| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | bono chatarra | спекулятивная облигация |
| bank. | bono chatarra | 'мусорная', "бросовая" ценная бумага (serdelaciudad) |
| IMF. | bono chatarra | облигация с высокой степенью риска |
| tech. | caida brusca de chatarra | обвал скрапа (в электропечи) |
| tech. | cesta con chatarra | корзина скрапа (для загрузки в дуговую электропечь) |
| gen. | chatarra cultural | эрзац-культура (Lavrov) |
| chem. | chatarra de hierro | старое железо |
| environ. | chatarra de hierro | металлический скрап (Отходы или отработанные материалы из сварочной стали, пригодные для вторичного использования при прокатке или ковке) |
| chem. | chatarra de hierro | железный скрап |
| environ. | chatarra de vehículos | автомобиль, направляемый на переплавку (Автомобиль, направляемый на разрезание или утилизацию каким-либо другим способом) |
| astronaut. | chatarra espacial | космический мусор (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ciencia chatarra | псевдонаука (Alexander Matytsin) |
| gen. | comida chatarra | нездоровая пища (snusmumric) |
| gen. | comida chatarra | вредная еда (snusmumric) |
| gen. | comida chatarra | нездоровая еда (snusmumric) |
| contempt. | comida chatarra | помойная еда (Alexander Matytsin) |
| contempt. | comida chatarra | еда из помоев (Alexander Matytsin) |
| contempt. | comida chatarra | помойная пища (Alexander Matytsin) |
| contempt. | comida chatarra | пища из помоев (Alexander Matytsin) |
| gen. | comida chatarra | вредная пища (мекс. snusmumric) |
| gen. | depósito de chatarra | склад металлического лома (Alexander Matytsin) |
| gen. | depósito de chatarra | склад металлолома |
| tech. | hundimiento de la chatarra | оседание скрапа (в процессе плавления в электропечи) |
| environ. | material de chatarra | скрап (Материал, пригодный для вторичного использования, полученный в ходе любого обрабатывающего процесса или представляющий собой выброшенный бытовой мусор) |
| environ. | mercado de materiales de chatarra | рынок скрапа (Торговля выброшенными материалами или отходами производства, которые могут быть каким-либо образом использованы вторично) |
| met. | nave de chatarra | скрапной пролет |
| tech. | planta para romper chatarra | копер для разбивки лома |
| tech. | precalentamiento de la chatarra | подогрев скрапа |
| environ. | precio de materiales de chatarra | цена на скрап (Сумма или валютный курс, по которому материальные остатки какого-либо обрабатывающего процесса могут быть проданы или куплены) |
| met. | proceso de arrabio con chatarra | скрап-процесс |
| gen. | puesto de chatarra | лавка, торгующая железным ломом |
| tech. | troceado de chatarra de acero | огневая разделка стального скрапа |
| tech. | troceadora de chatarra | пресс-ножницы для резки скрапа |
| econ. | valor como chatarra | стоимость лома |
| econ. | valor como chatarra | ликвидационная стоимость |
| environ. | vertedero de chatarra | свалка скрапа (Участок, куда сбрасываются отходы, особенно отходы металла) |
