con la – phrases

Terms for subject Economy containing con la | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
adeudos con el banco	долги банку
adeudos con el banco	банковская задолженность
agarrarse de algo con la mano	держаться рукой (Lavrov)
ajustar el salario con la inflación	приводить зарплату в соответствие с уровнем инфляции
bono amortizable con los ingresos	облигация с участием в прибылях
bono amortizable con los ingresos	облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли
bono amortizable con los ingresos	доходная облигация
cheque con cláusula "a la orden"	ордерный чек
coincidir con el coste	совпадать со себестоимостью
coincidir con el coste	совпадать со стоимостью
colaborar con la firma	сотрудничать с фирмой
compensar el pago con ...	компенсировать выплату (чем-л.)
competir con la industria	конкурировать с промышленностью
comprar con la rebaja	покупать со скидкой
con el fin de ahorrar	в целях экономии
con la legislación fiscal descuentos de las ganancias	отчисления от прибылей
con la temporalidad quitada	со снятой сезонностью (shimareva)
concluir el año con déficit	завершать год с дефицитом
concurrir con la empresa	конкурировать с компанией
concurrir con la empresa	конкурировать с фирмой
concurrir con la empresa	конкурировать с предприятием
conforme con el acuerdo	в Соответствии с соглашением
conforme con el contrato	в соответствии с договором
conforme con el contrato	в соответствии с контрактом
conforme con el convenio	в соответствии с соглашением
conforme con el tratado	в соответствии с соглашением
conforme con el tratado	в соответствии с договором
conforme con la garantía	в соответствии с гарантией
conforme con la lista de precios	в соответствии с прейскурантом
conforme con la nomenclatura	в соответствии с номенклатурой
congelar las cuentas con el exterior	замораживать счета по внешним расчётам
congelar las cuentas con el exterior	замораживать счета по внешним операциям
construir la compañía con arreglo ...	утверждать компанию в соответствии с (...)
contar con el dinero	располагать деньгами
contar con la cláusula	учитывать оговорку
contar con las reservas	располагать запасами
contar con las reservas	располагать резервами
cuentas con el exterior	счета международных операций
cuentas con el exterior	международные расчёты
cumplir con la comisión	выполнять поручение
cumplir con la comisión	выполнять задание
cumplir con la fecha de entregas	выполнять поставки в срок
cumplir el contrato con exactitud	с точностью выполнять договор
cumplir el contrato con exactitud	с точностью выполнять контракт
cumplir el contrato con exactitud	точно выполнять договор
cumplir el contrato con exactitud	точно выполнять контракт
de acuerdo con el artículo del contrato	в соответствии со статьей договора
de acuerdo con el contrato	в соответствии с договором
de acuerdo con el contrato	в соответствии с контрактом
de acuerdo con el pedido	в соответствии с заказом
de acuerdo con el tratado	в соответствии с соглашением
de acuerdo con el tratado	в соответствии с договором
de acuerdo con la disposición	в соответствии с распоряжением
de acuerdo con la ley	в соответствии с законом
de conformidad con el convenio	в соответствии с соглашением
de conformidad con la ley	в соответствии с законом
descuentos conforme con la legislación fiscal	налоговые скидки
descuentos conforme con la legislación fiscal	установленные налоговым законодательством скидки
distribución conforme con las cuotas	распределение в соответствии с квотами
distribución de acuerdo con el capital	распределение по капиталу
distribución de acuerdo con el trabajo	распределение по труду
emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos	чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов
encontrarse imposibilitado de cumplir con los compromisos contractuales	быть не в состоянии выполнить контрактные или договорные обязательства
endoso con la cláusula "sin mi responsabilidad"	индоссамент с оговоркой, снимающей ответственность с индоссанта
especular con la diferencia de cotizaciónes	играть на бирже на разнице курсов
especular con la diferencia de cotizaciónes	спекулировать на разнице курсов
especular con la diferencia de precios	играть на бирже на разнице в ценах
especular con la diferencia de precios	спекулировать на разнице в ценах
gravamen de la tierra con hipotecas	обременение земли заёмщика
gravar con el arancel	облагать пошлиной
gravar con el impuesto	облагать налогом
gravar con la multa	налагать штраф
imponer las mercancías con los derechos	облагать товары пошлинами
limitar la ciencia económica con ...	ограничивать экономическую науку или сферу экономической науки (чём-л.)
manejar con la tasa	манипулировать ставкой
manejar la empresa multar la empresa con ...	оштрафовать предприятие в сумме (...)
mantener la cuenta con ...	держать счёт в (...)
mantener la cuenta con ...	иметь счёт в (...)
multar la planta con ...	налагать штраф на предприятие в размере (...)
negociaciones con el cliente	переговоры с заказчиком
negociaciones con la delegación	переговоры с делегацией
negocio con el extranjero	внешняя торговля
negocio con el extranjero	внешнеторговая деятельность
operaciones bancarias con el público	банковские операции с клиентурой
pagar con el dinero	расплачиваться деньгами
pagar con el dinero	уплачивать деньгами
pagar con giro a la cuenta	платить переводом на счёт
pagar con la letra de cambio	уплачивать векселем
pago conforme con la lista de precios	оплата по прейскуранту
partidas adquiridas con el préstamo	предметы, приобретённые на заёмные средства
protección con las barreras arancelarias	защита тарифными барьерами
proteger con la marca	защищать с помощью товарного знака (напр. продукцию)
reembolsar con el cheque	оплачивать чеком
reembolsar con el cheque	возмещать чеком
relaciones comerciales con los terceros	торговые отношения с третьими странами
relaciones con el exterior	международные отношения
relaciones con el exterior	внешние связи страны
relaciones económicas con el exterior	внешнеэкономические отношения
trabajar con la mayor eficacia	работать с наибольшей эффективностью
transacciónes con el resto del mundo	операции с заграницей
transacciónes con el resto del mundo	операции во внешнеэкономической сфере
valorar de acuerdo con la cotización	оценивать в соответствии с курсом

Get short URL