| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abusar de la confianza | злоупотреблять доверием |
| gen. | abusar de la confianza | употребить во зло доверие |
| gen. | abusar de la confianza | злоупотребить доверием |
| law | abuso de confianza | злоупотребление доверием |
| law | abuso de confianza | хищение имущества |
| law | abuso de confianza | растрата |
| law | abuso de confianza | присвоение имущества |
| gen. | abuso de confianza | обман |
| gen. | alimentar mantener la confianza | питать доверие |
| comp., MS | almacén de editores de confianza | хранилище надёжных издателей |
| gen. | amigo de confianza | близкий друг (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | aplicación de confianza | доверенное приложение |
| comp., MS | aplicación de elevada confianza | приложение с высоким уровнем доверия |
| comp., MS | aplicación de usuario de confianza | приложение проверяющей стороны |
| IMF. | asesor de confianza | надёжный советник |
| commer. | aseveraciones de la sinceridad y confianza | заверения в искренности и доверии |
| gen. | atmósfera de confianza | обстановка взаимного доверия |
| gen. | atmósfera de confianza mutua | обстановка взаимного доверия |
| math. | banda de confianza | доверительный интервал |
| math. | banda de confianza | доверительная область |
| IMF. | bandas de confianza | доверительные диапазоны |
| comp., MS | Barra de confianza | панель безопасности |
| fig.of.sp. | barómetro de confianza | барометр доверия (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | barómetro de confianza empresarial | барометр доверия со стороны предпринимателей (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | barómetro de confianza empresarial | барометр доверия со стороны деловых кругов (Alexander Matytsin) |
| stat. | BCa intervalo de confianza | доверительный интервал БСа |
| law | bono de confianza | надежная ценная бумага |
| comp., MS | CA raíz de confianza | доверенный корневой ЦС |
| comp., MS | cadena de confianza | цепь доверия |
| comp., MS | cadena de confianza | цепочка сертификатов |
| law | cargo de confianza | распоряжение имуществом на началах доверительной собственности |
| comp., MS | Centro de confianza | центр управления безопасностью |
| math. | cinturón de confianza | доверительный интервал |
| math. | cinturón de confianza | доверительная область |
| math. | coeficiente de confianza | доверительный уровень |
| commer. | comerciante que merece confianza de confianza | заслуживающий доверия коммерсант |
| commer. | comerciante que merece digno de confianza | заслуживающий доверия коммерсант |
| commer. | comerciante que merece fiable de confianza | заслуживающий доверия коммерсант |
| law | comisión de confianza | учреждение доверительной собственности |
| gen. | compañero de confianza | надёжный товарищ |
| law | comunicación de confianza | диффамационное заявление, не влекущее за собой юридической ответственности |
| law | comunicación de confianza | конфиденциальное сообщение (сделанное адвокату) |
| law | comunicación de confianza | защищённое свидетельской привилегией конфиденциальное сообщение (адвокату и пр.) |
| inf. | con confianza | по-свойски |
| gen. | con confianza | доверчиво |
| commer. | conceder poderes a favor de la persona de confianza | дать полномочия доверенному лицу́ |
| commer. | conceder poderes a favor de la persona de confianza | давать полномочия доверенному лицу́ |
| comp., MS | conexión de confianza | доверительное соединение |
| comp., MS | confianza de mismo nivel | доверие одноранговой группы |
| avia. | confianza del piloto | уверенность лётчика (в надёжной работе автоматики) |
| gen. | confianza desmedida en sí mismo | самонадеянность |
| comp., MS | confianza elevada | повышенное доверие |
| gen. | confianza creencia en Dios | вера в Бога |
| gen. | confianza en sí mismo | вера в самого себя |
| gen. | confianza excesiva | излишняя доверчивость |
| comp., MS | confianza unidireccional | одностороннее отношение доверия |
| gen. | conseguir alcanzar con artificios la confianza | вкрасться войти в милость (de) |
| commer. | creer confianza en las aseveraciones | поверить заверениям |
| commer. | creer confianza en las aseveraciones | верить заверениям |
| law | cuestión de confianza | вопрос о доверии |
| math. | curva de confianza | доверительные границы |
| gen. | círculo de confianza | круг доверенных лиц (Alexander Matytsin) |
| gen. | dar el voto de confianza votar la confianza al gobierno | выразить доверие правительству |
| polit. | dar un voto de confianza a alguien | Вынести вотум доверия кому-л. (arriva) |
| law | de confianza | тот, кому можно довериться |
| law | de confianza | тот, кому можно доверить |
| law | de confianza | надежный |
| gen. | de confianza | выездной (Javier Cordoba) |
| gen. | de confianza | заслуживающий доверия |
| gen. | de confianza | доверенный |
| comp., MS | de confianza parcial | частично доверенный |
| comp., MS | de plena confianza | полностью доверенный |
| gen. | de poca confianza | ненадёжный |
| gen. | de poca confianza | малонадёжный |
| gen. | depositar la confianza | довериться (en) |
| gen. | digno de confianza | заслуживающий доверия |
| stat. | distribución de la confianza | доверительное распределение |
| comp., MS | dominio de confianza | доверенный домен |
| comp., MS | editor de confianza | надёжный издатель |
| commer. | el encuentro ha transcurrido en un ambiente de comprensión mutua y confianza | встреча прошла в обстановке взаимопонимания и доверия |
| law | en confianza | в конфиденциальном порядке |
| law | en confianza | секретно |
| law | en confianza | доверительно |
| gen. | en confianza | между нами |
| law | encargo de confianza | конфиденциальное поручение |
| comp., MS | ensamblado de confianza | дружественная сборка |
| comp., MS | entidad de certificación raíz de confianza | доверенный корневой центр сертификации |
| comp., MS | entidades de certificación raíz de confianza | доверенные корневые центры сертификации |
| comp., MS | equipo de confianza | доверенный ПК |
| gen. | especulación con la confianza | спекуляция на доверии |
| avia. | evaluación del intervalo de confianza | доверительная оценка |
| gen. | exceso de confianza | доверчивость (Lavrov) |
| gen. | expresar confianza | выражать уверенность (en spanishru) |
| gen. | expresar confianza | выразить уверенность (en spanishru) |
| gen. | fomento de la confianza | укрепление доверия (Tatian7) |
| math. | franja de confianza | доверительная область |
| math. | franja de confianza | доверительный интервал |
| comp., MS | fuente de confianza | надёжный источник |
| law | fuentes de confianza | достоверный источник |
| gen. | ganar la confianza | завоевать доверие (de) |
| gen. | ganarse la confianza | втереться войти в доверие (de; к кому-л.) |
| gen. | ganarse la confianza | завоевать доверие (de) |
| gen. | ganarse captarse la confianza | войти в доверие (de; к кому-л.) |
| gen. | gozar de la confianza | пользоваться доверием |
| el. | grado de confianza | степень уверенности |
| el. | grado de confianza | степень достоверности |
| gen. | grado de confianza | степень доверия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hacer abuso de confianza | обманывать (кого-либо) |
| gen. | hacer abuso de confianza | злоупотреблять доверием |
| gen. | hombre de confianza | человек, на которого можно положиться (Alexander Matytsin) |
| gen. | hombre de confianza | близкий соратник (Alexander Matytsin) |
| gen. | hombre de confianza | близкий товарищ (Alexander Matytsin) |
| gen. | hombre de confianza | близкий друг (Alexander Matytsin) |
| gen. | hombre de confianza | доверенное лицо |
| gen. | hombre de su máxima confianza | человек, которому он всецело может доверять (Alexander Matytsin) |
| gen. | inspirar confianza | внушить доверие |
| math. | intervalo centrado de confianza | центральный доверительный интервал |
| math. | intervalo central de confianza | центральный доверительный интервал |
| stat. | intervalo de confianza | доверительный интервал (ННатальЯ) |
| math. | intervalo de confianza | доверительные границы |
| math. | intervalo de confianza central | центральный доверительный интервал |
| math. | intervalo de confianza conservador | умеренный доверительный интервал |
| math. | intervalo de confianza de Bayes | доверительный интервал Бейеса |
| math. | intervalo de confianza del estudentizados | стьюдентизированный доверительный интервал |
| math. | intervalo de confianza del porcentaje | процентиль доверительного интервала |
| math. | intervalo de confianza imparcial mediano | несмещённость доверительного интервала медианы |
| math. | intervalo de confianza insesgado | несмещённые доверительные интервалы |
| math. | intervalo de confianza más selectivo | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalo de confianza más selectivo | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalo de confianza no central | ассиметричный доверительный интервал |
| math. | intervalo de confianza sin bias | несмещённые доверительные интервалы |
| math. | intervalo no central de confianza | ассиметричный доверительный интервал |
| math. | intervalos de confianza más cortos | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalos de confianza más cortos | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalos de confianza más selectos | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalos de confianza más selectos | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | intervalos de confianza no paramétrico | непараметрический доверительный интервал |
| math. | intervalos de confianza simultáneos | совместные доверительные интервалы |
| gen. | la falta de confianza | недостаток уверенности (Viola4482) |
| commer. | la orden ha sido presentada a la persona de confianza | ордер предъявлен доверенному лицу́ |
| commer. | la persona de confianza está facultada para... | лицо доверенное облечено полномочиями |
| commer. | la persona de confianza está investida de poderes | лицо доверенное облечено полномочиями |
| commer. | la reunión ha transcurrido en un ambiente de comprensión mutua y confianza | встреча прошла в обстановке взаимопонимания и доверия |
| comp., MS | licencia de confianza | лицензия доверия |
| comp., MS | lista de certificados de confianza | список доверия сертификатов |
| comp., MS | lista de confianza | список доверия сертификатов |
| stat. | los intervalos de confianza imparciales más cortos de Neyman | кротчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| math. | los intervalos de confianza imparciales más cortos de Neyman | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| math. | lìmites de confianza | доверительные границы |
| math. | lìmites de confianza | пределы доверительные |
| math. | lìmites de confianza | фидуциальные пределы |
| el. | límite de confianza | доверительный предел |
| el. | límite de confianza | предел достоверности |
| avia. | límite de confianza | граница достоверности |
| stat. | límites de confianza | доверительные пределы |
| stat. | límites de confianza | фидуциальные пределы |
| commer. | mandato de la persona de confianza | мандат доверенного лица́ |
| UN | medidas de fomento de la confianza | меры укрепления доверия |
| UN | medidas de fomento de la confianza y de la seguridad | меры укрепления доверия и безопасности |
| gen. | merecer la confianza | оправдать доверие |
| polit. | moción de confianza | вотум доверия (MilagrosA) |
| law | moción de falta de confianza | вотум недоверия |
| gen. | mostrarse digno de la confianza | оправдать доверие |
| comp. | módulo de plataforma de confianza | модуль доверенной загрузки (serdelaciudad) |
| law | negar un voto de confianza | отказать в доверии |
| law | negar un voto de confianza | вынести вотум недоверия |
| comp., MS | nivel de confianza | уровень доверия |
| math. | nivel de confianza | доверительный уровень |
| comp., MS | nivel de confianza contra correo no deseado | вероятность нежелательной почты |
| comp., MS | nivel de confianza de protección antiphishing | вероятность фишинга |
| commer. | otorgar poderes a favor de la persona de confianza | дать полномочия доверенному лицу́ |
| commer. | otorgar poderes a favor de la persona de confianza | давать полномочия доверенному лицу́ |
| gen. | perder la confianza en sus fuerzas | извериваться в своих силах |
| commer. | persona de confianza | доверенное лицо |
| gen. | persona de confianza | человек, облечённый доверием (digna de confianza, confiable) |
| gen. | persona de confianza | проверенный человек (spanishru) |
| gen. | persona de confianza | близкий друг (Alexander Matytsin) |
| commer. | persona de confianza del expositor | доверенное лицо экспонента |
| commer. | persona de confianza del país del comprador | лицо доверенное страны́ покупателя (продавца́, vendedor) |
| law | persona de toda confianza | доверенное лицо |
| comp., MS | plena confianza | полное доверие |
| gen. | poner depositar la confianza | облечь доверием (en) |
| polit. | por falta de confianza | в связи с утратой доверия (Alexander Matytsin) |
| gen. | privar de quitar la confianza | лишить доверия |
| avia. | probabilidad de confianza | доверительная вероятность (caesar.84) |
| law | quebrar la confianza legítima | нарушение доверительным собственником своих обязанностей |
| law | quebrar la confianza legítima | злоупотребление доверием |
| law | recibo de confianza | расписка на доверительной основе |
| law | recibo de confianza | сохранная расписка |
| law | recibo de confianza | расписка в получении имущества в доверительное управление |
| comp. | red de confianza | защищённая сеть (serdelaciudad) |
| math. | región de confianza | доверительная область |
| commer. | relaciones basadas en la confianza mutua | основанные на взаимном доверии отношения |
| comp., MS | relación de confianza | отношение доверия |
| comp., MS | relación de confianza bidireccional | двустороннее отношение доверия |
| comp., MS | relación de confianza para usuario autenticado | отношение доверия с проверяющей стороной |
| mexic. | Régimen Simplificado de Confianza | Упрощенный трастовый режим (YuriTranslator) |
| gen. | ser digno de la confianza | заслужить доверие |
| gen. | ser digno de la confianza | заслуживать доверия |
| stat. | sistema de la confianza | доверительное множество |
| gen. | socavar poner en duda la confianza a hacia alguien | подорвать доверие (к кому-л.) |
| gen. | someter al Gobierno a una moción de confianza | рассмотреть вопрос о доверии правительству (ADENYUR) |
| gen. | tener confianza | питать доверие |
| gen. | tener confianza | надеяться (en) |
| gen. | иметь доверие tener confianza | доверять (en) |
| commer. | tener confianza en las aseveraciones | поверить заверениям |
| commer. | tener confianza en las aseveraciones | верить заверениям |
| gen. | tener firme confianza | надеяться как на каменную стену (en) |
| gen. | tener firme confianza | надеяться как на каменную гору (en) |
| busin. | tercero de confianza | доверенная третья сторона (spanishru) |
| comp., MS | ubicación de confianza | надёжное расположение |
| comp., MS | umbral de nivel de confianza contra correo no deseado | пороговое значение вероятности нежелательной почты |
| comp., MS | usuario de confianza | проверяющая сторона |
| comp., MS | validación de certificado de confianza | проверка доверия сертификата |
| telecom. | valor de confianza | уровень достоверности (serdelaciudad) |
| econ. | valores de toda confianza | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | valores de toda confianza | ценные бумаги рейтинга ААА |
| econ. | valores de toda confianza | фондовые бумаги ведущих компаний |
| gen. | voto cuestión de confianza | вопрос о доверии (правительству) |
| gen. | voto de confianza | вотум доверия |
| elect. | voto de no confianza | вотум недоверия (Sergei Aprelikov) |
