con – phrases

Terms for subject Commerce containing con | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
abastecer con mercancías	отоварить
abastecer con mercancías	отоваривать
acciones de acuerdo con los poderes	действия в соответствии с полномочиями
aceptación con cláusula	акцепт с оговоркой
aceptación con reserva	акцепт с оговоркой
aceptar conforme con la devolución	согласиться на возврат
aceptar conforme con la devolución	соглашаться на возврат
acordar algo con el intermediario	договориться с посредником
acordar algo con el intermediario	договариваться с посредником
acordar con el representante	договориться с представителем
acordar con el representante	договариваться с представителем
acta de no correspondencia con la calidad cantidad de la mercancía	акт о несоответствии качества количества товара
acuerdo con el agente	договорённость с агентом
acuerdo con el comerciante	договорённость с коммерсантом
acuerdo con el intermediario	договорённость с посредником
acuerdo con la representación casa comercial	договорённость с торговым представительством (с фирмой)
acuerdo con un hombre de negocios	договорённость с бизнесменом (коммерсантом, comerciante)
agente con «derecho de primera mano»	агент с «правом первой руки»
agente con derecho de primera orden	агент с «правом первой руки»
ajuste de las cotizaciones de diferentes monedas con arreglo al total de exportaciones e importaciones durante un período dado	«взвешивание» уровня каждого курса к общей сумме экспорта и импорта за данный период
allonge con aval	аллонж с авалем
allonge con garantía	аллонж с гарантийной записью
allonge con la firma del avalista	аллонж с подписью авалиста
apertura con motivo de la visita	открытие в связи́ с визитом
apertura con motivo del aniversario	открытие по слу́чаю юбилея
apertura con motivo del jubileo	открытие по слу́чаю юбилея
arreglar las relaciones con el agente	урегулировать взаимоотношения с агентом
arreglar las relaciones con el agente	регулировать взаимоотношения с агентом
aseguramiento con una garantía	обеспечение гарантией
asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular»	застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию»
asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular»	страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию»
atrasar se con el envío	опоздать с отправкой
atrasar se con el envío	опаздывать с отправкой
autofinanciamiento con autogestión	хозрасчётное самофинансирование
autofinanciamiento y rentabilidad de la empresa con autogestión económica	самофинансирование и самоокупаемость хозрасчётного предприятия
autorizar la importación de las muestras sin valor con franquicia aduanera	разрешить беспошлинный ввоз образцо́в (образцы́ без цены́)
autorizar la importación de las muestras sin valor con franquicia aduanera	разрешать беспошлинный ввоз образцо́в (образцы́ без цены́)
barco con las muestras a bordo	теплоход с экспонатами
boletín con los datos recientes	бюллетень с новыми данными
boletín con los últimos datos	бюллетень с новыми данными
boletín con publicaciones sobre el mercado textil	бюллетень с публикациями о рынке текстиля
boletín con índices de precios	бюллетень с индексами цен
bulto con la marcación	ме́сто груза с маркировкой
calidad de acuerdo con el contrato	соответствующее договору качество
carga con las muestras	груз с экспонатами
carga con lista de embalaje	груз с упаковочным листо́м
cargar con el riesgo al comprador	возложить риск на покупателя
cargar con el riesgo al comprador	возлагать риск на покупателя
carpeta con la correspondencia	папка с перепиской
carpeta con la correspondencia	папка с корреспонденцией
carta con el timbre	письмо со штемпелем
carta con las seguridades	письмо с заверениями
carta de crédito con obligación de aceptar las letras transferibles	аккредитив с обязательством акцептовать тратты
catálogo con muestras de mercancías	каталог с образца́ми товаров
cerrar un contrato con la firma	заключить с фирмой договор
cerrar un contrato con la firma	заключать с фирмой договор
cerrar una transacción con la persona jurídica	заключить сделку с юридическим лицом
cerrar una transacción con la persona jurídica	заключать сделку с юридическим лицом
certificar el documento con el sello	заверить печатью документ
certificar el documento con el sello	заверять печатью документ
certificar la firma con la estampilla	заверить подпись штампом
certificar la firma con la estampilla	заверять подпись штампом
cita con el representante	встреча с представителем
cobro con aceptación posterior	форма инкассо с последующим акцептом
cobro con pago inmediato	форма инкассо с немедленной оплатой
cobro con pago inmediato	инкассо с немедленной оплатой
cobro con pago ulterior	инкассо с последующей оплатой
cobro con previa aceptación	форма инкассо с предварительным акцептом
cobro con previa aceptación	инкассо с предварительным акцептом
cobro con ulterior aceptación	инкассо с последующим акцептом
cobro contra presentación de documentos con ulterior aceptación	инкассо товарных документов с последующим акцептом
coincidir con el catálogo	соответствовать каталогу
coincidir con la nomenclatura	соответствовать номенклатуре
colaborar con una entidad soviética	сотрудничать со всесоюзным внешнеторговым объединением (V/O)
comerciante con renombre	имеющий хорошую репутацию коммерсант
comerciante que colabora con la empresa	сотрудничающий с фирмой коммерсант
comerciante que coopera con la empresa	сотрудничающий с фирмой коммерсант
comercio con cláusula de la nación más favorecida	торговля в условиях наибольшего благоприятствования
comercio con empresas extranjeras	торговля с зарубежными фирмами
comisión con el representante al frente	комиссия во главе с представителем
comparación del monto de las pérdidas con la franquicia	сопоставление суммы убытка с размером франшизы
compensación con conversión condicional del saldo	клиринг с условной конверсией сальдо
compensación con conversión incondicional del saldo	клиринг с безусловной конверсией сальдо
compensación con saldo convertible	клиринг с конвертируемым сальдо
compensación con saldo no convertible	клиринг с неконвертируемым сальдо
concertación de la transacción con la persona jurídica	заключение сделки с юридическим лицом
concertar un acuerdo con la entidad soviética	заключить договор со всесоюзным объединением (V/O)
concertar un acuerdo con la entidad soviética	заключать договор со всесоюзным объединением (V/O)
concertar una transacción con el comerciante	заключить сделку с коммерсантом
concertar una transacción con el comerciante	заключать сделку с коммерсантом
concertar una transacción con la firma	совершить с фирмой сделку
concertar una transacción con la firma	совершать с фирмой сделку
concertar una transacción con la persona jurídica	заключить сделку с юридическим лицом
concertar una transacción con la persona jurídica	заключать сделку с юридическим лицом
concesión de anticipo de acuerdo con el contrato	авансирование в соответствии с контрактом
concesión de créditos con garantía del Estado	кредитование с государственной гарантией
concesión de créditos con seguro	кредитование со страхованием
concluir el contrato con la agencia	заключить договор с агентством
concluir el contrato con la agencia	заключать договор с агентством
concluir un contrato con la entidad soviética	заключить договор со всесоюзным объединением (V/O)
concluir un contrato con la entidad soviética	заключать договор со всесоюзным объединением (V/O)
concluir un contrato con la firma	заключить с фирмой договор
concluir un contrato con la firma	заключать с фирмой договор
concluir una transacción con la entidad soviética	заключить сделку со всесоюзным объединением (V/O)
concluir una transacción con la entidad soviética	заключать сделку со всесоюзным объединением (V/O)
concretar con la delegación las condiciones de una transacción eventual	уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки
concretar con la delegación las condiciones de una transacción eventual	уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки
condiciones «con responsabilidad por la averia particular»	условия «с ответственностью за частную аварию»
condiciones de la con trata general	условия генподряда
condición de seguro «con responsabilidad por avería parcial»	условие страхования «с ответственностью за частную аварию»
confirmar el derecho patrimonial con los documentos	подтвердить документами право на имущество
confirmar el derecho patrimonial con los documentos	подтверждать документами право на имущество
confirmar las alegaciones con pruebas	подкрепить объяснения доказательствами
confirmar las alegaciones con pruebas	подкреплять объяснения доказательствами
conformidad con el descuento	согласие на скидку
conformidad con la objeción	согласие с возражением
conformidad con la sustitución	согласие с заменой
conocimiento con la lista de precios	ознакомление с прейскурантом
contacto con la entidad soviética de comercio exterior	контакт со всесоюзным внешнеторговым объединением
contacto con vistas a concertar una transacción	контакт с целью заключения сделки
contactos con el contratante extranjero	контакты с иностранным контрагентом
contactos con hombres de negocios	контакты с деловыми людьми
contactos con la entidad soviética	контакты со всесоюзным объединением (V/O)
contar con la bonificación	учесть бонификацию
contar con la bonificación	учитывать бонификацию
contar con la coyuntura	учесть конъюнктуру
contar con la coyuntura	учитывать конъюнктуру
contar con la coyuntura del mercado de productos	учесть конъюнктуру товарного рынка
contar con la coyuntura del mercado de productos	учитывать конъюнктуру товарного рынка
contrato con el comerciante	контракт с коммерсантом
contrato con la agencia	договор с агентством
contrato con reserva	контракт с оговоркой
contribuir con créditos	оказать помощь посредством кредита
contribuir con créditos	оказывать помощь посредством кредитования
contribuir con créditos	оказать помощь посредством кредитования
contribuir con créditos	оказывать помощь посредством кредита
control de la carga de acuerdo con el orden establecido	проверка грузов в установленном порядке
convenio con el agente	договорённость с агентом
convenir con el intermediario	договориться с посредником
convenir con el intermediario	договариваться с посредником
convenir con el representante	договориться с представителем
convenir con el representante	договариваться с представителем
conversaciones con el cliente	переговоры с заказчиком (с партнёром, socio comercial)
conversaciones con el intermediario	переговоры с посредником
conversaciones con el representante	переговоры с представителем
conversaciones con la delegación	переговоры с делегацией
conversaciones con la firma	переговоры с фирмой
conversaciones con vistas a la conclusión de un negocio	переговоры о заключении сделки
cooperación con los contratantes con los socios comerciales extranjeros	сотрудничество с иностранными контрагентами (партнёрами)
cooperación con los países extranjeros	сотрудничество с зарубежными странами
cooperar con una entidad soviética	сотрудничать со всесоюзным внешнеторговым объединением (V/O)
coordinación con la delegación del proyecto del contrato	согласование с делегацией проекта контракта
corre con los gastos	расходы приняты на себя
correr con los gastos ocasionados por el reemplazo	нести расходы в связи́ с заменой
correr con los gastos relacionados con la avería	понести расходы в связи́ с аварией
correr con los gastos relacionados con la avería	нести расходы в связи́ с аварией
correspondencia con la firma	переписка с фирмой
correspondencia relacionada con el suministro del juego de equipo	переписка касательно поставки комплекта оборудования
correspondencia vinculada con la búsqueda	розыскная переписка (de la carga perdida)
crédito con aval	гарантийный кредит
crédito con bajos intereses	кредит под невысокий процент
crédito con garantía	кредит с гарантией (без гарантии, sin garantía)
crédito con garantía de letras de cambio	кредит в вексельной форме
crédito con garantía de letras de cambio	вексельный кредит
cuenta con intereses	процентный счёт
cumplimiento de las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнение обязательств в соответствии с заверениями
cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнить обязательства в соответствии с заверениями
cumplir con las obligaciones de acuerdo con las aseveraciones	выполнять обязательства в соответствии с заверениями
cálculo del cobro con ulterior aceptación	расчёт инкассо с последующим акцептом
decoración con fines publicitarios	оформление с целью рекламирования
decoración con objeto de atraer atención	оформление в целях привлечения внимания
demorar se con el envío	опоздать с отправкой
demorar se con el envío	опаздывать с отправкой
desacuerdo con el proyecto	несогласие с проектом
desacuerdo con la objeción	несогласие с возражением
desconformidad con el proyecto	несогласие с проектом
descuento calculado de acuerdo con la tasa	рассчитанный по учётной ставке дисконт
determinación del plazo de prescripción con motivo de la renovación del contrato	исчисление срока давности в связи́ с возобновлением договора
deuda con el país	долг стране (государству, Estado)
deuda con la firma	долг фирме
devolución de acuerdo con las reglas	возврат в соответствии с правилами
dificultades relacionadas con la transportación	трудности в доставке
disconformidad con el importe de la nota de débito	несогласие с суммой дебетно́ты
disconformidad con la objeción	несогласие с возражением
documento con el sello	документ с печатью
documento con estampilla	документ со штампом
efectuar el suministro con la ayuda del intermediario	произвести поставку с помощью посредника
efectuar el suministro con la ayuda del intermediario	производить поставку с помощью посредника
efectuar los pagos con el vendedor en forma de carta de crédito	вести расчёты с продавцо́м в форме аккредитива
ejecución con demora	исполнение с просрочкой
el autofinanciamiento es un principio de funcionamiento de una organización con autogestión económica	самофинансирование - принцип хозрасчётной организации
el emblema se utiliza con fines publicitarios	эмблема используется в рекламе
el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación	спор связан с поставкой товаров для экспорта
el pabellón ha sido galardonado con...	павильон отмечен наградой
empresa con autogestión autofinanciada	предприятие на хозрасчёте
empresa con autogestión económica	предприятие на хозрасчёте
empréstito con opción	заем с опционом
empréstito con pago de intereses	процентный заём
encuentro con el representante	встреча с представителем
encuentro con el representante de una firma soviética	встреча с представителем советской фирмы
encuentro con vistas a concluir una transacción	встреча с целью заключения сделки
encuentro con vistas al establecimiento de relaciones comerciales	встреча с целью установления деловых отношений
endeudamiento con el banco	задолженность банку
enrevista con el representante	встреча с представителем
entablar contacto comercial con la entidad soviética	войти в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O)
entablar contacto comercial con la entidad soviética	входить в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O)
entablar conversaciones con el comerciante	вести́ переговоры с коммерсантом
entablar relaciones de negocios con la entidad soviética	наладить деловые отношения со всесоюзным объединением (V/O)
entablar relaciones de negocios con la entidad soviética	налаживать деловые отношения со всесоюзным объединением (V/O)
entidad soviética V/O con autogestión financiera	хозрасчётное всесоюзное объединение
entidad soviética V/O con sus firmas especializadas	всесоюзное объединение со специализированными фирмами
entrar en contacto comercial con la entidad soviética	войти в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O)
entrar en contacto comercial con la entidad soviética	входить в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O)
entrega con demora	доставка с опозданием
entrega con la infracción de los plazos	доставка с нарушением срока
envase con la marca de fábrica	тара с товарным зна́ком (comercial)
envase con la marcación	тара с маркировкой
envío con demora	отправка с опозданием
es un endoso con reserva «sin recurso a mí»	передаточная надпись сделана с оговоркой «без оборота на меня»
especificar con la delegación las condiciones de una transacción eventual	уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки
especificar con la delegación las condiciones de una transacción eventual	уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки
establecer contactos con la persona oficial	установить контакты с официальным лицом
establecer contactos con la persona oficial	устанавливать контакты с официальным лицом
establecer relaciones de negocios con la entidad soviética	наладить деловые отношения со всесоюзным объединением (V/O)
establecer relaciones de negocios con la entidad soviética	налаживать деловые отношения со всесоюзным объединением (V/O)
estampilla con emblema	штамп с эмблемой
estar conforme con el pago	согласиться с оплатой
estar conforme con el pago	соглашаться с оплатой
estar conforme con la devolución	согласиться на возврат
estar conforme con la devolución	соглашаться на возврат
estar conforme con la muestra	соответствовать образцу́
estar conforme con la reducción del precio	согласиться с уценкой
estar conforme con la reducción del precio	соглашаться с уценкой
estar conforme con la sustitución	согласиться на замену
estar conforme con la sustitución	соглашаться на замену
estar conforme con objeción	согласиться с возражением
estar conforme con objeción	соглашаться с возражением
estar de acuerdo con el descuento	согласиться на уступку
estar de acuerdo con el descuento	соглашаться на уступку
estar de acuerdo con el monto del descuento	согласиться с размером скидки
estar de acuerdo con el monto del descuento	соглашаться с размером скидки
estar de acuerdo con objeción	согласиться с возражением
estar de acuerdo con objeción	соглашаться с возражением
estar relacionado con la inspección	иметь отношение к инспекции
extender la factura de acuerdo con la lista de precios	выписать счёт по прейскуранту
extender la factura de acuerdo con la lista de precios	выписывать счёт по прейскуранту
familiarización con el modo de empleo	ознакомление с инструкцией
familiarización con el producto	ознакомление с товаром
familiarización con el protocolo	ознакомление с протоколом
familiarización con el surtido de mercancías	ознакомление с ассортиментом товара
familiarización con la actividad de la entidad soviética de comercio exterior	ознакомление с деятельностью всесоюзного внешнеторгового объединения (фирмы, firma)
familiarización con la correspondencia	ознакомление с перепиской
familiarización con la correspondencia	ознакомление с корреспонденцией
familiarización con la fundamentación técnico-económica de la construcción	ознакомление с технико-экономи́ческим обоснованием строительства
familiarización con la instrucción	ознакомление с инструкцией
familiarización con la lista de precios	ознакомление с прейскурантом
familiarización con la nomenclatura de productos	ознакомление с номенклатурой товара
familiarización con los reglamentos para la participación en la exhibición	ознакомление с условиями участия в выставке
familiarización de cliente con...	ознакомление клиента
familiarización de la delegación con la actividad de la firma	ознакомление делегации с деятельностью фирмы
familiarizar al comprador con la lista de precios	ознакомить покупателя с прейскурантом
familiarizarse con el contenido del artículo	ознакомиться со статьёй
familiarizarse con el prospecto	ознакомиться с проспектом
familiarizarse con el texto del télex	ознакомиться с телексом
familiarizarse con la instrucción	ознакомиться с инструкцией
familiarizarse con la lista de precios	ознакомиться с прейскурантом
familiarizarse con las formalidades	ознакомиться с формальностями
familiarizarse con los catálogos	просмотр каталогов с целью ознакомления
«file» con la correspondencia	папка с перепиской
«file» con la correspondencia	папка с корреспонденцией
financiación con créditos en moneda	кредитно-денежное финансирование
financiación con el aval del Estado	финансирование с государственной гарантией
financiación de las relaciones económicas con el exterior	финансирование внешнеэкономических связей
firma del contrato con el contratante	подписание контракта с контрагентом
firmar el contrato con la empresa	подписать контракт с фирмой
firmar el contrato con la empresa	подписывать контракт с фирмой
firmar un contrato con la entidad soviética	подписать контракт со всесоюзным объединением (V/O)
firmar un contrato con la entidad soviética	подписывать контракт со всесоюзным объединением (V/O)
flete con sin seguro	фрахт со страхованием (без страхования)
folleto con el logotipo	буклет с эмблемой фирмы
folleto con la marca de fábrica	буклет с эмблемой фирмы
formulario con el emblema de la empresa de comercio exterior	бланк с эмблемой внешнеторгового предприятия (фирмы, firma)
formulario con membrete	бланк со штампом
formulario con membrete	бланк со штемпелем
formulario con membrete impreso	штемпельный бланк
frontera con Bulgaria	граница с болгарией
función que se persigue con la entrega del anticipo	функция задатка
fusión de los principales bancos con la bolsa	слияние крупных банков с биржей
gastos ocasionados con el crédito	расходы по кредиту
gastos relacionados con el reemplazo	расходы в связи́ с заменой
gravar con derechos	наложить сборы
gravar con derechos	налагать сборы
gravar la mercancía con derechos	обложить пошлиной товар
gravar la mercancía con derechos	облагать пошлиной товар
hacer concesiones con motivo de la objeción	пойти на уступки в связи́ с возражением
hojear con los catálogos	просмотр каталогов с целью ознакомления
importación exportación de la mercancía con franquicia aduanera	ввоз вывоз товара без пошлины
indemnización de los gastos relacionados con el servicio de agencia	возмещение расходов по агентированию
inspección de la carga de acuerdo con el orden establecido	проверка грузов в установленном порядке
intermediario que colabora con la firma	сотрудничающий с фирмой посредник
invento con la patente	изобретение с патентом
inversiones con fines de nivelar el desarrollo económico	инвестиция в целях выравнивания уровней экономического развития
invitación a la recepción con motivo de	приглашение на приём по слу́чаю...
juicio de acuerdo con las reglas de procedimiento	разбирательство в соответствии с правилами о производстве дел
la cláusula ha sido acordada con el socio comercial	оговорка согласована с партнёром
la empresa colabora con...	фирма сотрудничает с...
la empresa negocia con...	фирма сотрудничает с...
la exportación se coordina con la ejecución del pedido para la construcción	экспортирование скоординировано выполнением заказа на строительство
la familiarización con... está programada	ознакомление с... запланировано (o)
la marca de fábrica se utiliza con fines publicitarios	фирменная марка используется в рекламе
la muestra cumple con los requisitos	образец соответствует требованиям
la recepción con motivo de... tendrá lugar...	приём по слу́чаю... состоится...
la reclamación está relacionada con el cumplimiento de las obligaciones	требование касается исполнения обязательств
la reducción del precio ha sido acordada con el vendedor	уценка согласована с продавцо́м
las aseveraciones han sido confirmadas con las acciones	заверения подтверждены действиями
laudo con enmiendas	решение с поправками
legalizar el documento con el sello	заверить печатью документ
legalizar el documento con el sello	заверять печатью документ
legalizar la firma con la estampilla	заверить подпись штампом
legalizar la firma con la estampilla	заверять подпись штампом
liquidación de cuentas con los países socialistas	расчёты с социалистическими с капиталистическими странами (capitalistas)
liquidar la cuenta con valores	рассчитаться ценными бумагами
liquidar la cuenta con valores	рассчитываться ценными бумагами
liquidar las cuentas con el comerciante	произвести расчёты с коммерсантом
liquidar las cuentas con el comerciante	производить расчёты с коммерсантом
liquidar las cuentas con una entidad soviética	произвести расчёты со всесоюзным объединением (V/O)
liquidar las cuentas con una entidad soviética	производить расчёты со всесоюзным объединением (V/O)
liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato	произвести расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой
liquidar las cuentas en forma de cobro con pago inmediato	производить расчёт в форме инкассо с немедленной оплатой
litigio relacionado con el suministro de la mercancía	связанный с поставкой товара спор
litigio relacionado con la pretensión	спор по претензии
llegar a un acuerdo con el intermediario	договориться с посредником
llegar a un acuerdo con el intermediario	договариваться с посредником
llevar a cabo conversaciones con el representante	вести́ переговоры с представителем
llevar a cabo las conversaciones con el intermediario	провести переговоры
llevar a cabo las conversaciones con el intermediario	проводить переговоры
los principales organismos e instituciones que participan en las relaciones económicas con el exterior	основные организации и учреждения - участники внешнеэкономических связей
marca en combinación con el logotipo de la firma	фирменная марка в сочетании с фирменной надписью
marcación con tinta imborrable	маркировка несмываемой краской
marcación con tinta indeleble	маркировка несмываемой краской
medir la cantidad de la mercancía con la unidad de peso	исчислить количество товара мерой веса
medir la cantidad de la mercancía con la unidad de peso	исчислять количество товара мерой веса
negociaciones con el intermediario	переговоры с посредником
negociación con el agente	сделка с агентом
negociar con la firma	сотрудничать с фирмой
negociar con títulos	совершить операцию с ценными бумагами
negociar con títulos	совершать операцию с ценными бумагами
negociar con una entidad soviética	сотрудничать со всесоюзным внешнеторговым объединением (V/O)
negocio con el agente	сделка с агентом
nota de crédito en el ajuste de cuentas con la firma extranjera	кре́дит-нота при расчёте с инофирмой
nota de débito con relación a la reclamación del importe	дебет-нота в связи́ с востребованием суммы
objetivo que se persigue con la entrega del anticipo	функция задатка
obligaciones relacionadas con el reaseguro	обязательства при перестраховании
operación comercial con las acciones	коммерческая операция с акциями
operación con carta de crédito	аккредитивная операция
operación con letras de cambio	вексельная операция
operación con valores	операция с ценными бумагами
pagar con carta de crédito	выплатить с аккредитива
pagar con carta de crédito	выплачивать с аккредитива
pagar la cuenta con valores	оплатить счёт ценными бумагами
pagar la cuenta con valores	оплачивать счёт ценными бумагами
pago con aceptación inmediata del banco	платёж произведён в форме инкассо с немедленной оплатой
pago con carta de crédito	расчёт по аккредитиву
pago con cheque	оплата чеком
pago con documentos o valores	оплата по безналичному расчёту
pago con la carta de crédito	аккредитивная оплата
pago con letra de cambio transferible	оплата по переводно́му векселю
pago con títulos	оплата ценными бумагами
pago con valores	оплата ценными бумагами
pagos de acuerdo con la lista de precios	оплата по прейскуранту
pago de una cuota con carta de crédito	взнос по аккредитиву
pago para el cobro con ulterior aceptación	расчёт по инкассо с последующим акцептом
pagos con el vendedor mediante la carta de crédito	расчёты с продавцо́м по аккредитиву
pagos con transferencias bancadas	расчёты путём денежных переводов через банк (через по́чту, con giro postal)
paquete con documentación técnica	бандероль с технической документацией
paquete con muestras de la mercancía	бандероль с образца́ми товара
paquete postal con el prospecto	бандероль с проспектом
pedido con pago por adelantado	авансовый заказ-наряд
peritaje con aplicación de nuevas técnicas	экспертиза новыми методами
peritaje con aplicación de nuevos métodos	экспертиза новыми методами
poder con derecho a firmar	доверенность на право подписи
precisar con la delegación las condiciones de una transacción eventual	уточнить с делегацией условия предполагаемой сделки
precisar con la delegación las condiciones de una transacción eventual	уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки
prescripción en las relaciones con el transportista	давность в отношениях с перевозчиком
presentar reclamaciones relacionadas con el transbordo de la carga	предъявить претензии по перевалке груза
prestar ayuda con créditos	оказать помощь посредством кредита
prestar ayuda con créditos	оказывать помощь посредством кредита
prevención del conflicto con medidas razonables	предотвращение конфликта разумными мерами
programa de televisión con fines publicitarios	телепередача с целью рекламы
promoción con filmes publicitarios	кинореклама
prospecto con indicación de los precios	проспект с указанием цены́
préstamo con garantía real	заём под залог
préstamo con pago de intereses	заём под проценты
publicidad con anuncios callejeros	уличная реклама
publicidad con anuncios luminosos	световая реклама
publicidad con dibujos	рисованная реклама
pérdidas relacionadas con el transbordo	потери в связи́ с перевалкой
póliza suscrita con la entidad de comercio exterior	заключённый с внешнеторговым объединением полис
realizar la operación con valores	совершить операцию с ценными бумагами
realizar la operación con valores	совершать операцию с ценными бумагами
realizar negociaciones con vista a la renovación	вести́ переговоры о возобновлении
realizar una operación comercial con las acciones	произвести коммерческую операцию с акциями
realizar una operación comercial con las acciones	производить коммерческую операцию с акциями
realizar una operación con el banco	произвести операцию в банке
realizar una operación con el banco	производить операцию в банке
recepción con motivo de la apertura	приём по слу́чаю открытия
recepción con motivo de la concertación de la transacción	приём по слу́чаю заключения сделки
recepción con motivo de una efemérides	приём по слу́чаю национального праздника
recepción con motivo de una fiesta nacional	приём по слу́чаю национального праздника
recepción de la carga con demora	получение груза с опозданием
recibir una carta con seguridades	получить письмо с заверениями
recibir una carta con seguridades	получать письмо с заверениями
recibo de la notificación con demora	прибытие уведомления с опозданием
reclamaciones con motivo del transbordo	претензии в связи́ с перевалкой
reducción del precio de acuerdo con las exigencias del cliente	уценка в соответствии с требованиями заказчика
reglamentar las cuestiones relacionadas con la avería	регулировать вопросы аварии
regular las cuestiones relacionadas con la avería	регулировать вопросы аварии
regular las relaciones con el agente	урегулировать взаимоотношения с агентом
regular las relaciones con el agente	регулировать взаимоотношения с агентом
relaciones con el intermediario	отношения с посредником
relaciones con la agencia	отношения с агентством
relaciones con la entidad soviética	отношения со всесоюзным внешнеторговым объединением (V/O)
relaciones con la firma	отношения с фирмой (со всесоюзным объединением, entidad soviética)
relación con la agencia	отношение к агентству
remesa con el prospecto	бандероль с проспектом
remesa con las muestras	посылка с образца́ми
rentabilidad de una organización con autogestión económica	самоокупаемость хозрасчётной организации
reparar máquinas de acuerdo con el pedido	произвести ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом
reparar máquinas de acuerdo con el pedido	производить ремонт машин в соответствии с заказом-нарядом
representante con iguales derechos	равноправный представитель
representante con iguales poderes	равноправный представитель
representante con plenos poderes	полномочный представитель
reputación con el consumidor	репутация у потребителя
reputación con el usuario	репутация у потребителя
resolver el litigio con la firma	разрешить спор с фирмой
resolver el litigio con la firma	разрешать спор с фирмой
cor responder con la nota de crédito	ответить кре́дит-нотой
cor responder con la nota de crédito	отвечать кре́дит-нотой
reunión con el representante	встреча с представителем
sacar la cuenta de acuerdo con la lista de precios	выписать счёт по прейскуранту
sacar la cuenta de acuerdo con la lista de precios	выписывать счёт по прейскуранту
saldar las cuentas con el comerciante	произвести расчёты с коммерсантом
saldar las cuentas con el comerciante	производить расчёты с коммерсантом
saldar las cuentas con una entidad soviética	произвести расчёты со всесоюзным объединением (V/O)
saldar las cuentas con una entidad soviética	производить расчёты со всесоюзным объединением (V/O)
se efectuó el cobro con previa aceptación	инкассо произведено с предварительным акцептом
se recurrió a la compensación en la liquidación de cuentas con la contraparte	клиринг использован в расчётах с контрагентом
seguro con póliza	страхование по полису
sobre con el emblema de la exposición	конверт с эмблемой выставки
sobre con estampilla	конверт с маркой
sobre con la carta	конверт с письмом
sobre con la marca de fábrica	конверт с товарным зна́ком
sobre con marca de fábrica	конверт с фирменной маркой
sobre con sello	конверт с маркой
sobre con timbre	конверт со штемпелем
sostener a cabo las conversaciones con el intermediario	провести переговоры
sostener a cabo las conversaciones con el intermediario	проводить переговоры
sostener conversaciones con el representante	вести́ переговоры с представителем
stand con equipo de sonido incorporado	озвученный стенд
stand con las muestras	стенд с экспонатами
suministrar la mercancía con una tolerancia de... a...	поставить товар с допуском в пределах...
suministrar la mercancía con una tolerancia de... a...	поставлять товар с допуском в пределах...
sustitución debido a la no coincidencia de la calidad de los artículos con las condiciones contractuales	замена из-за несоответствия качества изделий условиям договора
tener que ver con la inspección	иметь отношение к инспекции
transacción con el agente	сделка с агентом
transacción con el comerciante	сделка с коммерсантом
transacción con un país en vías de desarrollo	сделка с развивающейся страной
transbordo con pérdidas	перевалка с потерями
transferencia de tecnología con licencia	передача технологии по лицензии
transportación con seguro	перевозка со страхованием
transportes con camiones	перевозки автотранспортными средствами
transportes con camiones	автомобильные перевозки
transportes con transbordo	перевозки с перевалкой
tratar con el comerciante	вести́ переговоры с коммерсантом
tránsito de acuerdo con los requisitos de transporte	предусмотренный условиями перевозок транзит
términos de la con trata general	условия генподряда
título con endoso en blanco	ценная бумага с бланковой надписью
vagón con carga completa	загруженный полностью ваго́н
vagón con carga incompleta	недогруженный ваго́н
vagón con productos perecederos	ваго́н со скоропортящимся товаром
venta con pérdidas	демпинг (Tatian7)
venta con pérdidas	продажа товара магазином ниже себестоимости производителя (Tatian7)
visita con fines especiales	целевой визит
visita con un fin determinado	целевой визит
índice en la carpeta con los documentos	индекс на папке с документами

Get short URL