| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a escala comercial | с промышленным значением |
| law | aceptación comercial | принятие акцепт коммерческого предложения |
| econ. | aceptación comercial | акцептованный торговый вексель |
| econ. | aceptación comercial | акцептованная коммерческая тратта |
| law | aceptación comercial | акцепт коммерческой тратты |
| law | aco comercial | коммерческий год (360 дней) |
| commer. | acta comercial | коммерческий акт |
| patents. | actividad comercial | коммерческое предприятие |
| patents. | actividad comercial | торговое предприятие |
| econ. | actividad comercial | деятельность в сфере коммерции |
| econ. | actividad comercial | деятельность в сфере торговли |
| econ. | actividad comercial | торговля |
| patents. | actividad comercial | коммерческая деятельность |
| law | actividad comercial de riesgo | рискованное коммерческое предприятие |
| law | actividad comercial nueva | новое коммерческое предприятие |
| gen. | actividad no comercial | некоммерческая деятельность |
| law | acuerdo comercial | коммерческая сделка |
| gen. | acuerdo comercial | торговое соглашение |
| commer. | acuerdo con la representación casa comercial | договорённость с торговым представительством (с фирмой) |
| avia. | aerolínea de aviación comercial | авиалиния коммерческой авиации |
| avia. | aeronavegación comercial | полёты коммерческих самолётов |
| avia. | aeronavegación comercial | коммерческая аэронавигация |
| avia. | aeropuerto comercial | коммерческий аэропорт |
| econ. | agencia comercial | торговое представительство |
| econ. | agencia comercial | торговая контора |
| commer. | agencia comercial | торговое агентство |
| econ. | agente comercial | торговый агент |
| econ. | agente comercial | торговый посредник |
| econ. | agente comercial | коммивояжёр |
| law | agregado comercial | коммерческий атташе |
| gen. | agregado comercial | торговый атташе |
| busin. | agresividad comercial | предпринимательская активность (Alexander Matytsin) |
| busin. | agresividad comercial | коммерческая настойчивость (Alexander Matytsin) |
| agric. | agricultor comercial | владелец рыночного фермерского хозяйства |
| econ. | agricultores cuya producción es inferior a la comercial | полупромышленный сельскохозяйственный производитель |
| econ. | agricultura comercial | товарное сельскохозяйственное производство |
| avia. | alcance comercial | коммерческая дальность полёта |
| commer. | almacén comercial | торговая база |
| law, law, ADR | arbitraje comercial | коммерческий арбитраж |
| law, law, ADR | arbitraje comercial | исчисление вексельных курсов |
| commer. | asesor comercial | бизнес-консультант (Ant493) |
| gen. | asistente comercial | специалист по продажам (Guzezi) |
| law | asociación comercial | торговое объединение |
| econ. | asociación comercial | торговая ассоциация |
| law | asociación comercial | коммерческое объединение |
| busin. | atracción comercial | коммерческая привлекательность (Sergei Aprelikov) |
| busin. | atractivo comercial | коммерческая привлекательность (Sergei Aprelikov) |
| avia. | autopiloto comercial | автопилот для гражданских самолётов (используемых в коммерческих целях) |
| avia. | aviación comercial | коммерческая авиация (spanishru) |
| avia. | aviación comercial | гражданская авиация (spanishru) |
| avia. | aviación de transporte comercial | транспортная коммерческая авиация |
| gen. | aviso comercial | рекламный лозунг (Lavrov) |
| econ. | aviso comercial | слоган (DiBor) |
| gen. | aviso comercial | коммерческое объявление (Lavrov) |
| avia. | avión comercial | коммерческий самолёт |
| law | balance comercial | баланс международных платежей |
| law | balance comercial | платёжный баланс |
| gen. | balance comercial | торговый баланс |
| econ. | balance comercial activo | активный торговый баланс |
| law | balance comercial desfavorable | пассивное сальдо |
| law | balance comercial desfavorable | пассивный негативный торговый баланс |
| law | balance comercial favorable | положительное сальдо |
| commer. | balance comercial favorable | активный торговый баланс |
| law | balance comercial favorable | положительный торговый баланс |
| law | balance comercial negativo | пассивное сальдо |
| law | balance comercial negativo | пассивный негативный торговый баланс |
| econ. | balance comercial pasivo | пассивный торговый баланс |
| econ. | balanza comercial | торговый баланс |
| commer. | balanza comercial desfavorable | пассивный торговый баланс |
| econ. | balanza comercial exterior | баланс внешней торговли (Andrey Truhachev) |
| econ. | balanza comercial exterior | внешнеторговый баланс (Andrey Truhachev) |
| commer. | balanza comercial pasivo | пассивный торговый баланс |
| econ. | banco comercial | коммерческий банк |
| law | banco comercial de negocios | коммерческий торговый банк |
| avia. | bandeja carga comercial | грузовой поддон гражданского образца |
| law | barreras encubiertas a la libre transacción comercial | скрытые препятствия свободной торговле |
| econ. | base comercial | торговая база |
| econ. | base comercial | сбытовая база |
| econ. | beneficio comercial | торговая прибыль |
| econ. | bloqueo comercial | торговая блокада |
| commer. | boletín comercial | коммерческий бюллетень |
| commer. | boletín de información comercial extranjera | бюллетень иностранной коммерческой информации |
| econ. | boletín de la información comercial extranjera | бюллетень иностранной коммерческой информации |
| econ., Cuba | buque comercial | торговое судно |
| econ. | burguesía comercial | торговая буржуазия |
| gen. | burguesía comercial e industrial | торговая и промышленная буржуазия |
| commer. | buscar al socio comercial en base a la información | найти партнёра на основе информации |
| commer. | buscar al socio comercial en base a la información | искать партнёра на основе информации |
| gen. | calidad comercial | товарная потребительская характеристика (spanishru) |
| mun.plan. | calle comercial | торговая улица (Sergei Aprelikov) |
| econ. | capital comercial | торговый капитал |
| econ. | capital monetario comercial | денежно-торговый капитал |
| avia. | carga comercial | платная нагрузка |
| avia. | carga comercial | коммерческая нагрузка |
| gen. | carta comercial | деловое письмо (Alexander Matytsin) |
| econ. | carta de crédito comercial | аккредитивное письмо |
| econ. | carta de crédito comercial | денежный аккредитив |
| econ. | carta de crédito comercial | аккредитив |
| commer. | casa comercial | фирма |
| econ. | censo comercial | торговая перепись |
| gen. | centro comercial | торговый комплекс (Alexander Matytsin) |
| econ. | centro comercial | торговый центр |
| gen. | centro comercial | гостиный двор |
| commer. | centro comercial de la feria | коммерческий центр ярмарки |
| econ. | ciclo comercial | торговый оборот |
| econ. | Clasificación Comercial Internacional Uniforme | Стандартная международная торговая классификация ООН |
| avia. | cliente comercial | гражданский заказчик |
| gen. | cobertura de seguro comercial | коммерческая медицинская страховка (Tatian7) |
| econ. | colaboración económica y comercial | торгово-экономическое сотрудничество |
| gen. | comercial e industrial | торгово-промышленный |
| med. | Comercial Farmacéutica Madrileña | Мадридское фармацевтическое торговое предприятие |
| econ. | Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial | Межамериканская комиссия торгового арбитража |
| law | compañía de crédito comercial | кредитно-финансовая компания |
| econ. | competencia comercial | юрисдикция по торговым делам |
| busin. | comunidad comercial | бизнес-сообщество (spanishru) |
| busin. | comunidad comercial, comunidad empresarial, comunidad de negocios | бизнес-сообщество (Ileana Negruzzi) |
| commer. | concesión de anticipo en la línea del crédito comercial | авансирование в целях коммерческого кредитования |
| law | concurso comercial | конкурсное производство, где банкротом является коммерческое предприятие |
| law, Arg. | concurso comercial | производство по делам о банкротстве юридических лиц |
| avia. | condiciones de explotación comercial | условия коммерческой эксплуатации |
| commer. | consejería comercial | бюро торгового советника |
| commer. | consentimiento del socio comercial | согласие партнёра (стороны, de la parte) |
| busin. | constitución de una entidad comercial | учреждение коммерческого предприятия (ilovenl) |
| econ. | contabilidad comercial | коммерческая отчётность |
| commer. | contratante comercial en la transacción | партнёр по сделке |
| commer. | contrato comercial | договор купли-продажи (Marina_Yan) |
| commer. | contrato de la comisión comercial | договор торговой комиссии |
| econ. | convenio comercial | торговое соглашение |
| commer. | convenio comercial | внешнеторговое соглашение |
| gen. | convenio comercial preferente | преференциальное торговое соглашение (Lavrov) |
| commer. | cooperación económico-comercial | торгово-экономическое сотрудничество |
| avia. | corporación peruana de aeropuertos y aviación comercial | перуанская корпорация аэропортов и коммерческой авиации (spanishru) |
| econ. | correspondencia comercial | деловая переписка |
| econ. | correspondencia comercial | коммерческая корреспонденция |
| econ. | correspondencia comercial extranjera | иностранная коммерческая корреспонденция |
| econ. | coste comercial | коммерческие издержки |
| econ. | costumbre comercial | торговое обыкновение |
| econ. | costumbre comercial | торговый обычай |
| law | costumbre comercial | узанс |
| econ. | coyuntura comercial | рыночная конъюнктура |
| econ. | coyuntura comercial | конъюнктура рынка |
| econ. | crisis comercial | торговый кризис |
| commer. | crédito comercial | подтоварный кредит |
| econ. | crédito comercial | коммерческий кредит |
| law, mexic. | crédito comercial | репутация фирмы |
| econ. | crédito para el intercambio comercial | кредитование по товарообороту |
| agric. | cultivo comercial | товарная культура |
| gen. | cupón vale sin valor comercial | неотоваренный талон (no utilizado) |
| econ. | defensa comercial | меры по защите торговли |
| commer. | delegación comercial | торговое представительство (торгпредство) |
| econ. | delegación comercial | торговая делегация |
| law | delegación comercial | торговое представительство (Timote Suladze) |
| law | demanda comercial | заказ на поставку |
| law | denominación comercial | фирменное название (товара) |
| law | denominación comercial | фирменное наименование |
| law | denominación comercial | название фирмы |
| law | denominación comercial | название предприятия |
| commer. | denominación comercial | товарное наименование (del producto) |
| law | denominación comercial | наименование фирмы |
| econ. | dependencia comercial | торговая зависимость |
| geol. | depósito no comercial | непромышленная залежь |
| econ. | derecho comercial | торговое право |
| econ. | derecho comercial internacional | международное торговое право |
| geol. | descubrimiento comercial | промышленное открытие |
| commer. | descuento cobrado por un banco comercial | взимаемый коммерческим банком дисконт |
| econ. | descuento comercial | торговая скидка |
| commer. | descuento de un banco comercial | дисконт коммерческого банка |
| commer. | descuento en el banco comercial | дисконт в коммерческом банке |
| commer. | descuento recaudado por un banco comercial | взимаемый коммерческим банком дисконт |
| commer. | detención de la carga por el jefe del puerto marítimo comercial | задержание груза начальником морского торгового по́рта |
| commer. | deuda comercial externa | внешнеторговый долг |
| commer. | deuda del socio comercial | долг партнёра |
| econ. | dirección comercial | коммерческий отдел (напр. фирмы) |
| econ. | dirección comercial | коммерческое управление |
| law | dirección comercial | фактический адрес (Gorelik) |
| commer. | dirección de la representación comercial | адрес торгового представительства |
| econ. | director comercial | коммерческий директор |
| avia. | director comercial | руководитель отдела сбыта |
| econ. | discriminación comercial | дискриминация в торговле |
| econ. | discriminación comercial | дискриминационные меры в торговле |
| econ. | disponibilidad comercial | наличие в продаже (spanishru) |
| commer. | Distribución comercial | Дистрибуция (Estylo) |
| patents. | distribución comercial de mercancías | пуск товаров в торговый оборот |
| fishery | documentación comercial | торговая документация |
| law | domicilio comercial | адрес фирмы |
| econ. | déficit comercial exterior | пассив торгового баланса |
| econ. | déficit comercial exterior | дефицит торгового баланса |
| econ. | déficit de balanza comercial | пассив торгового баланса |
| econ. | déficit de balanza comercial | дефицит торгового баланса |
| econ. | efecto comercial | тратта |
| commer. | el deterioro es certificado por el acta comercial | повреждение удостоверяется коммерческим актом |
| econ. | embargo comercial | запрещение торговли |
| econ. | embargo comercial | торговое эмбарго |
| econ. | empresa comercial | торговое предприятие |
| econ. | empresa comercial | торговая фирма |
| econ. | empresa comercial | торговая компания |
| commer. | empresa comercial | коммерческое предприятие |
| econ. | empresa comercial al mayoreo | оптовая торговая фирма |
| commer. | encontrar al socio comercial en base a la información | найти партнёра на основе информации |
| commer. | encontrar al socio comercial en base a la información | искать партнёра на основе информации |
| law, Arg. | endoso comercial | банковский индоссамент |
| tech. | energía comercial | энергия для промышленных нужд (spanishru) |
| commer. | entablar contacto comercial con la entidad soviética | войти в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O) |
| commer. | entablar contacto comercial con la entidad soviética | входить в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O) |
| econ. | entidad comercial | торговое предприятие |
| econ. | entidad comercial | торговая организация |
| econ. | entidad comercial | коммерческая организация (spanishru) |
| commer. | entrar en contacto comercial con la entidad soviética | войти в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O) |
| commer. | entrar en contacto comercial con la entidad soviética | входить в деловой контакт со всесоюзным объединением (V/O) |
| pack. | envase de uso comercial | торговая упаковка |
| pack. | envase de uso comercial | коммерческая упаковка |
| pack. | envase de uso comercial | стандартная тара |
| pack. | envase de uso comercial | унифицированная тара |
| tech. | equipo comercial | серийное оборудование (Baykus) |
| tech. | equipo comercial | серийная аппаратура (Baykus) |
| chem. | escala comercial | производственный масштаб (de producción) |
| avia. | escala comercial | коммерческая посадка |
| chem. | escala semi-comercial | полутехнический масштаб |
| econ. | esfera comercial | сфера торговли |
| gen. | esparcir una red comercial | раскинуть торговую сеть |
| econ. | espionaje comercial | коммерческий шпионаж |
| econ. | espionaje comercial | промышленный шпионаж |
| econ. | establecimiento comercial | торговое предприятие |
| econ. | estrategia comercial | стратегия торговли |
| econ. | estrategia comercial | торговая стратегия |
| econ. | excedente comercial | актив торгового баланса |
| econ. | excedente comercial externo | актив внешнеторгового баланса |
| econ. | explotación agrícola no comercial | нетоварное сельское хозяйство |
| busin. | explotación comercial | коммерческая эксплуатация (Alexander Matytsin) |
| avia. | explotador comercial sin actividades de transporte | коммерческий нетранспортный эксплуатант |
| econ. | exposición comercial | торговая выставка |
| econ. | factura comercial | накладная (во внешнеторговых операциях) |
| law | factura comercial | счёт |
| law | factura comercial | счёт-фактура |
| econ. | feria comercial | выставка-ярмарка |
| econ. | feria comercial especializada | специализированная выставка-ярмарка |
| law | fideicomiso comercial | коммерческий фонд |
| law, puert. | fideicomiso comercial | деловой траст (форма неакционерного предприятия с ограниченной ответственностью) |
| gen. | fiera comercial | промысловый зверь |
| econ. | firma comercial | торговый дом |
| commer. | firma comercial | торговая фирма |
| avia. | flete comercial | коммерческий груз |
| gen. | flota comercial | торговый флот (MilagrosA) |
| commer. | folleto de una casa comercial | фирменный буклет |
| commer. | folleto confines publicitarios de propaganda comercial | буклет с целью рекламы |
| commer. | formulario de la carta comercial | бланк коммерческого письма́ |
| law | fuero comercial | коммерческий кодекс |
| econ. | ganancia comercial | торговая прибыль |
| fig. | gancho comercial | приманка (в торговле) |
| econ. | giro comercial | коммерческая тратта |
| gen. | giro intercambio comercial | товарооборот |
| econ. | guerra comercial | торговая война |
| avia. | helicóptero comercial | коммерческий вертолёт |
| gen. | hierro comercial | сортовая сталь (Tatian7) |
| horticult. | horticultura comercial | товарное садоводство |
| econ. | imperativo comercial | коммерческий императив (Sergei Aprelikov) |
| gen. | independencia comercial | хозрасчёт (= хозяйственный расчёт) |
| econ. | información comercial | коммерческая информация |
| econ. | información comercial extranjera | иностранная коммерческая информация |
| commer. | información sobre el intercambio comercial | справка о товарообороте |
| econ. | innovación comercial | коммерческая новизна |
| econ. | innovación comercial | новшество в торговле |
| econ. | integración comercial | интеграция в сфере торговли |
| econ. | intercambio comercial | торговля |
| law | intercambio comercial | товарообмен |
| econ. | intercambio comercial | товарооборот |
| gen. | intercambio comercial | торговый оборот |
| econ. | intercambio comercial al por mayor | оптовый товарооборот |
| econ. | intercambio comercial al por menor | розничный товарооборот |
| econ. | intercambio comercial bruto | валовой товарооборот |
| commer. | intercambio comercial de la firma | товарооборот фирмы |
| econ. | intercambio comercial global | общий товарооборот |
| econ. | intercambio comercial neto | товарооборот-нетто |
| commer. | intermediario recomendado por el socio comercial | рекомендованный партнёром посредник |
| busin. | interés comercial | экономическая заинтересованность (Sergei Aprelikov) |
| busin. | interés comercial | коммерческая заинтересованность (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | inversión comercial | инвестиции в торговлю (I. Havkin) |
| commer. | invitación de la delegación comercial | приглашение торгового представительства |
| commer. | invitación de la representación comercial | приглашение торгового представительства |
| patents. | juez de lo comercial | судья торгового суда |
| avia. | keroseno comercial de aviación | коммерческий авиационный керосин |
| commer. | la cláusula ha sido acordada con el socio comercial | оговорка согласована с партнёром |
| commer. | la omisión se debe a error comercial | упущение вызвано коммерческой ошибкой |
| busin. | Las ofertas suelen ir acompañadas de folletos y propaganda comercial y de muestras del artículo ofrecido, y si el carácter de la mercadería lo exige, también de diseños y descripciones técnicas. | Предложения обычно сопровождаются проспектами и торговой рекламой, образцами предлагаемого товара и, если характер товара этого требует, также чертежами и техническим описанием. (ilovenl) |
| tech. | latón comercial | обычная латунь (содержащая до 10% Zn) |
| econ. | letra comercial | тратта |
| econ. | letra comercial | коммерческий вексель |
| econ. | letra comercial | переводный вексель |
| commer. | letra comercial | торговый вексель |
| commer. | letra transferible comercial | торговая тратта |
| law | ley sobre clasificación comercial | закон о сортировке по качеству |
| econ. | liberalización comercial | либерализация торговли |
| gen. | los estados copartícipes del acuerdo comercial | государства - торговые партнёры |
| tech. | madera comercial | деловая древесина |
| pack. | marca comercial | заводская марка |
| commer. | marca comercial | товарный знак фирмы |
| pack. | marca comercial | торговая марка |
| pack. | marca comercial | фирменный знак |
| econ. | margen comercial | торговая наценка к цене товара |
| law | margen comercial bruto | разница между себестоимостью и продажной ценой |
| law | margen comercial bruto | прибыль брутто |
| econ. | mediador comercial | торговый посредник |
| patents. | medio comercial | торговые круги |
| econ. | mercado del socio comercial | рынок торгового партнёра |
| econ. | mercancía de innovación comercial | товар рыночной новизны |
| econ. | misión comercial | торговая миссия |
| econ. | misión comercial oficial | официальная торговая миссия |
| econ. | monopolio comercial | торговая монополия |
| econ. | muestra comercial | образец товара |
| gen. | márgen comercial | торговая наценка (Guzezi) |
| commer. | negociación comercial sobre la agricultura | переговоры по торговле сельскохозяйственной продукцией |
| econ. | negocio comercial | торговое дело |
| econ. | negocio comercial | торговый бизнес |
| econ. | negocio comercial | торговая сделка |
| gen. | no comercial | нерыночный |
| gen. | no comercial | некоммерческий |
| chem. | nombre comercial | фирменное название |
| law | nombre comercial | фирменное название (товара) |
| law | nombre comercial | товарный знак |
| law | nombre comercial | фирменное наименование |
| econ. | nombre comercial | название предприятия |
| econ. | nombre comercial | торговое название (товара) |
| econ. | nombre comercial | наименование фирмы |
| law | nombre comercial | торговое наименование |
| chem. | nombre comercial | торговое название |
| patents. | nombre comercial | название фирмы |
| commer. | nota de crédito al socio comercial | кре́дит-нота партнёру |
| commer. | nota de crédito dirigida al socio comercial | направленная партнёру кре́дит-нота |
| commer. | nota de débito dirigida al socio comercial | дебет-нота партнёру |
| commer. | nota de débito recibida por el socio comercial | полученная партнёром дебетно́та |
| gen. | número de identificación comercial | бизнес-идентификационный номер БСН (Бизнес сәйкестендіру номері ( Казахстан) serdelaciudad) |
| commer. | objeción del socio comercial | возражение партнёра |
| econ. | oferta comercial | коммерческое предложение |
| gen. | oferta comercial singular | уникальное торговое предложение (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | oficina comercial | торгово-посредническая контора |
| commer. | oficina del consejero comercial | бюро торгового советника |
| commer. | oficiña comercial | торговое представительство (торгпредство) |
| commer. | omisión producto del error comercial | упущение вследствие коммерческой ошибки |
| avia. | operaciones especializadas de aviación comercial | специализированные коммерческие авиационные работы |
| law | operación comercial | коммерческая сделка |
| patents. | operación comercial | коммерческая операция |
| econ. | operación comercial | торговая сделка |
| commer. | operación comercial | торговая операция |
| patents. | operación comercial | сделка |
| patents. | operación comercial | торговля |
| energ.ind. | operación comercial | промышленная эксплуатация (Baykus) |
| commer. | operación comercial con las acciones | коммерческая операция с акциями |
| econ. | operación comercial de trueque | бартерная сделка |
| econ. | operación comercial de trueque | безвалютный обмен |
| econ. | organismo comercial | коммерческое учреждение |
| econ. | organismo comercial | торговая организация |
| commer. | pabellón de la casa comercial | павильон торговой фирмы |
| commer. | pabellón de la firma comercial | павильон торговой фирмы |
| commer. | pabellón de promoción comercial | рекламный павильон |
| commer. | pabellón de publicidad comercial | рекламный павильон |
| busin. | pacto comercial | коммерческий договор (Alexander Matytsin) |
| commer. | pagos de carácter comercial | платежи торгового характера |
| commer. | pagos por concepto del intercambio comercial | расчёты по товарообороту |
| econ. | papel comercial | краткосрочный коммерческий вексель |
| law | papel comercial | коммерческий документ |
| law | papel comercial | оборотный документ |
| law | papel comercial | коммерческие бумаги (обращающееся на рынке обязательство крупной компании, не имеющее специального обеспечения) |
| law | parte alícuota del capital de una empresa comercial | доля в уставном капитале коммерческого предприятия |
| law | parte alícuota del capital de una empresa comercial | акция |
| commer. | participación del socio comercial | участие партнёра (контрагента, contratante) |
| busin. | participación en otra Empresa del mismo objeto comercial | принимать участие любого рода в компаниях, занимающихся сходным родом деятельности. (hablamos) |
| gen. | pasivo comercial | задолженность по торговым операциям (Raz_Sv) |
| gen. | pasivo comercial | торговая задолженность (Lavrov) |
| law | perito comercial | квалифицированный бухгалтер |
| law | perito comercial | товаровед |
| commer. | persona oficial de la representación comercial | лицо официальное внешнеторгового представительства |
| gen. | pesca comercial | промышленное рыболовство |
| fishery | pesca no-comercial | непромысловое рыболовство |
| avia. | peso de la carga comercial | вес коммерческой нагрузки |
| gen. | pez comercial | промысловая рыба |
| avia. | piloto comercial | лётчик коммерческой авиации |
| avia. | piloto comercial de primera clase | старший коммерческий пилот |
| econ. | política comercial | торговая политика |
| econ. | política comercial común | общая торговая политика |
| econ. | política comercial extema | внешнеторговая политика |
| econ. | potencial comercial | коммерческий потенциал (Sergei Aprelikov) |
| commer. | pretensión enviada al socio comercial | направленная партнёру претензия |
| econ. | principal comercial | основной торговый партнёр |
| econ. | procedimiento comercial | торговый обычай |
| avia. | producción en escala comercial | коммерческое производство |
| econ. | producir con finalidad comercial | производить в коммерческих целях |
| gen. | promoción comercial | мерчандайзинг (Gorelik) |
| commer. | propaganda comercial | коммерческое рекламирование |
| commer. | propaganda comercial | рекламирование |
| law | propiedad industrial y comercial | промышленная и коммерческая собственность (DiBor) |
| commer. | proteccionismo comercial | торговый протекционизм (Sergei Aprelikov) |
| law | práctica comercial | торговая практика |
| law | práctica comercial | коммерческая практика |
| commer. | práctica comercial desleal | недобросовестная торговая практика (Sergei Aprelikov) |
| law | práctica comercial restrictiva | ограничительная деловая практика |
| econ. | publicidad comercial | коммерческая реклама |
| commer. | publicidad de un producto comercial | рекламирование товара |
| econ. | puerto comercial | торговый порт |
| energ.ind. | Puesta en la operación comercial | ввод в промышленную эксплуатацию (alambre) |
| gen. | quebranto de la balanza comercial | дефицит торгового баланса (Lavrov) |
| law | razón comercial | торговая марка |
| law | razón comercial | фирма |
| law | razón comercial | фирменное наименование |
| law | razón comercial | торговая фирма |
| econ., Arg. | razón comercial | торговое предприятие |
| econ. | razón comercial | торговое наименование |
| law | razón comercial | наименование фирмы |
| commer. | realizar una operación comercial con las acciones | произвести коммерческую операцию с акциями |
| commer. | realizar una operación comercial con las acciones | производить коммерческую операцию с акциями |
| commer. | recepción ofrecida por el consejero comercial | приём у торгового советника |
| econ. | red comercial | торговая сеть |
| econ. | red comercial al por mayor | оптовая торговая сеть |
| econ. | red comercial al por menor | розничная торговая сеть |
| avia. | rediseñar para uso comercial | переоборудовать в гражданский вариант |
| avia. | reequipar para uso comercial | переоборудовать в гражданский вариант |
| econ. | registro comercial | торговый реестр |
| econ. | registro de la correspondencia comercial | регистрация коммерческой корреспонденции |
| commer. | registro de la marca comercial de fábrica | регистрация товарного знака |
| law | remesa comercial | обратная отсылка |
| commer. | remitir al socio comercial la nota de crédito | выслать партнёру кре́дит-ноту |
| commer. | remitir al socio comercial la nota de crédito | высылать партнёру кре́дит-ноту |
| gen. | representación comercial | торговое представительство |
| commer. | representación comercial | торговое представительство (торгпредство) |
| gen. | representación comercial | торгпредство торговое представительство |
| econ. | representante comercial | торгпред |
| econ. | representante comercial | торговый представитель |
| gen. | representante comercial | торгпред торговый представитель |
| econ. | riesgo comercial | коммерческий риск |
| econ. | riesgos de carácter comercial | коммерческие риски |
| commer. | réplica del socio comercial | возражение партнёра |
| avia. | rótulo comercial | коммерческая надпись |
| econ. | saldo activo del balance comercial | активное сальдо торгового баланса |
| econ. | saldo activo del balance comercial | актив торгового баланса |
| law | saldo comercial | торговый баланс |
| econ. | saldo comercial externo | сальдо баланса внешней торговли |
| econ. | saldo del balance comercial | сальдо торгового баланса |
| econ. | saldo pasivo de balance comercial | пассив торгового баланса |
| law | salida comercial | торговая точка |
| law | salida comercial | точка розничной торговли |
| law | salida comercial | рынок сбыта |
| avia. | satélite comercial | коммерческий спутник |
| patents. | secreto comercial | деловая тайна |
| law, ADR | seguro comercial | торговое страхование (I. Havkin) |
| busin. | signo comercial | торговый знак (hablamos) |
| patents. | signo comercial | торговое обозначение |
| econ. | sistema comercial | система торговли |
| avia. | sistema comercial internacional de comunicación espacial | международная коммерческая космическая система связи |
| avia. | sistema comercial internacional de comunicaciónes espaciales | международная коммерческая космическая система связи |
| econ. | Sistema Integrado de Control y Administracion Comercial SICAC | Объединённая система контроля и управления в области торговли (tenente) |
| gen. | sobre su propia base comercial | на хозрасчёте |
| econ. | sociedad comercial de comercio | торговая компания |
| gen. | sociedad comercial | торговое объединение (mercantil) |
| econ. | socio comercial | бизнес-партнёр (spanishru) |
| econ. | socio comercial | торговый партнёр |
| commer. | socio comercial en el mercado mundial | торговый партнёр на мировом рынке |
| commer. | socio comercial en la transacción | партнёр по сделке |
| busin. | solicitar a la casa vendedora el envío de folletos y propaganda comercial | просить фирму-продавца, чтобы она выслала рекламные материалы (ilovenl) |
| commer. | solicitud de la representación comercial | заявка торгового представительства |
| commer. | solicitud del futuro socio comercial | запрос будущего партнёра |
| agric., chem. | sosa comercial | кальцинированная сода |
| commer. | superávit comercial | актив баланса |
| econ. | superávit comercial | активное сальдо торгового баланса |
| commer. | superávit comercial | активный торговый баланс |
| law | superávit de la balanza comercial | активное сальдо |
| commer. | sustitución solicitada por el socio comercial | заявленная партнёром замена |
| agric. | tamaño comercial | товарный размер |
| econ. | terreno comercial | сфера торговли |
| econ. | terreno comercial | торговая сфера |
| econ. | tipo de descuento comercial | рыночная ставка дисконта |
| commer. | transacción comercial | коммерческая сделка |
| econ. | transacción comercial | торговая сделка |
| law | transacción comercial | коммерческая операция |
| avia. | transportar aéreo comercial | коммерческий воздушный транспорт |
| avia. | avión transporte comercial | транспортный коммерческий самолёт |
| econ. | tratado comercial | торговое соглашение |
| econ. | tratado comercial | торговый договор |
| gen. | tratado convenio comercial | торговый договор |
| econ. | tratado de reciprocidad comercial | договор о режиме взаимного благоприятствования в торговле |
| patents. | tribunal de lo comercial | коммерческий суд |
| patents. | tribunal de lo comercial | торговый суд |
| econ. | tráfico comercial | торговля |
| patents. | tráfico comercial | торговый оборот |
| econ. | tráfico comercial internacional | международные торговые перевозки |
| econ. | tráfico comercial internacional | международная торговля |
| econ. | usos comercial del país | торговые обычаи страны |
| commer. | valor comercial | рыночная цена |
| avia. | velocidad comercial | средняя эксплуатационная скорость |
| tech. | velocidad comercial de perforación | коммерческая скорость бурения |
| tech. | viabilidad comercial | экономичность |
| tech. | viabilidad comercial | экономическая эффективность |
| avia. | vuelo comercial | коммерческий полёт |
| avia. | vuelo comercial transpolar | трансполярный коммерческий полёт |
| avia. | vuelo de transporte de carga comercial | коммерческий грузовой рейс |
| avia. | vuelos no comercial | некоммерческий полёт |
| econ. | zona libre comercial | ЗСТ (Andrey Truhachev) |
| econ. | zona libre comercial | зона свободной торговли |
| econ. | ámbito comercial | торговая сфера |
| econ. | área comercial | торговая сфера |
| econ. | área comercial | зона торговли |
| busin. | éxito comercial | коммерческий успех (Sergei Aprelikov) |
