadesДорог не подарок — дорога любовь (SergeyL)
proverbCon pequeños regalos se conservan las amistadesДорог не подарок — дорога любовь (SergeyL)
proverbCon pequeños regalos se conservan las amistadesМаленькие подарки укрепляют дружбу (SergeyL)
proverbCon pequeños regalos se conservan las amistadesмаленькие подарки поддерживают дружбу (SergeyL)
avia.conservar a la vistaдержать в поле зрения прицела (о целях)
gen.conservar actualizadoподдерживать в актуальном состоянии (sankozh)
avia.conservar adicionadoподведённое тепло
auto.conservar alejadoдержать вдали (de toda llama o fuente de chispas serdelaciudad)
gen.conservar bien la memoriaтвёрдо помнить (de)
lawconservar como fianzaхранить в качестве залога
lawconservar como fianzaудерживать в качестве залога
avia.conservar disipadoрассеянное тепло
avia.conservar el calorсохранять тепло
lawconservar el cargoоставаться в должности
avia.conservar el combustible a temperaturas extremadamente bajasхранить топливо при крайне низкой температуре
avia.conservar el controlсохранять управление
avia.conservar el cursoвыдерживать курс следования (самолёта)
avia.conservar el equilibrioсохранять равновесие
avia.conservar el rumboдержать курс (на, a)
lawconservar el trato pacífico con los indiosсоблюдать мирные договоры с индейцами
gen.conservar en alcoholзаспиртовывать
gen.conservar en alcoholзаспиртовать
avia.conservar en estado activoсохранять в рабочем состоянии
gen.conservar retener en la memoriaхранить в памяти
gen.conservar en la memoriaзвучать в памяти
gen.conservar en la memoriaдержать в голове
pack.¡conservar en sitio fresco!Держать в холодном месте!
pack.¡conservar en sitio fresco!Содержи в холоде!
agric.conservar entre arena las plantitas repicadasприкапывать саженцы
gen.уберечь conservar intactoпощадить
avia.conservar la altitudсохранять высоту
avia.conservar la altitudвыдерживать высоту
avia.conservar la coordinación del controlсохранять координацию управления
avia.conservar la distanciaсохранять дистанцию
avia.conservar la distanciaсоблюдать дистанцию
avia.conservar la eficacia a ciertas velocidadesсохранять эффективность на определённых скоростях
avia.conservar la formación de combateвыдерживать боевой порядок
gen.conservar la independenciaсохранить независимость
gen.conservar la líneaсохранять стройность
commer.conservar la mercancía en el almacénхранить товар на базе
avia.conservar la orientaciónсохранять ориентировку
lawconservar la posesión de bienesсохранять право на владение имуществом
lawconservar la posesión de bienesвладеть имуществом
gen.conservar la saludсохранить здоровье
gen.conservar la sangre fríaсохранить хладнокровие
gen.conservar la sangre fríaнаходиться
gen.conservar la sangre fríaнайтись
avia.conservar la temperaturaподдерживать температуру
avia., engin.conservar la velocidad de rotaciónдержать обороты
avia.conservar la ventajaсохранять преимущество
gen.conservar las fuerzasберечь свои силы
avia.conservar los contornosсохранять обводы
gen.conservar los productos para que no se estropeenсберечь продукты от порчи
avia.conservar los valores dadosсохранять заданные значения
pack.conservar por acidificaciónквасить
pack.conservar por acidificaciónзаквашивать
avia.conservar residualостаточное тепло
gen.conservar su buen nombreсохранить своё доброе имя
gen.conservar su personalidadсохранить своё лицо
pack.conservas alimentariasконсервированные пищевые продукты
pack.conservas alimentariasконсервы
gen.conservas de pescadoрыбные консервы
food.ind.conservas hortofrutícolasплодоовощные консервы (Ileana Negruzzi)
pack.consérvese en sitio fresco!Хранить в холоде!
pack.consérvese en sitio fresco!Содержи в холоде!
pack.consérvese en sitio seco!Хранить в сухом состоянии!
gen.consérvese hasta el final del viajeсохранять до конца проезда (serdelaciudad)
gen.consérvese hasta la salidaсохранять до конца поездки (Lavrov)
org.name.Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas en conservaРекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей
gen.de conservaконсервный (s)
gen.de conserva de carnesмясоконсервный
gen.en conservaконсервированный
pack.envasar en conservaупаковывать в консервные банки
pack.envasar en conservaконсервировать
pack.envase de conserva"открытая" банка
pack.envase de conservaсанитарная банка
pack.envase de conservaконсервная банка
inf.está bien conservadoон хорошо сохранился
avia.facilidad de conservarse en almacenaje espacialхранимость в условиях космоса
gen.frutas en conservaконсервированные фрукты
gen.fábrica de conservasконсервный завод
gen.fábrica de conservas de pescadoрыбозавод
gen.fábrica de conservas de salmónлососёвый завод
econ.industria de conservasконсервная промышленность
econ.industria de conservas de pescadoрыбоконсервная промышленность
pack.lata de conservaконсервная банка
proverbLos pequeños regalos conservan la amistadДорог не подарок — дорога любовь (SergeyL)
proverbLos pequeños regalos conservan la amistadДорог не подарок — дорога любовь (SergeyL)
proverbLos pequeños regalos conservan la amistadМаленькие подарки сохраняют дружбу (SergeyL)
proverbLos pequeños regalos conservan la amistadМаленькие подарки укрепляют дружбу (SergeyL)
proverbLos pequeños regalos conservan la amistadмаленькие подарки поддерживают дружбу (SergeyL)
fish.farm.pescado en conservaрыбные консервы
gen.pescado en conservaконсервированная рыба
commer.piña en conservaконсервированный ананас
environ.planta de conserva en vinagreзавод по травлению металлов (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода)
gen.poner en conservaконсервировать (продукты)
commer.prueba pericial de la consistencia de conservasэкспертиза консистенции консервов
fish.farm.semi-conserva en aceiteпрезервы в масле
fish.farm.semi-conservasполуконсервы
pack.semi-conservasпищевые презервы
pack.semi-conservasпрезервы
gen.ser conservadoхраниться
gen.tarro de conservasконсервная банка (металлическая)
pack.tarro de vidrio bocal para conservasстеклянная консервная банка
pack.tarro de vidrio bocal para conservasширокогорлая стеклянная банка
pack.tarro para conservas domésticasстеклянная банка для домашнего консервирования
pack.vidrio de conservas industrialesстеклобанка
pack.vidrio de conservas industrialesстеклянная банка
pack.vidrio para conservas industrialesстеклотара для промышленного консервирования