| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a conciencia | на совесть |
| law | a conciencia | отдавая себе отчёт |
| law | a conciencia | заведомо |
| law | a conciencia | со знанием дела |
| gen. | a conciencia | добросовестно |
| gen. | acusar la conciencia | испытывать угрызения совести |
| gen. | así obedecía a la conciencia | так диктовала совесть |
| gen. | calar en la conciencia | западать в сознание |
| gen. | cargar la conciencia con algo | взять что-л. на совесть |
| fig.of.sp. | cargo de conciencia | угрызения совести (Alexander Matytsin) |
| law | cargo de conciencia | дело совести |
| gen. | comprender a conciencia | сознавать (serdelaciudad) |
| nonstand. | con a conciencia | по совести |
| gen. | con la conciencia limpia | с чистой совестью (tranquila) |
| gen. | con la conciencia tranquila | со спокойной с чистой совестью |
| gen. | con poca conciencia | недобросовестно |
| nonstand. | con toda la conciencia | по чистой совести |
| gen. | conciencia cargada | нечистая совесть |
| gen. | conciencia de clase | классовое самосознание (clasista) |
| gen. | conciencia de clase | классовая сознательность (clasista) |
| gen. | conciencia de clase | классовое сознание (clasista) |
| gen. | conciencia de clase del proletariado | классовое самосознание пролетариата |
| book. | conciencia de justicia | правосознание |
| gen. | conciencia de su derecho | сознание своей правоты |
| gen. | conciencia del deber | чувство долга |
| gen. | conciencia del "si" | классовое самосознание |
| gen. | conciencia del "yo" | классовое самосознание |
| environ. | conciencia ecológica | осведомленность о состоянии окружающей среды (Повышение и развитие информированности, понимания и осознанного отношения к проблемам биофизической среды, включая взаимодействие этой среды с человеком и последствия. "Экологическое" мышление, или экологическая сознательность) |
| gen. | conciencia jurídica social | общественное правосознание (Lavrov) |
| law | conciencia legal | правосознание (Sergei Aprelikov) |
| law | conciencia limpia | честность и безупречность поведения |
| gen. | conciencia limpia | чистая совесть |
| law | conciencia nacional | национальное самосознание |
| gen. | conciencia psicológica | сознание в психологическом смысле (vleonilh) |
| law | conciencia sin culpa | чистая незапятнанная совесть |
| law | conciencia sin culpa | "чистые руки" |
| mil. | conciencia situacional | ситуационная осведомлённость (Aneskazhu) |
| gen. | conciencia sucia | нечистая совесть |
| gen. | de poca conciencia | малосознательный |
| gen. | dejarlo para el cargo de conciencia de alguien | оставлять на чьей-л. совести |
| gen. | desaparecer de la conciencia | выключиться из сознания |
| gen. | descargar la conciencia | повиниться |
| gen. | director de conciencias | властитель дум |
| UN, polit. | Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| gen. | embotar la conciencia | задурманивать сознание |
| gen. | en conciencia | честно |
| gen. | en conciencia | со спокойной совестью |
| gen. | eso le pesa en su conciencia | это тяготит его совесть |
| psychol. | estado alterado de conciencia | изменённое состояние сознания (Andrey Truhachev) |
| psychol. | estado modificado de conciencia | изменённое состояние сознания (Andrey Truhachev) |
| gen. | estudiar a conciencia | досконально изучить (Tatian7) |
| relig. | examen de conciencia | испытание совести (Andrey Truhachev) |
| law | falta de conciencia | несознательность |
| gen. | falta de conciencia | недобросовестность (в работе) |
| gen. | falta de conciencia hacia el trabajo | недобросовестное отношение к работе |
| gen. | formar la conciencia | воспитывать сознательность (Lavrov) |
| gen. | fuero de la conciencia | совесть |
| gen. | gusanillo de la conciencia | угрызения совести (I. Havkin) |
| gen. | gusano de la conciencia | угрызение совести |
| gen. | gusano de la conciencia | червь сомнения |
| gen. | hablando en conciencia | по совести говоря |
| gen. | hombre de conciencia | добросовестный человек |
| gen. | inculcar en la conciencia | внедрить в сознание |
| gen. | ir hacerlo en contra de su conciencia | идти поступать против своей совести |
| law, Col. | jueces de conciencia | судьи справедливости |
| law, Col. | juez de conciencia | член коллегии присяжных |
| law, Col. | juez de conciencia | присяжный заседатель |
| law, Col. | jurado de conciencia | суд справедливости |
| law | juro por mi conciencia y honor | клянусь моей честью и совестью (обычно в конце заявлений в суд BCN) |
| law | juzgado de conciencia | суд справедливости |
| gen. | la conciencia le acusa | это тяготит его совесть (le arguye) |
| gen. | la conciencia no me lo permite | совесть мне не велит |
| gen. | la existencia determina la conciencia | бытие определяет сознание |
| gen. | le remordía le remuerde la conciencia | совесть его загрызла |
| gen. | le remuerde la conciencia | это тяготит его совесть |
| gen. | le remuerde la conciencia | его мучит совесть |
| gen. | libertad de conciencia | свобода совести |
| med. | limen de la conciencia | порог чувствительности |
| inf. | llamar a la conciencia | @усовещивать |
| inf. | llamar a la conciencia | усовестить |
| inf., fig. | negociar con su conciencia | торгашествовать |
| med. | nivel de conciencia | уровень сознания (DiBor) |
| gen. | no tiene la conciencia limpia | у него совесть нечиста |
| law | objeción de conciencia | отказ по убеждениям (от несения военной службы и т.п. ADENYUR) |
| gen. | objeción de conciencia | гражданское неповиновение (в том числе отказ от военной службы) |
| philos. | objector de conciencia | человек, отказывающийся от выполнения каких-л. действий службы в армии по идейным соображениям (objeción de conciencia идейные соображения, por objeción de conciencia по идейным соображениям ej. para cumplir la objeción de conciencia me trasladé a otro país Marisam) |
| law | objetor de conciencia | лицо, отказывающееся от военной службы со ссылкой на свои убеждения |
| gen. | objetor de conciencia | человек, отказывающийся от службы в армии по идейным соображениям (Marisam) |
| philos. | objetor de conciencia | человек, отказывающийся от выполнения каких либо действий по идейным соображениям (objeción de conciencia моральные принципы, идейные соображения; cumplir (hacer) la objeción de conciencia придерживаться своих моральных принципов Marisam) |
| gen. | лицо, отказывающееся или повиноваться властям или от службы в армии objetor de conciencia | отказник |
| gen. | obrar contra su conciencia | поступить против совести |
| gen. | para acallar la conciencia | для успокоения совести |
| gen. | para descargar limpiar la conciencia | для очистки совести |
| idiom. | perder el tiempo a conciencia | сознательно тратить время (на что-то бесполезное: Si Daniel sigue intentando abrir esta puerta, está perdiendo el tiempo a conciencia. nastfyl) |
| gen. | persona sin conciencia | негодный человек |
| gen. | pesar sobre la conciencia | лечь на совесть |
| gen. | pesar sobre la conciencia | лежать на совести |
| philos. | por objeción de conciencia | по идейным соображениям ('More) |
| gen. | Presa de conciencia | узница совести (ispanets) |
| law | preso de conciencia | политический заключённый |
| gen. | preso de conciencia | узник совести |
| law | prisionero de conciencia | политический заключённый (Sergei Aprelikov) |
| law | prisionero de conciencia | узник совести (Sergei Aprelikov) |
| gen. | remorder la conciencia | усовеститься |
| gen. | remordimiento de conciencia | угрызения совести |
| gen. | se ha despertado su conciencia | совесть в нём заговорила |
| gen. | según a conciencia | не за страх, а за совесть |
| gen. | serenidad de conciencia | душевное спокойствие |
| low | sin conciencia | безбожник |
| gen. | sin conciencia | бессовестный |
| inf. | su conciencia está tranquila | его совесть спокойна (Alexander Matytsin) |
| gen. | supervivencias en la conciencia de la gente | пережитки в сознании людей |
| gen. | tener conciencia | сознавать (отдавать себе отчёт; de) |
| gen. | tener conciencia de reconocer su error | сознаться в своей неправоте |
| gen. | tener conciencia de sus derechos | сознавать свои права |
| gen. | tocar la conciencia | дойти до сознания |
| gen. | toma de conciencia | информированность (Chevere) |
| gen. | toma de conciencia | осведомлённость (Chevere) |
| gen. | toma de conciencia | осознание |
| gen. | tomar conciencia | осознавать (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomar conciencia | осознать (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomar cobrar conciencia de la situación | сознавать ситуацию |
| gen. | tranquilizar su conciencia | успокоить свою совесть |
| gen. | transacción con la conciencia | сделка с совестью |
| med. | trastorno de conciencia | расстройство сознания (vilena.yakovleva) |
| law | tribunal de conciencia | суд совести |
| law, Col. | tribunal de conciencia | суд справедливости |
| law, Col. | tribunal de conciencia | суд присяжных |
| gen. | un mueble hecho a conciencia | мебель сделана на совесть |
| gen. | vivir en la conciencia de alguien | жить в чьём-л. сознании |
| gen. | voz de la conciencia | голос совести |
