con la – phrases

Terms for subject Law containing con la | all forms | exact matches only | in specified order only

Spanish	Russian
adaptación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil	преобразование одного коммерческого торгового предприятия в другое с перерегистрацией в торговом регистре
arreglarse con los acreedores	достичь компромисса
arreglarse con los acreedores	уладить дела с кредиторами
arreglarse con los acreedores	договориться
auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado	определение об открытии судебного заседания с участием присяжных заседателей
auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado	определение о начале слушания дела с участием присяжных
cargar con el muerto	грязно сработать
cargar con el muerto	"шить" мокрое дело
causar heridas con la intención de que sean graves	умышленно причинять тяжкие повреждения
colaborar con la investigación	сотрудничать со следствием
con arreglo a la ley	в установленном законом порядке (Simplyoleg)
con el alcance previsto	в соответствии с предусмотренным (DiBor)
con el objeto de dar cumplimiento a lo prescrito en...	в порядке исполнения положений (Gorelik)
con el uso ilegal de un cargo público	пользуясь служебным положением (Sandra Yu)
con la diligencia debida	с должной заботливостью (DiBor)
con la esperanza de que	в надежде на то, что
con la presente	при сем
con la venia de su Señoría	с Вашего позволения (при обращении к лицам высокого звания или социального положения)
con la venia del juez	с разрешения судьи
con mano en la masa	на месте совершения преступления
con manos en la masa	на месте совершения преступления
con referencia a la factura	в соответствии со счётом
conocimiento con responsabilidad completa de la empresa de transporte	коносамент, предполагающий полную ответственность транспортной компании
conservar el trato pacífico con los indios	соблюдать мирные договоры с индейцами
cumplir con las formalidades	соблюсти формальности
cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad	ипотечное обязательство, обеспеченное арендой имущества
datos de carácter personal relacionados con la salud	персональные данные о состоянии здоровья (Alexander Matytsin)
de acuerdo con el régimen establecido en...	в порядке (AmorAmor)
de acuerdo con la legislación vigente	в соответствии с действующим законодательством (Noia)
de acuerdo con la legislación vigente	в соответствии с требованиями действующего законодательства (spanishru)
de acuerdo con lo que dispone la ley	в соответствии с положениями закона (sankozh)
de conformidad con el preámbulo	в соответствии с преамбулой (Tatian7)
de conformidad con lo dispuesto en el artículo ...	в соответствии с положениями статьи ... (yurtranslate23)
de conformidad con lo prevenido en	в соответствии с положениями (spanishru)
delito punible con la pena de muerte	уголовное преступление, наказуемое смертной казнью
disconformidad con la ley	противозаконность
efectos de la ley penal en el relación con personas	действие уголовного закона по кругу лиц
En cuanto resulte compatible con la legislación	Если это не противоречит законодательству (serdelaciudad)
en cuanto resulte compatible con la legislación	если это не противоречит законодательству (spanishru)
investigación de las causas de un accidente con resultado de muerte	расследование несчастного случая со смертельным исходом
leves lesiones corporales premeditadas con breves trastornos para la salud o que conlleven la insignificante imposibilidad persistente de trabajar en general	умышленное причинение легкого вреда здоровью, вызвавшего кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности (Lavrov)
negocio ficticio con la simulación absoluta	мнимая сделка
negocio ficticio con la simulación relativa	притворная сделка
notificar con la debida antelación	заблаговременно уведомлять
obrar con el consentimiento	действовать с согласия (кого-л.)
obrar con la tolerancia	действовать при попустительстве (кого-л.)
pactar un convenio con los acreedores	приходить к компромиссному соглашению с кредиторами
poseer de acuerdo con la ley	владеть правомерно
poseer de acuerdo con la ley	владеть на законном основании
procedimiento judicial relacionado con la guarda y tutela de los menores	производство по содержанию и опеке несовершеннолетних
que forma uno solo con el mismo	являющийся его неотъемлемой частью (spanishru)
reembolso de obligaciones por intercambio con otras de la misma clase	погашение обязательств путём их замены подобными обязательствами (новация)
sentencia de multa con suspensión de la encarcelación	приговор о назначении наказания в виде штрафа с отсрочкой исполнения лишения свободы (заключения в тюрьму)
ser acorde con la letra y el espíritu de la constitución	соответствовать букве и духу конституции
Sobre algunos asuntos relacionados con la aplicación de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia	О некоторых вопросах, связанных с применением части первой ГК РФ (Wiana)
suplantación de la personalidad con fines ilícitos	выдача одного лица или себя за другое лицо в преступных целях
transformación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil	преобразование предприятия с внесением изменений в государственный реестр юридических лиц
voto particular acorde con la mayoría	мнение судьи, совпадающее с позицией большинства (состава суда)

Get short URL