| Spanish | Russian |
| ablandamiento de aguas con permutita | пермутирование (vleonilh) |
| сable de guardia con fibra óptica | оптико-волоконный кабель, встроенный в грозотрос (Baykus) |
| abocardado con abocardo de cabeza chata | цековка (vleonilh) |
| abocardado con abocardo de cabeza chata | цекование (vleonilh) |
| abonado con yeso | гипсование (vleonilh) |
| acabado brillante de agujeros con rodillos de acero templado | раскатывание (vleonilh) |
| acabado con llana de alisar | отделка затиркой (vleonilh) |
| acabado con piedra abrasiva | доводка оселком (vleonilh) |
| acabado con piedra abrasiva | доводка мелкозернистым абразивом |
| acabado con pigmentos | отделка пигментами |
| acabado con resinas sintéticas | отделка синтетическими смолами |
| acanaladura con nervios | ребровый калибр (vleonilh) |
| acoplamiento con gatillo | муфта с защёлкой |
| activación con arcilla | активация глиной |
| acumulador con gran régimen de descarga | аккумулятор для больших токов разряда |
| aditamento metido con la prensa | запрессованная втулка |
| afianzado con tornillos | соединение болтами |
| afilado con diamante | алмазная правка |
| agujereado con escoplo | продалбливание отверстий |
| ajuste con holgura | посадка с зазором |
| alambre aislado con algodón | провод с хлопчатобумажной изоляцией |
| alambre aislado con caucho | провод с резиновой изоляцией |
| alambre aislado con papel | провод с бумажной изоляцией |
| alambre aislado con silicona | провод с кремнийорганической изоляцией |
| alambre con alma de fundente | сварочная проволока с флюсовым сердечником |
| alambre para montar con grapas | скобочная проволока |
| alcuza con válvula | клапанная маслёнка |
| aleación con textura magnética | магнитотекстурованный сплав |
| alimentación con mezcla fría | питание холодной смесью |
| alimentación con mezcla fría | загрузка холодной смеси |
| alisador con guia | зенкер с направляющей |
| alternador autoexcitado con inducido giratorio | самовозбуждающийся генератор переменного тока с вращающимся якорем |
| alumbrado con lamparas de arco | освещение дуговыми лампами |
| amplificador con el colector común | усилитель с общим коллектором |
| amplificador con el filtro | усилитель с фильтром |
| amplificador con la base común | усилитель с общей базой |
| angular con nervio | углобульбовый профиль |
| angular con nervio | углобульбовая сталь |
| arandela con pestaña | шайба с усиками (Katarinka2026) |
| arandela elástica cónica con dentado exterior | пружинная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками |
| arandela elástica plana con dentado exterior abierto | пружинная шайба с наружными зубьями |
| arandela elástica plana con dentado interior | стопорная шайба с внутренними зубьями |
| arandela elástica plana con dentado interior abierto | пружинная шайба с внутренними зубьями |
| arandela elástica plana con dentatjos exterior | стопорная шайба с наружными зубьями |
| arandela espiral con picos | пружинная шайба с отогнутыми концами |
| arranque con cartucho | запуск с помощью пиростартёра |
| arranque con cuña | клиновая отбойка |
| arrollamiento con núcleo | обмотка с сердечником |
| avance con agujas | проходка с забивной крепью |
| avance con tableros | щитовая проходка |
| balanza con escala graduada | циферблатные весы |
| ballesta con curvatura | выгнутая рессора |
| barra con bordón | полособульбовая сталь |
| barra con bordón | бульбовый профиль |
| barra con entallas | припазованный брус |
| barra con entallas | пазованный брус |
| barrena con asiento | сверло с ограничителем перемещения |
| barrido con gas | продувка газом |
| batido con pértiga de madera verde | перемешивание деревянным хлыстом ванны мартеновской печи |
| batido con pértiga de madera verde | дразнение (меди) |
| bloqueo automático con corriente codrficada | кодовая автоблокировка |
| bolsa con válvula | клапанный мешок (leanette) |
| bruñido con bolas metálicas | полирование стальными шариками |
| bruñido con diamante | метод алмазного выглаживания (adri) |
| brújula con anteojo solar | солнечный компас |
| buza con cierre de corredera | стакан с шиберным затвором |
| buza con válvula deslizante | стакан со скользящим затвором |
| cable con aislamiento de gas a presión | газонаполненный кабель |
| cable con relleno de aceite | маслонаполненный кабель |
| cadena con raederas | скреперная цепь |
| caja con guantes | перчаточный бокс |
| caja con guantes | защитная камера с перчатками |
| caja de grasa con rodamiento de rodillos | роликовая букса |
| caldera con recalentador | котел с пароперегревателем |
| calentamiento con aire | воздушный подогрев |
| calibre con extremes esféricos | концевой калибр |
| cambio de agujas con contrapeso | отжимная стрелка |
| carbón con núcleo metálico | уголь для дуговых ламп с металлическим сердечником |
| carga con grúas | погрузка кранами |
| cementación con gas | газовая цементация |
| centrifuga con tamiz | ситовая центрифуга |
| cesta con chatarra | корзина скрапа (для загрузки в дуговую электропечь) |
| chorreado con arena | пескоструйная обработка |
| chorreado con granalla | дробеструйная обработка |
| chorreado con perdigones | дробеструйная обработка |
| circuito con sensibilidad de fase | фазочувствительная схема |
| clarificación con cal | очистка известью |
| clarificación con el azufre | обесцвечивание серой |
| cobresoldadura con plata | пайка медносеребряным припоем |
| cojinete con caequillos desplazables | подшипник со сменными вкладышами |
| cojinete de bolas con adaptador | шариковый подшипник с конусным отверстием |
| columna con cercos | колонна в обойме |
| columna con cercos | железобетонная колонна в хомутах |
| completo con | в комплекте с (spanishru) |
| compresor con dientes de sierra | пильный валик |
| con doble pestaña | двухребордный (Tundruk) |
| con protección ante polvo | пылезащищенный (Traductora_Komarova) |
| con protección frente a los líquidos | влагозащищённый (Traductora_Komarova) |
| con un solapado | внахлёст (spanishru) |
| concentrador con tubo magnético | обогатительный аппарат с магнитной трубкой |
| conector con brida | фланцевый соединитель |
| conexión con tierra | заземление |
| contaminación del metal con inclusiones no metálicas | загрязнение металла неметаллическими включениями |
| convertidor con soplado inferior | конвертер нижнего дутья |
| convertidor con soplado por el fondo | конвертер с донным дутьём |
| convertidor de soplado con lanza de oxigeno y polvo | конвертер для продувки кислородом с молотой известью |
| convertidor de soplado con oxigeno | кислородный конвертер |
| corazón con pata de liebre móvil | крестовина с подвижным усовиком |
| correa con alma de acero | стальная лента |
| corrección con recapitulation | правка-обработка |
| corrección con reelaboration | правка-переделка |
| corte con amplitudes restablecidas | разрез с восстановленными амплитудами |
| corte con plantilla | вырезка по контуру |
| corte con preservación de amplitudes verdaderas | разрез с сохранением истинных амплитуд |
| corte con velocidad constante | разрез с постоянной скоростью |
| coser con pernos | сболчивать |
| coser con remaches | склёпывать |
| cosido con tirilla | сшивание приводных ремней |
| costura con solapa | шов внахлёстку |
| cremallera con piñón | реечная передача |
| cuadro de distribución con fusibles | распределительный щит с предохранителями |
| cubilote con antecrisol | вагранка с копильником |
| cuchara con cierre de corredera | ковш с шиберным затвором |
| dentadora cilindrica con fresa madre | зубофрезерный станок для нарезания цилиндрических зубчатых колес |
| descargador con fusible | трубчатый разрядник |
| descargador con fusible | стреляющий разрядник |
| desengrasado con vapor | обезжиривание паром |
| desgasificación con oxigeno al vacio | вакуумно-кислородная дегазация |
| desmoldeo con pasadores elevadores | снятие опок с помощью штифтового подъема |
| desoxidación con fosforo | раскисление фосфором |
| desoxidación con silicio | раскисление кремнием |
| destornillador de carraca con resorte espiral | отвёртка-дрель |
| detección con láser | лазерное обнаружение |
| detección con láser | лазерная локация |
| diente fundido con la pieza | литой зуб |
| diferencial con autodetencion | самоблокирующийся дифференциал |
| disgregación con acido nítrico | разложение азотной кислотой |
| dopado con oro | легирование золотом |
| electrodeposicion con torunda de algodón | электроосаждение с нанесением покрытия на отдельные участки детали |
| electrodo con alma de fundente | трубчатый сварочный электрод с флюсовым стержнем |
| electrodo con mecha | фитильный электрод |
| electrodo con mecha | трубчатый металлический электрод с добавками в полости для дуговой сварки |
| electroplaqueado con aleaciones | электроплакирование двумя или большим числом металлов |
| embadurnado con lechada de cemento | железнение (поверхности бетона) |
| embolo con falda ranurada | поршень с разрезной юбкой |
| embutición con colchón de goma | формование эластичным пуансоном |
| emisor con ajuste automático | передатчик с автоматической настройкой |
| empalme con cubrejuntas | соединение с накладками |
| empalme con pasadores | соединение на шпильках или на проходных болтах |
| enchapado con cadmio | кадмирование |
| enchapado con plomo | свинцевание |
| endurecimiento por chorreo con perdigones | дробеструйный наклёп |
| enfriadero con rodillos | роликовый холодильник |
| enfriamiento por rociado con agua pulverizada | струйное водяное охлаждение |
| engrasador con tapa | штауфер-маслёнка |
| engrasador con tapa | тавотница |
| engrasador con tapa | колпачковая маслёнка |
| engrasador con válvula de bola | клапанная маслёнка |
| enriquecimiento con oxigeno | обогащение дутья кислородом |
| ensayo con modelo | испытание на модели |
| entibación con estacas | забивная крепь |
| entibación con marcos | установка дверных окладов |
| envolvimiento del electrode con un gas inerte | создание среды инертного газа вокруг сварочного электрода |
| escalera con cubre hombre | лестница с защитным ограждением (Ahalmena) |
| escape con fiador | ход с защёлкой |
| escurrido con centrifuga | центрифугирование |
| escurrido con centrifuga | отжимание на центрифуге |
| espinterometro con autoextincion | искрогасящий разрядник |
| estampa con fondo | глухой штамп |
| estampación con mandril | штамповка полых изделий на оправке |
| estereoscopio con lentes | линзовый стереоскоп |
| estirado con lubricante liquido | мокрое волочение |
| estrato con la velocidad continua | слой с постоянной скоростью |
| extracción con cable | канатный подъём |
| extracción con cables múltiples | многоканатный подъём |
| extruidora con vacio | экструдер с зоной отсоса |
| fijacron con pernos | соединение болтами |
| fijacron con pernos | сболчивание |
| filete labrado con herramienta cortante | нарезанная резьба |
| filete labrado con rodillo | накатанная резьба |
| fileteado con herramienta cortante | нарезание резьбы |
| fileteado con macho | нарезание резьбы метчиком |
| filtro con alimentación central | фильтр-пресс с центральным питанием |
| filtro con alimentación lateral | фильтр-пресс с боковым питанием |
| fleje de acero con lamina de aluminio | алюминированная стальная полоса |
| forja con martillo | ковка под молотом |
| forja con martinete | ковка под молотом |
| forja con matriz abierta | ковка в открытом штампе |
| forja con troquel | ковка в штампе |
| fragmentación con explosive | дробление породы взрывом |
| fresa cilindrica con dentadura helicoidal | цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями |
| fresa cilindrica con dentadura recta | цилиндрическая фреза с прямыми зубьями |
| fresado con dos cortes | двухстороннее фрезерование |
| fundición con machos | стержневая отливка |
| fundición con sopladuras | отливка с газовыми пузырями |
| fundición con sopladuras | пористое литьё |
| fusión con arco consumible | дуговая плавка с расходуемым электродом |
| gofrado con vacio | тиснение с помощью вакуума |
| golpeo con la punta del martillo | обстукивание молотком (напр., для удаления окалины) |
| gorrón con anillos | гребенчатая цапфа |
| granallado con arena | пескоструйная очистка (Baykus) |
| grúa con cuchara de mordazas | кран с грейферным захватом |
| grúa con cuchara de mordazas | грейферный кран |
| herramienta con cuchilla mineraloceramica | минералокерамический резец |
| hilo aislado con termoplasticos | провод с термопластичной изоляцией |
| hogar caldeado con polvo de carbón | пылеугольная топка |
| hogar con sopladura por el fondo | топка с нижним дутьём |
| hormigón de cemento adicionado con materias plásticas | полимерцементный бетон |
| horno caldeado con gas | газовая печь |
| horno con electrode fundible | печь с расходуемым плавящихся электродом |
| horno con solera refrigerada | печь с охлаждаемым подом |
| impregnación de la madera con bicloruro de mercurio | пропитка древесины сулемой |
| impregnación de la madera con bicloruro de mercurio | кианизация |
| inducido bobinado con hilo | якорь с проволочной обмоткой |
| instrumento con rectificador | прибор с встроенным выпрямителем |
| interacción de los desoxidantes con la escoria | взаимодействие раскислителей со шлаком |
| investigación con isotopes | исследование с помощью изотопов |
| investigación con método ultrasónico | исследование с применением ультразвука |
| investigación con método ultrasónico | ультразвуковой контроль |
| irradiación con rayos infrarrojos | ИК облучение |
| irradiación con rayos infrarrojos | инфракрасное облучение |
| itinerario con la plancheta | мензульный ход |
| itinerario con teodolito | теодолитный ход |
| jacena armada con platabandas | составная балка (усиленная дополнительными полосами) |
| jaula con bolas | насыпной подшипник (mashpit) |
| laboreo con tableros | щитовая проходка |
| ladrillo pavimentador con talones separadores | шпунтовой кирпич |
| lampara alimentada con batena | лампа с питанием от батареи |
| lampara alimentada con batena | батарейная лампа |
| lavaje con soda cáustica | промывка щёлочью |
| levantamiento con cadena | съёмка мерной лентой |
| levantamiento con el teodolito | теодолитная съёмка |
| limpieza con acido | кислотная очистка |
| limpieza con chorro de arena | пескоструйная очистка |
| limpieza con substancias quimicas | химическая очистка |
| limpieza con vapor | пропаривание |
| limpieza con vapor | очистка паром |
| llave de gancho con espiga | крючковый ключ со штифтом |
| losa con vigas | балочное перекрытие |
| láser de bombeo con láser | лазер с лазерной накачкой |
| mampostería con cadenas | кладка с перевязкой швов |
| manguera con espirales | рукав навивочной конструкции (adri) |
| manguito con muñones | штифтовая муфта |
| manija con cerradura | зажимная рукоятка |
| manija con cerradura | запирающий рычаг |
| manipulador con apoyo desplazable | перемещаемый манипулятор |
| manipulador con apoyo fijo | стационарный манипулятор |
| maquina con enfriamiento natural | машина с естественным охлаждением |
| maquina de enderezar con rodillos | роликовая правильная машина |
| maquina de escribir con contador de pulsaciones | пишущая машина со счётчиком знаков |
| maquina de moldear con elevacin por espigas | формовочная машина со штифтовым подъемом |
| maquina de moldear con mesa de inversión | формовочная машина с поворотным столом |
| maquina de rectificar con barretas abrasivas | хонинговальный станок |
| maquina de tallar engranajes con cuchilla | зубодолбёжный станок |
| maquina de tallar engranajes con fresa-disco | зубофрезерный станок |
| maquina de templar con llama oxiacetilenica | установка для пламенной закалки |
| maquina moldeadora con extracción del modelo | формовочная машина с протяжкой модели |
| maquina para cortar con llama de gas | газорезательная машина |
| maquina para ensayos con microprobetas | машина для проведения микроанализа |
| maquina para templar con corrientes de alta frecuencia | высокочастотная закалочная установка |
| marcha con sobrecarga | работа с перегрузкой (в режиме перегрузки) |
| martillo con cara plastica | молоток с пластиковой головкой (lavazza) |
| material de base con revestimiento metálico | фольгированное основание |
| material de base con revestimiento metálico | плакированное основание (для интегральных микросхем) |
| mecanismo con ruedas dentadas | зубчатый механизм |
| mecanizado con haz de electrones | электронно-лучевая обработка |
| medio con velocidad constante | среда с постоянной скоростью |
| medio con velocidad variable | среда с переменной скоростью |
| metales con tejedura de punto | плетеные металлы |
| metalización con pistola | металлизация распылением |
| mezcla extendida con aceite | маслонаполненная смесь |
| mezclador con cubas intercambiables | смеситель со сменной чашей |
| mezcladora con cubas intercambiables | смеситель со сменной чашей |
| microscopía con rayos | микроскопия в рентгеновских лучах |
| modulación con supresión de onda portadora | модуляция с подавлением несущей волны |
| molde con enfriamiento directo | пресс-форма с внутренним охлаждением |
| molde con rebaba | пресс-форма с перетеканием |
| molde con rebaba | пресс-форма с выпрессовкой |
| moldeado con calentamiento a alta frecuencia | прессование с предварительным высокочастотным нагревом |
| moldeo con barro de tierra arcillosa | формовка в глине |
| moldeo con modelo | формовка по модели |
| moldeo con terraja | формовка по шаблону |
| moldeo en torno con terraja | формовка керамических изделий на гончарном станке по шаблону |
| montaje con bastidores | монтаж приборов на стойках |
| motor con caja de distribución | двигатель с гильзовым газораспределением |
| motor con caja de distribución | золотниковый двигатель |
| motor con presión de admisión | двигатель с наддувом |
| motor con tracción regulable | двигатель с регулируемой тягой |
| motor con turbocompresor | турбокомпрессорный двигатель |
| nivel con plomada | уровень с отвесом |
| nivelación con piquetes | глазомерное нивелирование |
| nivelación con piquetes | нивелировка при помощи визирок |
| núcleo con el entrehierro | сердечник с зазором |
| núcleo con ranura | сердечник с пазами |
| oscilador con acoplamiento electrónico | генератор с электронной связью |
| oscilador con enganche de fase | параметрон |
| oscilador con enganche de fase | параметрический генератор субгармоник |
| oscilador con transistor | транзисторный генератор |
| oscilador de subarmonicos con enganche de fase | параметрон |
| oscilador de subarmonicos con enganche de fase | параметрический генератор субгармоник |
| oscilador parametrico con enganche de fase | параметрон |
| oscilador parametrico con enganche de fase | параметрический генератор субгармоник |
| oscilógrafo con memoria | осциллограф с запоминающей трубкой |
| oxicorte con inyección de un fundente | кислородно-флюсовая резка |
| oxidación con ozono | окисление озоном |
| pala cargadora con neumáticos | пневматическая погрузочная лопата |
| pantalla con memoria | экран с эффектом памяти |
| pantalla con revestimiento metálico | металлизированный экран |
| pantalla con revestimiento metálico | алюминированный экран |
| partículas cargadas con el mismo signo | одноимённо заряженные частицы |
| pasivacion con acido nítrico | пассивирование стали азотной кислотой |
| perforación con barrena de rodillos | шарошечное бурение |
| perforación con perforadora de percusión | перфораторное бурение |
| piso con viguetas | балочное перекрытие |
| plato con mástil de extensión | вагон-платформа с вышкой для ремонта контактной сети |
| plástico apto para entrar en contacto con alimentos | пищевой пластик (serdelaciudad) |
| plástico reforzado con amianto | пластик, армированный асбестоволокном |
| prensado con carrera ascendiente | нижнее прессование |
| prensado con carrera descendiente | верхнее прессование |
| probeta con entalla | образец с надрезом |
| protección con alumina | алюминирование |
| protección con alumina | алитирование |
| puente con jacenas de celosía | решётчатый мост |
| puente con megger | мегомный мост |
| puente con megger | мегомметр (для проверки, изоляции) |
| puente de medida con contacto deslizante | измерительный мост со скользящим контактом |
| quemador con antehogar de túnel | туннельная горелка |
| quicionera axial con rodamiento de bolas | шариковый подпятник |
| radiador con tubos de fondo horizontal | плоская греющая камера |
| radiador con tubos de fondo horizontal | горизонтальная греющая камера |
| radiador tubular con aletas | трубчато-пластинчатый радиатор |
| radiodifusión con frecuencia comun | синхронное радиовещание |
| radiogoniómetro con indicación acústica | акустический радиопеленгатор |
| reactor con combustible en suspensión | шламовый ядерный реактор |
| reactor con combustible fluidificado | ядерный реактор на псевдоожиженном топливе |
| reactor con compresor | компрессорный воздушнореактивный двигатель |
| reajuste con rascador | перешабровка |
| receptor con transistores | транзисторный радиоприёмник |
| rectificado con barretas abrasivas | хонингование |
| recubrimiento con bronce | бронзирование |
| recubrimiento con metal | нанесение металлического покрытия |
| recubrimiento con metal | металлизация |
| recubrimiento con polvos | припыливание |
| recubrimiento con polvos | порошковое покрытие |
| refinación con acido sulfurio | сернокислотная очистка |
| refinación con furfurol | фурфурольная очистка |
| reforzar con cable | расчалить |
| reforzar con cable | расчаливать |
| refrentado con fresa | торцевое фрезерование |
| refrentado con fresa | лобовое фрезерование |
| refrigeración con hidrogeno | водородное охлаждение |
| refuerzo con cable | расчалка |
| registrador con servomotor | самописец с сервоприводом |
| registrador con servomotor | регистрирующее устройство с сервоприводом |
| regulación con relevador | релейное регулирование |
| regulación con relé | релейное регулирование |
| regulación de dos posiciones con solaparniento | двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной |
| regulación en serie-paralelo con puente | последовательно-параллельное регулирование с применением мостовой схемы |
| regulación en serie-paralelo con puente | последовательно-параллельное регулирование с применением мостового перехода |
| regulador de tensión con desplazamiento magnético | подмагничиваемый регулятор напряжения |
| relleno con anillos Raschig | кольцевая насадка |
| relleno con desechos | закладка пустой породой |
| relé con derivación | реле в параллельной цепи возбуждения |
| relé con derivación | реле с магнитным шунтом |
| remachado con cubrejunta | заклёпочный шов с накладкой |
| remachado con doble cubrejunta | заклёпочный шов с двумя накладками |
| remachado con martillo | клёпка молотком |
| resinas poliestericas reforzadas con fibra de vidrio | полиэфирные смолы, армированные стекловолокном |
| revestir con plaqués | плакировать |
| rodamiento con rodillos cónicos | конический роликовый подшипник |
| rodillo con excéntrico | эксцентриковый валик |
| roscado con macho | нарезание резьбы метчиком |
| roscado con peine | нарезание резьбы гребёнкой |
| rotor con desplazamiento de corriente | глубокопазный ротор |
| rueda con aro | колесо с бандажом |
| rueda con aro | бандажированное железнодорожное колесо |
| saturación con acido carbónico | углекислая сатурация |
| saturación con acido carbónico | насыщение углекислым газом |
| saturación con oxigeno | насыщение кислородом |
| secado con los gases de las chimeneas | подсушивание топочными газами |
| separación de la cachaza con la espumadera | отделение пенистого осадка шумовкой |
| serpentín de tubo con aletas | ребристо-трубчатый змеевик |
| sierra con carborundo | твердосплавная пила |
| sierra con carborundo | карборундовая пила |
| sinterizado con fundente | офлюсованный агломерат |
| sistema con simetría axial | осесимметричная система |
| sistema de control con reatimentacion | система управления с обратной связью |
| soldadura automática al arco con electrodo vibrante | автоматическая вибродуговая сварка |
| soldadura con barra de contacto | сварка рычажным контактом |
| soldadura con cubrejunta | стыковой сварной шов с накладкой |
| soldadura con cubrejunta | контактная сварка встык с накладкой |
| soldadura con electrodo de carbón | дуговая сварка угольным электродом |
| soldadura con electrodo metálico | дуговая сварка металлическим электродом |
| soldadura con escoria conductora | электрошлаковая сварка |
| soldadura con filete | сварка валиковым швом |
| soldadura con fundente | флюсовая пайка |
| soldadura con fundente | сварка под флюсом |
| soldadura con fundición liquida | сварка плавлением |
| soldadura con láser | лазерная сварка |
| soldadura con láser | лазерная пайка |
| soldadura con láser | лазерная сварка |
| soldadura con martillo | кузнечная сварка |
| soldadura con metal | пайкосварка |
| soldadura con plasma | плазменная пайка |
| soldadura con plasma | плазменная сварка |
| soldadura con termita | термитная сварка |
| soldadura eléctrica con arco sumergjdo | сварка под флюсом |
| soldadura en ángulo recto con solapa | сварка внахлёстку под прямым углом |
| soldadura por arco con electrodo de carbón | дуговая сварка угольным электродом |
| soldadura por arco con electrodo fusible | дуговая сварка плавящимся электродом |
| soldadura por arco con electrodo metálico | дуговая сварка металлическим электродом |
| soldadura por arco con electrodo refractario | дуговая сварка неплавящимся электродом |
| soldadura por arco con electrodo vibrante | вибродуговая сварка |
| sondeo con descarga | бурение с разгрузкой |
| sondeo con lavado | бурение с промывкой |
| sondeo con perforadora de percusión | перфораторное бурение |
| sondeo de percusión con cable | ударно-канатное бурение |
| soplado con vapor | паровое дутье |
| soplado por arriba con oxigeno | продувка кислородом сверху |
| sopleteado con arena | пескоструйная очистка |
| suelo con sulfatos ácidos | кислая сульфатная почва |
| sujeción con clavitos | гвоздевое крепление |
| sujeción con grapones | анкерное крепление |
| sujeción por clavado con estaquillas | шпилечное крепление |
| sumidero de agua con cascarilla | отстойник для осаждения из воды окалины |
| superficie con cascarilla incrustada | поверхность проката с вкатанной окалиной |
| superficie con nervios | ребристая поверхность |
| suspensión con amortiguamiento | амортизационная подвеска |
| taladrado con herramienta de puntas de diamante | алмазное бурение |
| taladrado con herramienta de puntas de diamante | алмазное сверление |
| taladradora con mando neumático | сверлильный станок с пневматическим приводом |
| taladradora con mando programado | сверлильный станок с программным управлением |
| techo con vigas | балочное перекрытие |
| закалить больше, чем надо templar recocer con exceso | перекалить |
| закалить больше, чем надо templar recocer con exceso | перекаливать |
| закалиться больше, чем надо templarse recocerse con exceso | перекалить |
| закалиться больше, чем надо templarse recocerse con exceso | перекаливать |
| temple con corrientes inducidas | индукционная закалка |
| teñido con mordiente | протравное крашение |
| tobera con bola obturadora | сопло с шаровым клапаном |
| tomacorriente con interruptor | розетка с выключателем |
| torneado con avance automático | точение с автоматической подачей |
| torneado con herramientas múltiples | многорезцовое точение |
| tornillo con ojo aislado | рым-болт |
| tornillo con ojo aislado | болт с ушком (для продевания провода) |
| tornillo con ranura | винт со шлицованной головкой |
| torre con relleno | насадочная колонна |
| torsión con flexión | кручение с изгибом |
| trabajos con la carga caída | работы с падающим грузом |
| trabazón con anclaje metálico | кладка с армированием полосовым железом (в горизонтальных плоскостях) |
| transformador con núcleo de hierro | трансформатор с железным сердечником |
| transmisor con circuito electrónico | передатчик с электронной схемой |
| transporte con cucharon de arrastre | скреперная доставка |
| tratamiento con acido | обработка кислотой |
| tratamiento con chorro de arena | пескоструйная обработка |
| tratamiento con llama | очистка пламенем |
| tratamiento con llama | обработка пламенем |
| tratamiento con llama de gas | газопламенная обработка |
| tratamiento con álcali | щелочная обработка |
| tratamiento con álcali | обработка щёлочью |
| tubo con bridas | фланцевая труба |
| tubo con bridas | труба с фланцами |
| tubo con gas residual | мягкая лампа |
| tubo con gas residual | лампа с низким вакуумом |
| tubo con incrustación | труба, покрытая накипью |
| tubo con nervadura | ребристая труба |
| tubo con refrigeración natural | лампа с естественным охлаждением |
| tuerca con entallas | корончатая гайка |
| turbina con división de corriente | парциальная турбина |
| turbina con torna de vapor intermedia | турбина с промежуточным отбором пара |
| turbina de gases con compresor | газовая турбина с компрессором |
| turborreactor con compresor centrifugo | турбореактивный двигатель с центробежным компрессором |
| turborreactor con hélice | турбовинтовой двигатель |
| turborreactor con postcombustion | турбореактивный двигатель с форсажной камерой |
| técnica con trazadores radiactivos | метод радиоактивных индикаторов |
| técnica con trazadores radiactivos | метод меченых атомов |
| unión con bridas | фланцевое соединение |
| unión con grapa | соединение скобой |
| unión con pasador | штифтовое соединение |
| varilla con fundente | сварочный электрод со шлакообразующим покрытием |
| vatímetro con cabeza de torsión | крутильный ваттметр |
| vatímetro con circulación de agua | калориметрический ваттметр |
| velocidad con plena carga | скорость при полной нагрузке |
| ventilador con boquilla | вентилятор с раструбом |
| virola con bridas | обечайка на фланцах |
| vulcanizado cargado con negro de humo | сажевый вулканизат |
| vulcanizado con exceso | перевулканизованный |
| vulcanizado reticulado con azufre | серный вулканизат |
| vulcanizado reticulado con peroxide | пероксидный вулканизат |
| vulcanizado reticulado con peroxide | перекисный вулканизат |
| vulcanizador con tambor rotativo | вулканизатор карусельного типа |
| válvula de compuerta con bridas | фланцевая клиновая задвижка (spanishru) |
| yacimiento con bolsadas | гнездовое месторождение |
| yacimiento con empuje de agua | месторождение с водонапорным режимом |
| yacimiento con empuje de gas | месторождение с газонапорным режимом |
| zona de rociado con agua pulverizada | зона распиливания воды (при вторичном охлаждении) |
| árbol con bridas | фланцевый вал |
