| Spanish | Russian |
| A dios rogando y con el marzo dando | чтобы добиться чего-л., надо работать |
| abrirse camino con el sudor de su frente | грудью проложить себе дорогу |
| abrochar el cinturón con la hebilla | застегнуть пряжку пояса |
| acoger con entusiasmo beneplácito, satisfacción el nuevo decreto | приветствовать новый указ |
| acompañar el discurso con gestos | сопровождать речь жестами |
| acordar con el punto de referencia | привязать к ориентиру |
| acostarse con el enemigo | идти на сотрудничество с врагом |
| acostarse con el enemigo | якшаться с врагом |
| acostarse con el enemigo | спать с врагом (букв. // как форма проявления полового коллаборационизма /// Современные авторы выделяют различные виды коллаборационизма, наиболее обширный их перечень предложил Б.Н. Ковалев: военный, административный, идеологический, экономический, интеллектуальный, духовный, национальный, детский, половой -:||) |
| acostarse con el enemigo | переходить на сторону противника |
| acostarse con el enemigo | переходить на сторону врага |
| acostarse con el enemigo | работать на стороне врага |
| acostarse con el enemigo | работать на врага |
| acostarse con el enemigo | сотрудничать с врагом |
| acostarse con el enemigo | брататься с врагом |
| acostarse con el enemigo | работать на стороне противника |
| acostarse con el enemigo | переходить на вражескую сторону |
| acostarse con el enemigo | взаимодействовать с врагом |
| adivinar con las cartas | загадать на картах |
| adornar el discurso con citas | уснастить речь цитатами |
| aflojar las riendas con el niño | распускать ребёнка |
| agarrarse con las uñas | впиться когтями |
| agotar con las preguntas | утомить вопросами |
| alianza fusión de la ciudad con el campo | смычка города с деревней |
| alinearse con la empresa de punta | объединиться с передовым предприятием |
| allí cargaron con todo lo que había | там уже всё разобрали |
| alternar el trabajo con el descanso | сочетать работу с отдыхом |
| alumbrar las calles con electricidad | осветить улицы электричеством |
| amenazar con el dedo | погрозить пальцем |
| amenazar con el dedo | грозить пальцем |
| amistoso con el ambiente | экологически чистый (Baykus) |
| andar con el hato a cuestas | часто менять местожительство |
| andar con el tiempo | не отставать от жизни |
| загасить apagar con el pie | затоптать (con los pies) |
| apartamento piso con todas las comodidades | квартира со всеми удобствами |
| aportación con el trabajo | трудовая лепта |
| apoyar las palabras con los hechos | подкрепить слова делами |
| apuntar con el dedo | показывать пальцем (ННатальЯ) |
| apuntar con el fusil | целиться из ружья |
| apuntar con el revólver | наставить револьвер |
| arrastrar con la corriente | подхватить течением |
| atento con las personas | внимательный к людям |
| aterrizó el avión con el vuelo 351 procedente de Moscú | произвёл посадку самолёт, прибывший 351 рейсом из Москвы |
| atormentar con las burlas | извести насмешками |
| azotar con el cinturón | стегать ремнём |
| batirse con contra el enemigo | драться с врагом |
| batirse con contra el enemigo | биться с врагом |
| cambiar en comparación con el pasado | измениться против прежнего |
| cargar con el muerto | быть в непривычной ситуации |
| cargar con el muerto a otro | вешать собак (на кого-л.) |
| cargar con la culpa | взять вину на себя |
| cargar con la mochila | тянуть лямку |
| cargar con la responsabilidad | притянуть к ответу |
| cargar con la responsabilidad | привлечь к ответственности |
| cargar con las consecuencias | отвечать за последствия (Viola4482) |
| cargar correr con los gastos | взять на себя расходы |
| cargar la conciencia con algo | взять что-л. на совесть |
| cargarse con el trabajo | запрячься в работу |
| cargué con la culpa | пеняй сам на себя |
| ceñir ajustar con el cinturón | перехватить поясом |
| chutar el balón con efecto | резать мяч |
| coger con el hurto en las manos | поймать с поличным |
| coger el cielo con las manos | метать громы и молнии |
| cogerse pillarse el dedo con la puerta | прихлопнуть себе дверью палец |
| coincidir con el parecer de uno | присоединяться к чьему-л. мнению |
| comercio con el extranjero | торговля с заграницей |
| como si no fuera con él | с него как с гуся вода |
| compartir las opiniones con de alguien | разделять чьи-л. взгляды |
| compenetrarse con la idea | срастись с мыслью (de) |
| compenetrarse con la idea | проникнуться мыслью |
| compenetrarse identificarse con la imagen | сжиться с образом (con el papel; об актёре) |
| comportarse con el decoro | соблюдать приличия |
| con arreglo a lo prescripto | согласно предписанию |
| con arreglo a lo prescrito | согласно предписанию |
| con dificultad le sostienen los pies | насилу едва ноги носят |
| con el abrigo desabrochado | в пальто нараспашку |
| con el aire dolorido | скорбно |
| con el alma en la boca | душа с телом расстаётся (entre los dientes) |
| con el alma en un hilo | с замиранием сердца |
| con el alma y la vida | за милую душу |
| con el apoyo de | при поддержке (spanishru) |
| con el apoyo de | силами (spanishru) |
| con el consentimiento de | с согласия (Arandela) |
| con el corazón abierto | чистосердечно |
| con el corazón abierto | откровенно |
| con el corazón atravesado | с тяжёлым сердцем |
| con el corazón en la mano | положа руку на сердце |
| con el corazón en la mano | с открытым сердцем |
| con el corazón en la mano | с открытой душой |
| con el corazón en la mano | чистосердечно |
| con el corazón encogido | с замиранием сердца |
| con el corazón oprimido | с стеснённым сердцем |
| con el correr del tiempo | с течением времени |
| con el culo al aire | с голой жопой |
| con el debido respeto | со всем уважением (DiBor) |
| con el debido respeto | с должным вниманием (DiBor) |
| con el dedo en los labios | приложив палец к губам |
| по адресу con el domicilio registrado | зарегистрирован (ulkomaalainen) |
| con el eje en | с упором на (Lavrov) |
| con el esfuerzo de todos | общими силами |
| con el un examen más detenido | при ближайшем рассмотрении (minucioso) |
| con el falso pretexto | под мнимым предлогом (Oksana-Ivacheva) |
| con el fin de | чтобы (с целью Alex_Odeychuk) |
| con el fin de | с целью (Baykus) |
| con el grito de | с возгласом |
| con el hato y garabato | со всем скарбом |
| con el humor que le caracteriza | с присущим ему юмором |
| con el mayor detalle posible | наиболее полно (spanishru) |
| con el menor esfuerzo | с меньшей затратой сил |
| con el mismo trato | наравне |
| con el más vivo interés | с живейшим участием |
| con el máximo rigor | с предельной строгостью (Tatian7) |
| con el objetivo de | с целью (Wiana) |
| con el pasar del tiempo | со временем (Lavrov) |
| con el paso del tiempo | с течением времени (ННатальЯ) |
| con el patrocinio de | при спонсорской поддержке (spanishru) |
| con el patrocinio de | при спонсорском участии (spanishru) |
| con el patrocinio de | при поддержке (spanishru) |
| con el pretexto de | под предлогом (votono) |
| con el propósito de | с целью (употребляется с инфинитивом: con el propósito de ayudar и т.п. ННатальЯ) |
| con el propósito de que | чтобы (+ subjuntivo | Te he traído aquí con el propósito de que lo compres. – Я тебя сюда привел, чтобы ты это купил. Alex_Odeychuk) |
| con el rabo entre piernas | поджав хвост |
| con el resultado de 3 a 1 | со счётом 3:1 |
| con el sello de reservado | под грифом секретно (krupenek) |
| con el sentimiento del deber cumplido | с чувством выполненного долга (Sandra Yu) |
| con el sol | по солнцу |
| con el sol la nieve se derrite pronto | при солнце снег быстро тает |
| con el sudor de su frente | в поте лица своего |
| con el talento que le es propio | со свойственным ему талантом (que le es característico) |
| con el tiempo | со временем |
| con el tiempo | с течением времени |
| con el transcurso al andar del tiempo | с течением времени |
| con el título de graduado en educación secundaria | имеющий среднее образование (I.Negruzza) |
| con ello | в результате (Anastacia94) |
| con ello | как следствие (Anastacia94) |
| con ello | следовательно (Anastacia94) |
| con ello no me comprometo a nada | это меня ни к чему не обязывает |
| con ello se explica su comportamiento | этим и объясняется его поведение |
| con la paciencia todo se logra, con paciencia se gana el cielo | терпение и труд всё перетрут |
| con la única finalidad de | исключительно с целью (spanishru) |
| con las enormes posibilidades que tenemos | при тех огромных возможностях, которые мы имеем |
| con las estrellas rojas | краснозвёздный |
| con las manos vacías | с пустыми руками |
| con las orejas caídas gachas | уныло |
| con las orejas caídas gachas | печально |
| con las orejas gachas | как в воду опущенный (caídas) |
| con las piernas encogídas | поджав ноги |
| con lo bueno o con lo malo | со всячинкой |
| con referencia a la fecha | на дату (El valor razonable se calculará con referencia a la fecha de fallecimiento del accionista. AmorAmor) |
| con ser muy sagaz no evitó el engaño | хотя он и очень проницателен, но не избежал обмана (con соответствует уступительному союзу хотя) |
| con toda el alma | всей душой |
| con toda el alma | за милую душу |
| con toda el alma | всеми фибрами души |
| con todas las fuerzas | изо всех сил |
| con todas las fuerzas del alma | всеми силами души |
| con todas las reglas del arte | по всем правилам искусства |
| con todo el alma le deseo éxitos | от души желаю Вам успеха |
| con todo el rigor de la ley | со всей строгостью закона (Lavrov) |
| con todo y con ello | и при всем при этом (votono) |
| con un peso en el alma | с тяжёлым сердцем (en el corazón) |
| con él es como pedir leche a las cabrillas | от него толку как от козла молока |
| con él es lo mismo que majar en hierro frio | от него толку как от козла молока |
| con él todo ha terminado | с ним всё кончено |
| concluir el discurso con saludos | заключить речь приветствиями |
| conformarse con las demandas | сообразоваться с требованиями |
| conformarse con los defectos | мириться с недостатками |
| conforme con lo estipulado en el acuerdo | согласно условиям статьям договора |
| confundirse con la multitud | замешаться |
| consolarse con las esperanzas | тешить себя надеждами |
| consultar con el bolsillo | подсчитать свой денежные средства |
| consultar con el bolsillo | посоветоваться со своим карманом |
| contaminar el pozo con inmundicias | отравить колодец нечистотами |
| contornear el diseño con tinta china | обвести чертёж тушью |
| cortar el café con leche | подбеливать кофе молоком |
| cortar igualar el pelo con un peine | стричь под гребёнку |
| cotejar con el original | сравнивать с оригиналом |
| cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas | когда черт не знает, что делать, он убивает хвостом мух |
| cubrir el suelo con una alfombra | разостлать ковёр на полу |
| cubrir la cabeza con un pañuelo | повязать голову платком |
| cubrir la cabeza con un pañuelo | завязать голову платком |
| cubrir la mesa con el mantel | накрыть стол скатертью |
| cubrir la tribuna con un paño | затянуть трибуну сукном |
| cubrir todas las paredes con cuadros | завешать все стены картинами |
| cubrirse la cabeza con un pañuelo | накинуть платок на голову |
| cumplir con las expectativas | оправдать ожидания (Alexander Matytsin) |
| dar con el bulto | поймать |
| dar con el bulto | арестовать |
| dar con el bulto | схватить |
| dar con el cuerpo en el suelo | растянуться на земле |
| dar con el cuerpo en tierra | хлопаться на землю |
| dar con el quid de la cuestión | разобраться в вопросе |
| dar con el tacón | притопнуть |
| darse con la cabeza contra la pared | биться головой о об стену |
| de acuerdo con el requisito | по условию |
| dejar a uno con las buenas noches | оставить с носом |
| despreciar con todo el alma | обдать презрением |
| dio con el hombro en contra un árbol | он ударился плечом о дерево |
| управлять рулём dirigir con el volante | рулить |
| disparar con el tiragomas | стрелять из рогатки |
| disponerse prepararse para tirar con la escopeta | вскидывать ружьё |
| dormir con el enemigo | идти на сотрудничество с врагом |
| dormir con el enemigo | якшаться с врагом |
| dormir con el enemigo | работать на врага |
| dormir con el enemigo | сотрудничать с врагом |
| dormir con el enemigo | брататься с врагом |
| dormir con el enemigo | взаимодействовать с врагом |
| el filete con patatas | филе с картошкой (spinking) |
| el incremento de la industria en comparación con el año pasado | рост промышленности против прошлого года |
| el lobo con piel de oveja | волк в овечьей шкуре |
| el número Х ha resultado agraciado con el premio | на номер Х выпал выигрыш (Alexander Matytsin) |
| el poeta piensa con figuras | поэт мыслит образами (metáforas) |
| el sombrero dice bien con el traje | шляпа подходит к костюму |
| el tiempo cambia varía con frecuencia | погода часто меняется |
| el trabajo está hecho con negligencia | работа сделана кое-как (de cualquier modo) |
| el uno con el otro | друг с другом |
| el vuelo ha despegado con retraso | вылет был задержан (Alexander Matytsin) |
| el vuelo ha despegado con retraso | рейс был задержан (Alexander Matytsin) |
| el vuelo ha despegado con retraso | самолёт вылетел с опозданием (Alexander Matytsin) |
| empezar con el pie derecho | удачно начать (mrssam) |
| empezar con el pie derecho | правильно начать (mrssam) |
| emprenderla con el enemigo | схватиться с врагом |
| empujar con el codo | подтолкнуть локтем |
| en correspondencia con el trabajo | по долгу службы |
| encararse con los rumores | опровергать слухи |
| encararse con los rumores | дать отпор слухам |
| enganchar el pedazo con el tenedor | поддеть кусок вилкой |
| enseñanza simultaneada con el trabajo | безотрывное обучение |
| entusiasmarse con el trabajo | увлечься работой |
| enviar una carta con por el correo | послать письмо с курьером |
| envolver la cabeza con un pañuelo | обвязать голову платком |
| es imposible llegar a hacer algo con él | с ним каши не сваришь |
| es muy difícil hacerse con él | его трудно переломить |
| estar con el agua al cuello | попасть в пиковое положение |
| estar con el agua al cuello | быть в затруднительном положении |
| estar con el dogal al cuello | круто приходиться (кому-л.) |
| estar con el mono | иметь зависимость (Si un día no como dulce, estoy con el mono. focherta) |
| estar con el mono | находиться в ломке (Si un día no como dulce, estoy con el mono. focherta) |
| estar con el pie en el estribo | быть в нестабильной ситуации |
| estar con un pie en el sepulcro | смотреть в гроб |
| estar con un pie en el sepulcro | глядеть в могилу |
| estar sentado con las piernas colgando | сидеть свесив ноги |
| esto acabó con él | это его доконало |
| esto no tiene nada que ver con el asunto | это к делу не относится |
| esto esto reza sólo con él | это его частное дело |
| estoy con el alma en un hilo | у меня душа в пятки ушла |
| estoy con el alma en un hilo | душа у меня в пятки ушла |
| estoy está, etc. con el cielo nublado | на свет не глядел бы |
| estoy enfadado con él | я сердит на него |
| está por ver con el tiempo | будет видно со временем (votono) |
| evitar el encuentro con alguien | избегать встречи (с кем-л.) |
| extraer el pus con un emplasto | вытянуть гной пластырем |
| familiarizarse con el trabajo | освоиться с работой |
| familiarizarse con la idea | сжиться с мыслью |
| forrar revestir el abrigo con paño | крыть шубу сукном |
| forrar el libro con un periódico | обвернуть книгу в газету |
| frontera con el Estado vecino | граница с соседним государством |
| fuimos unos quince minutos con el fresco | мы ехали пятнадцать минут по холодку |
| ganarse la vida con la pluma | зарабатывать на жизнь пером |
| golpear con el pie | притопнуть |
| golpear con el tacón | пристукнуть каблуком |
| golpear con la leña en el suelo | бухнуть дрова на пол |
| golpear en la mesa con el puño | ударить кулаком по столу |
| guarnecer el vestido con perlas | унизать платье жемчугом |
| hablar con el corazón el la mano | говорить по душам |
| hablaré con él de su petición | я поговорю с ним относительно вашей просьбы |
| hacer fuerza con todo el cuerpo | навалиться грудью |
| hacer un corte con el hacha | надрубить |
| hacer un corte con el hacha | надрубать |
| hay dificultades con el dinero | с деньгами трудно |
| he aprendido más con él que en ocho años de colegio | я выучила с ним больше, чем за восемь лет учёбы в школе (Viola4482) |
| hecho con el cincel | чеканный |
| huir con el rabo entre las piernas | убегать, поджав хвост (artemisa) |
| implacabilidad con el enemigo | непримиримость к врагу |
| investir con el grado | присвоить звание |
| ir con el rabo entre piernas | поджать хвост |
| ir con el tiempo | не отставать от времени |
| irse con el viento que corre | держать нос по ветру |
| jugada con el caballo | ход конём |
| jugar como el gato con el ratón | играть как кошка с мышкой |
| jugar con las cartas boca arriba | играть в открытую (con las cartas descubiertas) |
| jugar con las negras | играть чёрными |
| la iniciativa contó con el apoyo de | инициативу поддержали (spanishru) |
| lanzar la pelota con el pie | поддать мяч ногой |
| laureado con el premio estatal | лауреат Государственной премии |
| laureado con el Premio Lenin | лауреат Ленинской премии |
| lavar las ofensas con sangre | смыть кровью обиду |
| le es desagradable difícil entrevistarse con ella | ему неловко встречаться с ней |
| le están amagando con despedirle | ему угрожают увольнением |
| le ha ocurrido algo con en el corazón | у неё что-то стало с сердцем |
| le hablas en serio y sale con chistes | с ним говоришь серьёзно, а он отшучивается |
| leer con el diccionario | читать со словарём |
| levantarse con el pie izquierdo | встать с левой ноги |
| limpiar con el cepillo | почистить щёткой |
| luchar con el destino | спорить с судьбой |
| manchar con las botas | следить сапогами |
| manchar el vestido con tinta | вымарать платье чернилами |
| mancharse las manos con de sangre | обагрить руки кровью |
| marchar al compás con el tiempo | идти в ногу со временем (Lavrov) |
| marchar con el siglo | идти в уровень с веком |
| matar con el triunfo | покрыть козырем |
| ¡Me lo llevo¡ ¡Me quedo con esto! | Беру! (покупаю Lavrov) |
| medir con por el mismo rasero | ставить на одну доску |
| mezclarse con el fondo | слиться с фоном |
| mezclarse con el gentío | замешаться |
| mezclarse con el pueblo | идти в люди |
| mirar con el rabillo del ojo | взглянуть посмотреть хоть одним глазком |
| mirar con el rabillo del ojo | смотреть краешком глаза |
| mirar con el rabo rabillo del ojo | смотреть краешком глаза |
| mojarse con el cubo helado | обливаться холодной водой (Alexander Matytsin) |
| ¡mucho ojo con él! | остерегайтесь его! |
| ni con perros lo encuentras | с собаками не сыщешь |
| ni con sacacorchos se lo sacas | клещами не вытянешь (не вытащить) |
| no coherente con los requisitos | несоответствующий требованиям (spanishru) |
| no coincide lo uno con lo otro | одно не сочетается с другим |
| no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos | птичьего молока не хватает |
| no le falta más que sólo falta coger el cielo con las manos | только птичьего молока недостаёт (нехватает) |
| no hay que contar con él | нечего на него глядеть |
| no importa donde he podido tropezar con él | мало ли где я мог его встретить |
| no podrá con ello | это ему не по плечу |
| no salgo una vez que no tropiece con él | я никогда не выхожу на улицу без того, чтобы с ним не встретиться |
| no se le puede comparar con nadie | никто не может с ним сравниться |
| no se le puede convencer con nada | его ничем не вразумишь |
| no se puede hacer carrera con él | с ним невозможно справиться |
| no se puede con él | на него нет управы |
| ellos no son nada en comparación con él | они ничто перед ним |
| ¡no te metas con él! | связываться см. связаться |
| ¡no te metas con él! | @не связывайся с ним! |
| ¡no tocar con las manos! | руками не трогать! |
| no viene el son con la castañeta | не в лад |
| nos divertimos con él | мы веселились с ним |
| otra vez con el mismo rollo | опять тянет тягомотину |
| возместить работой pagar con el propio trabajo | отработать |
| pagar el bien con el mal | платить злом за добро |
| pasaba dificultades con el idioma | ему было трудно с языком |
| pasar el invierno con un abrigo de entretiempo | проходить зиму в лёгком пальто |
| pegar con el látigo | бить кнутом |
| perder el contacto con alguien | потерять контакт (с кем-л.) |
| perder el contacto con la realidad | оторваться от действительности |
| pillarse cogerse el dedo con la puerta | ущемить себе палец дверью |
| por el camino cubierto con las primeras nieves | по первопутку (первопутью) |
| Programa individual para la rehabilitación y habilitación de una persona con discapacidad | Индивидуальная программа реабилитации или абилитации инвалида (YuriTranslator) |
| prueba de presión con el dedo | испытание надавливанием пальцем |
| Quedarse con la boca abierta | разинув рот (Keito_no_ina) |
| Quedarse con la boca abierta | с открытым ртом (Keito_no_ina) |
| Quedarse con la boca abierta | челюсть отвисла (Keito_no_ina) |
| отбиться rechazar con el fuego | отстрелять |
| recoger el pelo con una cinta | схватить волосы лентой |
| recorrer el teclado con los dedos | пробежать пальцами по клавишам |
| refrescar con el viento | обдуть |
| reloj con el nombre grabado | именные часы (con las iniciales grabadas) |
| remar con todas las fuerzas | навалиться на вёсла |
| resignarse con a la suerte | покориться судьбе |
| respetuoso con el medio ambiente | экологически чистый (Baykus) |
| respetuoso con el medio ambiente | экологически безопасный (Ileana Negruzzi) |
| responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente | ответить на чьё-л. чувство взаимностью |
| responderás por ello con tu cabeza | ты мне ответишь головой за это |
| retumbar con la fuerza de un trueno en el cielo despejado | как гром среди ясного неба (Lavrov) |
| rodear el cuello con los brazos | обвить шею руками |
| romper las relaciones con alguien | прервать сношение (с кем-л.) |
| romper todas las relaciones el trato con alguien | прекратить всякое знакомство (с кем-л.) |
| salirse con la suya | настоять на своём |
| salirse con la suya | поставить на своём |
| salirse con la suya | ставить на своём |
| salirse con la suya | брать своё |
| salpicar el vestido con de barro | забрызгать платье грязью |
| señalar con el dedo | показывать пальцем |
| simultanear el trabajo con los estudios | учиться без отрыва от производства |
| simultanear el trabajo con los estudios | совмещать работу с учёбой |
| solo con pensarlo se acelera el pulso | стоит мне подумать об этом, как учащается пульс (Alex_Odeychuk) |
| sonreírse con los ojos | улыбаться одними глазами (con la mirada) |
| soñar con el un viaje | мечтать о поездке |
| sufrir por alguien con toda el alma | болеть за кого-л. душой (сердцем) |
| tapar la cara con las manos | закрыть лицо руками |
| taparse con la manta | закрыться одеялом |
| taparse la cara con el cuello | уткнуть лицо в воротник |
| te dijo con la mano en el corazón | говорю тебе положа руку на сердце |
| tener cuidado con el fuego | быть осторожным с огнём |
| tener el trato con alguien | поддерживать знакомство (с кем-л.) |
| tirar con el arco | стрелять из лука |
| tirar con el fusil | выстрелить из винтовки |
| tocar con el dedo | трогать пальцем |
| tocar las teclas con rapidez | бегать по клавишам (о пальцах) |
| tocar varias veces con el dedo | потрогать пальцем |
| tomar con las manos | взять руками (en los brazos) |
| tomar con las manos | брать руками |
| velada de encuentro con el escritor | вечер встречи с писателем |
| venír con las manos vacías | прийти с пустыми руками |
| volver con el escudo | со щитом вернуться |
| volver con las manos vacías | ни с чем уйти |
| volver con las manos vacías | вернуться с пустыми руками |
| volverse con las manos vacías | уйти ни с чем |
| volverse con las manos vacías | вернуться не солоно хлебавши |
| él empleó su vida en conversar con la gente de Atenas | он провёл свою жизнь в разговорах с гражданами Афин (Viola4482) |
| él murió con solo 20 años | он умер всего в двадцать лет (Viola4482) |
