| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | Abrir Centro de sincronización | открытие центра синхронизации |
| gen. | alejamiento del centro | отдалённость от центра |
| avia. | ametrallador en el centro del fuselaje | стрелок стрелково-пушечной установки, расположенной в средней части фюзеляжа |
| avia. | aplicar colocado en el centro del ala | среднерасположенный элерон |
| avia. | asegurar la posición del centro de gravedad | обеспечивать центровку |
| geogr. | Atlántico centro-occidental | западная часть Центральной Атлантики |
| geogr. | Atlántico centro-oriental | восточная часть Центральной Атлантики |
| avia. | bascularse en torno al centro de gravedad | колебаться вокруг центра тяжести |
| avia. | brazo del centro de gravedad | плечо центра тяжести (ЛА) |
| mexic. | CEE, Centro de Estudios Económicos | Центр экономических исследований (serdelaciudad) |
| med. | centro abdominal | эпигастрий |
| avia. | Centro Adiestramiento de Aviación Civil | центр подготовки специалистов гражданской авиации |
| avia. | Centro Adiestramiento de Pilotos | центр подготовки пилотов |
| avia. | Centro Adiestramiento de Pilotos | центр подготовки лётчиков |
| avia. | Centro Adiestramiento de Supervivencia y Salvamento | центр подготовки специалистов по проблемам выживания и спасения |
| avia. | Centro Adiestramiento de Tripulaciones para Reactores | центр по подготовке экипажей реактивных самолётов |
| avia. | Centro Adiestramiento del Personal Navegante | центр подготовки лётного состава |
| gen. | centro administrativo | административный центр |
| avia. | centro aerodinámico de empuje del perfil | фокус профиля (крыла) |
| avia. | centro aerodinámico del ala | фокус крыла |
| avia. | centro aerodinámico del empenaje de cola | фокус горизонтального хвостового оперения |
| avia. | centro aerodinámico del sistema alar | фокус системы крыльев |
| avia. | Centro Aeroespacial | авиационно-космический центр |
| gen. | centro agronómico | агропункт |
| avia. | centro anticiclonal | центр антициклона |
| econ. | centro bancario internacional | международный банковский центр |
| gen. | centro biológico | биостанция |
| horticult. | centro cerealícola | зерноводческий центр (Alexander Matytsin) |
| avia. | centro ciclonal | центр циклона |
| gen. | centro clínico | клиническая больница (Alexander Matytsin) |
| gen. | centro clínico | клиника (Alexander Matytsin) |
| UN | Centro Colaborador sobre Energía y Medio Ambiente | Центр по сотрудничеству в области энергетики и окружающей среды |
| agric. | centro colector | зона хранения |
| avia. | Centro Colector de Datos Meteorológicos | центр сбора метеоинформации |
| avia. | Centro Colector de Datos Meteorológicos | центр сбора метеорологических данных |
| avia. | Centro Coordinador y Computador | координационно-вычислительный центр |
| gen. | centro cuarentenario | карантинный центр (tania_mouse) |
| econ. | centro de abasto | пункт снабжения |
| gen. | centro de acogida | приют (YosoyGulnara) |
| gen. | centro de acogida de animales errantes | приют для бродячих животных |
| law | centro de acogimiento | приемник |
| law | centro de acogimiento para menores | приёмник для малолетних |
| econ. | centro de acopio | заготовительная контора |
| UN | Centro de Actividad del Programa para la Industria y el Medio Ambiente | Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде |
| UN, ecol. | Centro de Actividades del Programa CAP de Ecosistemas de las Tierras Secas y Lucha contra la Desertificación | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе |
| UN, ecol. | Centro de actividades del programa de lucha contra la desertificación | Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием |
| UN | Centro de Actividades del Programa del Registro internacional de productos químicos potencialmente tóxicos | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ/ЦПД |
| UN | Centro de Actividades del Programa del Sistema internacional de en materia de fuentes de información ambiental | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| UN | Centro de Actividades del programa para los océanos y las zonas | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| UN | Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras | Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах |
| UN | Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов |
| UN | Centro de actividades para los océanos y las zonas costeras del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды |
| UN | Centro de actvidades del Programa del Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| avia. | Centro de Adiestramiento Conjunto de Pilotos, Técnicos y Controladores | центр совместного обучения лётного, технического и диспетчерского персонала (гражданской авиации) |
| avia. | Centro de Adiestramiento de Cosmonautas | центр подготовки космонавтов |
| avia. | Centro de Adiestramiento de Paracaidistas | центр парашютной подготовки |
| avia. | Centro de Adiestramiento Técnico | центр технической подготовки |
| avia. | Centro de Adiestramiento y Perfeccionamiento | центр по подготовке и усовершенствованию |
| comp., MS | Centro de admin. de Exchange | Центр администрирования Exchange |
| comp., MS | Centro de administración de Exchange | Центр администрирования Exchange |
| comp., MS | Centro de administración de Office 365 | Центр администрирования Office 365 |
| comp., MS | Centro de administración de Sharepoint Online | Центр администрирования SharePoint Online |
| UN, ecol. | Centro de Administración del Desarrollo para Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития |
| avia. | Centro de Alarma Aérea | центр оповещения о воздушном нападении |
| food.serv. | centro de alimentación | пункт питания |
| gen. | centro de alquiler depósito de esquíes | лыжная станция |
| gen. | centro de alquiler de esquís | лыжная станция |
| gen. | centro de alquiler de esquís | горнолыжная станция |
| UN, AIDS. | centro de análisis | пункт тестирования |
| avia. | Centro de Análisis del Tiempo | центр обработки метеоданных |
| UN, ecol. | Centro de Asia y el Pacífico para la Mujer y el Desarrollo | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития |
| UN, ecol. | Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Technología | Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии АТЦПТ |
| gen. | centro de asistencia antialcohólica | вытрезвитель |
| crim.law. | Centro de Atención al Ciudadano | управление по гражданским и уголовным делам (так лучше звучит по-русски terrarristka) |
| gen. | centro de atención primaria | Центр по оказанию первичной медико-санитарной помощи (ulkomaalainen) |
| avia. | centro de atracción | центр притяжения |
| meteorol. | Centro de Aviso de Cenizas Volcánicas | Центр мониторинга вулканического пепла (Alexander Matytsin) |
| gen. | centro de avituallamiento | продовольственная база |
| fishery | centro de baja presión | область пониженного давления |
| med. | Centro de Biología Acuática Tropical | Центр водной тропической биологии |
| avia. | Centro de Búsqueda y Salvamento | центр поиска и спасения |
| avia. | centro de carena | центр водоизмещения (лодки гидросамолёта) |
| comp., MS | Centro de carga | Центр отправки |
| comp., MS | Centro de carga de Microsoft Office | Центр отправки Microsoft Office |
| comp., MS | Centro de carga de Office | Центр отправки Office |
| UN, ecol. | Centro de Colaboración en matiera de agua y medio ambiente | Центр сотрудничества в области водных ресурсов и окружающей среды |
| gen. | centro de comercia y asistencia técnica | торгово-сервисный центр (tania_mouse) |
| econ. | Centro de Comercio Internacional | Центр международной торговли (ЮНКТАД/ГАТТ) |
| commer. | centro de comercio internacional | центр международной торговли |
| econ. | centro de comercio mundial | центр мировой торговли |
| geol. | centro de computación de campo | полевой вычислительный комплекс |
| avia. | Centro de Comunicaciones | центр связи |
| econ. | centro de concesión de créditos | пункт выдачи кредитов |
| comp., MS | Centro de conexiones de red | центр управления сетями |
| gen. | centro de congresos | конгресс-центр (Ксюсан) |
| busin. | centro de contacto | центр приёма заказов (Alexander Matytsin) |
| busin. | centro de contacto | информационно-справочная служба (Alexander Matytsin) |
| gen. | centro de contacto | колл-центр (DiBor) |
| avia. | centro de control | пункт управления |
| avia. | Centro de Control Aéreo | центр управления средствами ПВО |
| avia. | Centro de Control de Aviación Táctica | центр управления действиями тактической авиации |
| avia., astronaut. | Centro de Control de Búsqueda | центр руководства поисковым комплексом |
| avia. | Centro de Control de Circulación Aérea | центр управления воздушным движением (авианосца) |
| med. | Centro de Control de Enfermedades Contagiosas | Центр по контролю за инфекционными болезнями |
| avia., missil. | centro de control de lanzamiento | пункт управления пуском |
| avia. | centro de control de los cazadores | центр наведения истребителей |
| avia., astronaut. | Centro de Control de Operaciones para el Chequeo Automático de Operaciones de Lanzamiento | центр управления операциями автоматического контроля пусковых работ |
| avia. | Centro de Control de Tránsito Aéreo | центр управления воздушным движением |
| avia. | centro de control de tránsito aéreo | центральная диспетчерская станция |
| avia. | Centro de Control de Vuelo | центр управления полётом |
| avia., missil. | Centro de Control del Lanzamiento | центр управления пуском |
| avia., missil. | centro de control instrumental | командно-измерительный пункт |
| avia. | Centro de Control Manual | центр ручного управления |
| avia. | Centro de Control Operativo | центр оперативного управления |
| gen. | centro de control sanitario y epidemiológico | санэпидстанция санитарно-эпидемиологическая станция |
| avia. | Centro de Control y Alerta | центр управления и оповещения |
| UN, ecol. | Centro de cooperación internacional en investigación agrícola para el desarrollo | Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития |
| avia. | Centro de Coordinación de la Experimentación | центр координации опытных работ |
| avia. | Centro de Coordinación de Rescate | центр координации спасательных операций |
| avia. | Centro de Coordinación y Cálculo | координационно-вычислительный центр |
| gen. | centro de coordinación y cómputo | координационно-вычислительный центр |
| avia. | centro de correo | узел почтовой связи (spanishru) |
| gen. | centro de coste | центр затрат издержек, расходов (Guzezi) |
| econ. | centro de costes | центр затрат (olguita-mia) |
| account. | centro de costos | центр учёта затрат (serdelaciudad) |
| gen. | centro de cuidado | центр временного размещения (Alexander Matytsin) |
| gen. | centro de cuidado | центр временного проживания (Alexander Matytsin) |
| tech. | centro de curvatura | центр кривизны |
| gen. | centro de decisión | центр принятия решений (Lavrov) |
| avia. | Centro de Defensa Anticohete | центр ПРО |
| avia. | Centro de Defensa Anticoheteril | центр ПРО |
| avia. | Centro de Defensa Antiespacial | центр ПКО |
| avia. | Centro de Defensa Aérea | центр ПВО |
| avia. | centro de defensa aérea | пункт наведения средств ПВО |
| UN | Centro de Derecho Ambiental | Центр по праву окружающей среды |
| UN | Centro de Derecho Ambiental Internacional prop. | Центр по вопросам международного права окружающей среды |
| UN, ecol. | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам развития |
| UN, ecol. | Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico | Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана |
| gen. | centro de desemborrachamiento | вытрезвитель |
| gen. | centro de desinfección | санпропускник |
| law | centro de desintoxicación | наркологическое учреждение |
| biol. | centro de desove | инкубаторий |
| food.serv. | centro de destete | центр, специализирующийся на вопросах отнятия от груди |
| law | centro de detención | изолятор временного содержания |
| med. | centro de diagnóstico | консультативно-диагностический центр (babichjob) |
| geol. | centro de difracción | центр дифракции |
| geol. | centro de dipolo | центр диполя |
| comp., MS | Centro de dispositivos de Windows Mobile | центр устройств Windows Mobile |
| gen. | centro de educación infantil y primaria | центр дошкольного и начального образования (CEIP Estylo) |
| law | centro de educación para menores | центр воспитания малолетних |
| avia. | centro de empuje | точка приложения силы тяги |
| UN | Centro de Enlace para el Medio Ambiente | Центр связи по вопросам окружающей среды |
| avia. | Centro de Ensayos Aeroespaciales | центр авиационно-космических испытаний |
| gen. | centro de enseñanza | учебное заведение |
| gen. | centro de enseñanza interna | закрытое учебное заведение |
| gen. | centro de enseñanza primario | низшее учебное заведение |
| gen. | centro establecimiento de enseñanza superior | высшее учебное заведение |
| gen. | centro de enseñanza superior | вуз высшее учебное заведение |
| avia. | centro de envergadura | середина размаха (крыла) |
| avia. | Centro de Espacionaves Tripuladas de Houston | центр пилотируемых космических полётов в Хьюстоне США |
| gen. | centro de estancia temporal de inmigrantes | центр временного содержания мигрантов (Alexander Matytsin) |
| gen. | centro de estancia temporal de inmigrantes | центр временного пребывания иммигрантов (Alexander Matytsin) |
| avia. | Centro de Estudio de Radiación Cósmica | центр по исследованию космического излучения |
| avia. | Centro de Estudios Aeronáuticos | центр исследований по аэронавтике |
| gen. | centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo | Центр экологических исследований по Средиземноморскому бассейну (Валерия 555) |
| med. | Centro de Estudios del Medio Ambiente | Центр по изучению окружающей среды |
| avia. | Centro de Estudios Espaciales | центр космических исследований |
| law | Centro de Estudios Legales y Sociales | Центр социально-правовых исследований |
| med. | centro de estética | лечебно-косметический центр (Alexander Matytsin) |
| med. | centro de estética | врачебно-косметологический центр (Alexander Matytsin) |
| med. | centro de estética | лечебнокосметологический центр (Alexander Matytsin) |
| med. | centro de estética | лечебно–косметологический центр (Alexander Matytsin) |
| econ. | centro de excelencia | центр передовых технологий (spanishru) |
| gen. | centro de excursiones | экскурсионная база |
| avia. | Centro de Experimentación y lanzamiento de Cohetes | ракетно-испытательный центр |
| avia. | Centro de Filtraje | центр предварительной обработки информации |
| avia. | centro de flotación | центр плавучести |
| law | centro de formación | воспитательное учреждение |
| econ. | centro de formación de personal | центр подготовки кадров |
| fishery | centro de formación de pescadores | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства |
| gen. | centro de formación de recursos | центр подготовки местных кадров (Lavrov) |
| fishery | centro de formación pesquera | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства |
| fishery | centro de formación profesional de pescadores | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства |
| avia. | centro de fuerza aerodinámica bruta | точка приложения полной аэродинамической силы |
| fin. | Centro de Gestión de Operaciones de Clientes | ЦСКО (Центр Сопровождения Клиентских Операций Aneskazhu) |
| traf. | Centro de Gestión de Tráfico | Центр управления дорожным движением (Alexander Matytsin) |
| gen. | centro de gravedad | центр тяжести |
| avia. | centro de gravedad de las masas | центр тяжести масс |
| avia. | Centro de Información de Vuelo | центр полётной информации |
| law | Centro de Información sobre Actividades Delectivas | Центр информации о преступной деятельности |
| econ. | centro de información y consultaría | информационно-консультационный центр |
| UN, ecol. | Centro de Información y Servicios de Asesoramiento para el Transporte Marítimo | Центр информации и консультационного обслуживания по вопросам морских перевозок |
| avia. | Centro de Instrucción de Vuelo | центр лётной подготовки |
| gen. | centro servicio de inteligencia | разведцентр разведывательный центр |
| UN, ecol. | Centro de Intercambio de Información de Asia y el Pacífico | Центр по обмену информацией в азиатско-тихоокеанском регионе |
| avia. | Centro de Intercepción y Control | центр перехвата и управления |
| gen. | centro de internamiento | лагерь для перемещённых лиц (Alexander Matytsin) |
| law | centro de internamiento juvenil | центр содержания несовершеннолетних |
| UN, ecol. | Centro de Investigacione del desierto | Центр по исследованию пустынь |
| avia. | Centro de Investigaciones Espaciales | центр космических исследований |
| UN | Centro de Investigaciones sobre Vigilancia y Evaluación | Научно-исследовательский центр по контролю и оценке |
| avia. | Centro de Investigaciones Tecnológicas Aeroespaciales | центр технологических исследований в области авиации и космонавтики |
| law | Centro de Investigación Criminal | Центр уголовных расследований |
| UN, AIDS. | Centro de Investigación sobre la Tuberculosis de la SAARC | Центр СААРК по борьбе с туберкулёзом |
| law | Centro de Investigación Sociológica | Центр Социологических Исследований |
| gen. | centro de la circunferencia | центр окружности |
| gen. | centro de la ciudad | центр города |
| avia. | Centro de la Defensa Aérea | центр управления средствами ПВО |
| geol. | centro de la fuente | центр источника |
| UN | Centro de la Industria y el Medio Ambiente | Центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| geol. | centro de la Tierra | центр Земли |
| geol. | centro de la zona conductora | центр проводящей зоны |
| UN | Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | Центр Организации Объединённых Наций по региональному развитию |
| UN | Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи |
| UN | Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| busin. | centro de llamadas | информационно-справочная служба (Alexander Matytsin) |
| avia. | Centro de Mando | центр управления |
| avia. | Centro de Mando Combativo | центр боевого управления |
| avia. | Centro de Mantenimiento | центр технического обслуживания |
| geol. | centro de masas | центр масс |
| gen. | centro de mayores | дом престарелых (brumbrum) |
| gen. | Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación | Центр посредничества, арбитража и примирения (для трудовых конфликтов votono) |
| avia. | Centro de Misión Espacial | центр космических полётов |
| law | Centro de Naciones Unidas para la Prevención del Delito | Центр ООН по предупреждению преступности |
| construct. | centro de negocios | бизнес-центр (Simplyoleg) |
| law | centro de observación | закрытое детское учреждение |
| avia. | Centro de Operación Telegráfica | центр телеграфной связи |
| gen. | centro de prensa | пресс-центр (de periodistas) |
| commer. | centro de prensa de la feria | пресс-центр ярмарки |
| avia. | centro de presión de las fuerzas aerodinámicas | центр давления аэродинамических сил |
| avia. | centro de previsiones meteorológicas | метеоцентр |
| comp. | centro de procesamiento de datos | дата-центр (Aneskazhu) |
| avia. | Centro de Procesamiento de la Información | центр обработки информации |
| UN, ecol. | Centro de Promoción Comercial de la CESPAP | Центр ЭСКАТО содействия торговле |
| UN, ecol. | Centro de Promoción del Comercio | Центр развития торговли |
| avia. | Centro de Pronóstico | центр прогнозов |
| avia. | Centro de Pronósticos de Área | центр зональных прогнозов (погоды) |
| gen. | centro local de propaganda | агитпункт (de agitación) |
| UN | Centro de Proyectos Internacionales | Центр по международным проектам |
| avia. | Centro de Pruebas | лётно-испытательный центр |
| avia. | Centro de Pruebas | лётно-исследовательский центр |
| avia. | centro de pruebas | испытательная станция |
| avia. | centro de pruebas en vuelo | лётно-испытательная станция |
| avia. | centro de pruebas en vuelo | пункт полётных испытаний |
| UN, police | Centro de Rastreo de Bienes Terroristas Extranjeros | Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп |
| law | Centro de Readaptación Social | Центр социальной реадаптации |
| gen. | centro de recibo y cuarentena | загон для выдержки скота (Tatian7) |
| law | centro de reclusión | место заключения |
| gen. | Centro de Recursos Microbianos | Центр микробиологических ресурсов (Tatian7) |
| med. | Centro de Rehabilitación y Traumatología | Центр реабилитации и травматологии |
| mil. | centro de resistencia | узел сопротивления |
| mil. | centro de resistencia | узел обороны |
| law | centro de salud | медицинское учреждение |
| med. | centro de salud | поликлиника (Испания Aneskazhu) |
| avia. | Centro de Seguimiento | центр слежения |
| law | centro de selección de personal | центр по подбору персонала |
| mineral. | centro de simetría | центр симметрии |
| geol. | centro de sondeo | центр зондирования |
| avia. | centro de sustentación | точка приложения подъёмной силы |
| avia. | centro de sustentación bruta | точка приложения полной подъёмной силы |
| avia. | Centro de Telecomunicación Espacial | центр дальней космической связи |
| avia. | Centro de Telecomunicaciónes Espaciales | центр дальней космической связи |
| comp., MS | centro de trabajo | рабочий центр |
| gen. | centro de trabajo | место работы (Aneskazhu) |
| gen. | centro de trabajo | рабочее место (sankozh) |
| comp., MS | Centro de trabajo en equipo | центр командной работы |
| gen. | centro de transmisiones | узел связи |
| med. | Centro de Tratamiento y Diagnóstico | ЛДЦ (Лечебно-диагностический центр tania_mouse) |
| med. | Centro de Tratamiento y Diagnóstico | лечебно-диагностический центр (ЛДЦ tania_mouse) |
| gen. | centro de vida asistida | дом совместного проживания (Alexander Matytsin) |
| avia. | centro de vigilancia de infiltraciones | центр наблюдения за проникновением |
| avia. | Centro de Vuelos de Prueba | центр испытательных полётов |
| avia. | Centro de Vuelos Espaciales | центр космических полётов |
| avia. | Centro de Vuelos Tripulados de Houston | центр пилотируемых космических полётов в Хьюстоне США |
| avia. | centro del ala | часть крыла центропланная |
| avia. | centro del fuselaje | средняя часть фюзеляжа |
| fishery | Centro del Golfo de Guinea | центральная часть Гвинейского залива |
| geol. | centro del grupo de geofonos | центр группы сейсмоприёмников |
| tech. | centro del sistema de observaciones | центр системы наблюдений |
| construct. | centro directivo y representativo | общественно-административный центр (serdelaciudad) |
| gen. | centro docente | учебное заведение |
| gen. | centro docente de enseñanza superior | высшее учебное заведение |
| ed. | centro docente privado concertado | частное учебное заведение с государственной поддержкой (Latvija) |
| gen. | centro docente superior | высшее учебное заведение |
| gen. | centro docente superior | вуз |
| avia. | Centro de Investigaciones en Vuelo | лётно-исследовательский центр |
| avia. | Centro de Investigaciones en Vuelo | лётно-испытательный центр |
| ed. | centro escolar | школьное заведение (Alexander Matytsin) |
| ed. | centro escolar | школьное учреждение (Alexander Matytsin) |
| avia. | centro espacial tripulado | центральная космическая пилотируемая станция |
| avia. | Centro Espacial Tripulado de Houston | центр пилотируемых космических полётов в Хьюстоне США |
| law | centro estadístico de fincas | кадастровая комиссия |
| law | centro estadístico de fincas | центр регистрации землевладения |
| law | centro estadístico de fincas | кадастр |
| avia. | Centro Europeo de Estudios Espaciales | Европейская организация космических исследований |
| avia. | Centro Europeo de Investigaciones Espaciales | Европейская организация космических исследований |
| avia. | Centro Experimental de Cohetes | ракетно-испытательный центр |
| econ. | centro financiero | финансовый центр |
| econ. | centro financiero internacional | международный финансовый центр |
| sport. | centro forward | центральный нападающий |
| sport. | centro forward | центр нападения |
| law | Centro General de Información y Análisis | ГИАЦ (Главный информационно-аналитический центр при МВД России BCN) |
| geol. | centro geométrico | геометрический центр |
| gen. | centro geriátrico | дом престарелых (brumbrum) |
| gen. | centro hidroenergético | гидроузел |
| gen. | Centro Hidrometeorológico | гидрометцентр (Крокодилыч) |
| gen. | centro hidráulico | гидроузел |
| gen. | centro hospitalario | больничный комплекс (Alexander Matytsin) |
| avia. | Centro Información Vuelo en Altura | центр полётной информации для верхнего воздушного пространства |
| gen. | Centro Informativo de Investigación Científica de toda Rusia | ВНТИЦ (Всероссийский научно-технический информационный центр Nina Frolova) |
| gen. | centro izquierda | левоцентристский |
| gen. | centro minero | горнорудный район |
| law | Centro Multifuncional | МФЦ (Многофункциональный центр Arnautic) |
| commer. | Centro Mundial de Comercio | Всемирная торговая организация (Sergei Aprelikov) |
| commer. | centro mundial del comercio | центр международной торговли (Alexander Matytsin) |
| law | centro médico | медицинский центр (SergeyL) |
| med. | centro médico de consulta y diagnóstico | консультативно-диагностический центр (babichjob) |
| gen. | centro nocturno | ночной клуб (Alexander Matytsin) |
| econ. | centro "off-shore" | офф-шорный центр |
| welf. | centro para ancianos | центр для престарелых людей (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Centro para compartir multimedia | Центр управления общим доступом к мультимедиа |
| comp., MS | Centro para compartir multimedia de Windows | Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows |
| comp., MS | Centro para desarrolladores de aplicaciones para Office y SharePoint | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint |
| comp., MS | Centro para desarrolladores de Office | Центр разработчика Office |
| comp., MS | Centro para desarrolladores de SharePoint | Центр по разработке для SharePoint |
| med. | Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades | Центр контроля и предотвращения болезней (скажем, в Европе Ольга Матвеева) |
| ed. | Centro para el Desarrollo de la Educación Superior | Центр Развития Высшего Образования (ННатальЯ) |
| gen. | Centro para la Resolución de Situaciones de Emergencia | Центр по чрезвычайным ситуациям (Alexander Matytsin) |
| geol. | centro paramagnético | парамагнитный центр |
| law | centro penitenciario | исправительная тюрьма |
| law | centro penitenciario | исправительное учреждение (тюремного типа) |
| police | centro penitenciario | пенитенциарное учреждение (Alexander Matytsin) |
| gen. | centro penitenciario | исправительное учреждение (mainshawty) |
| gen. | Centro Polar de Observación y Modelización CPOM | Центр полярных наблюдений и моделирования (I.Negruzza) |
| avia. | centro presión del ala | центр давления крыла |
| ed. | centro privado de educación superior | частный университет (arriva) |
| avia. | centro procesador de blancos | центр обработки данных о цели (бортовой) |
| med. | centro psiquiátrico | психиатрическая клиника (Alexander Matytsin) |
| med. | centro psiquiátrico | психиатрическая больница (Alexander Matytsin) |
| gen. | centro radiodifusor | радиоузел |
| gen. | centro radiofónico | радиоцентр |
| gen. | Centro Regional de Ingeniería | РИЦ (Региональный инжиниринговый центр Aneskazhu) |
| tech. | centro relevador | релейный узел (xxfiles) |
| med. | centro sanitario | ЛПУ (лечебно-профилактическое учреждение ines_zk) |
| gen. | centro sanitario | лечебное учреждение (Alexander Matytsin) |
| avia. | Centro Telefónico | центр телефонной связи |
| gen. | centro turístico | экскурсионная база |
| ed. | centro universitario | высшее учебное заведение (Alexander Matytsin) |
| avia. | centro vélico | центр парусности |
| gen. | centro wellness | фитнес-центр (Alexander Matytsin) |
| gen. | centro wellness | фитнес-клуб (Alexander Matytsin) |
| law | Centro zonal de información | ЗИЦ (Зональный информационный центр Arnautic) |
| econ. | centros de acogida | приёмные сооружения |
| UN, ecol. | Centros de coordinacíon nacionales para el desarrollo de los recursos humanos | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| environ. | centros de documentación | центр документации (Центр сбора, кодировки, распространения записанных знаний, осуществляемых в рамках интегрированного процесса с использованием различных приемов, обеспечивающих максимальную степень доступности и возможность использования документальной информации) |
| environ. | centros de energía e investigación nuclear | центр ядерных исследований (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
| environ. | centros de investigación | исследовательский центр (Место, где осуществляются регулярные научные изыскания для установления фактов, принципов, сбора информации в конкретной области) |
| horticult. | centros de orígen y de diversidad | центры происхождения и разнообразия |
| UN, police | Centros de prevención del delito de las Naciones Unidas | Центры Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности |
| gen. | centros de prisión preventiva | следственный изолятор (Tatian7) |
| gen. | centros de prisión preventiva | СИЗО (Tatian7) |
| econ. | centros de referencia | центр передовых технологий (spanishru) |
| gen. | centros docentes privados | негосударственные учебные заведения |
| econ., auto.ctrl. | centros-periferia | "центры-периферия" (мирового хозяйства) |
| gen. | centros vitales cardinales del país | жизненные центры страны |
| inf. | certificado de no acceso a los centros de enseñanza | волчий билет |
| gen. | учебный conjunto graduado de centros de enseñanza | комбинат |
| commer. | construcción de centros comerciales | строительство торговых це́нтров |
| avia. | control del centro de gravedad | регулирование центровки |
| avia. | decalaje de las patas principales del tren respecto al centro de gravedad | вынос главных ног шасси относительно центра тяжести |
| gen. | delantero centro | центральный нападающий |
| gen. | delantero centro | центр нападения |
| avia. | deriva del centro de gravedad | изменение центровки |
| avia. | desplazamiento angular respecto al centro de gravedad | угловое перемещение относительно центра тяжести |
| avia. | desplazamiento del centro aerodinámico | смещение аэродинамического центра |
| avia. | desplazamiento del centro de gravedad | сдвиг центра тяжести |
| avia. | desplazamiento del centro de gravedad | смещение центра тяжести |
| avia. | desplazamiento del centro de gravedad | перемещение центра тяжести |
| avia. | desplazamiento del centro de presión | сдвиг центра давления |
| avia. | desplazamiento del centro de presión | смещение центра давления |
| avia. | desplazamiento del centro de presión | перемещение центра давления |
| avia. | determinación de la posición del centro de gravedad | определение центровки |
| avia. | dibujo de posición del centro de gravedad | центровочный чертёж |
| law, mexic. | Dirección General de Reclusorios y Centros de Readaptación Social | Главное управление исполнения наказаний и социальной реадаптации |
| UN, polit. | Directrices para la planificación de los centros rurales | Руководящие принципы планирования сельских центров |
| comp., MS | Diseñador de centros de datos lógicos | конструктор диаграмм логического центра данных |
| avia. | distancia centro aerodinámico-centro de gravedad | расстояние от аэродинамического фокуса до центра тяжести |
| avia. | distancia del centro de la zona de contacto de la rueda a la intersección del eje de la rueda con el suelo | плечо устойчивости (шасси) |
| avia., helic. | distancia entre los centros de rotores | расстояние между центрами вращения винтов |
| avia. | distribución de centros de presión | распределение центров давления |
| avia. | ecuación de movimiento del centro de gravedad | уравнение движения центра тяжести (ЛА) |
| avia. | efecto del movimiento del centro de presión en la estabilidad | влияние перемещения центра давления на устойчивость |
| avia. | eje de centros aerodinámicos | линия фокусов |
| avia., aerodyn. | eje de los centros aerodinámicos | ось фокусов |
| avia. | eje de los centros de masas | ось центров масс |
| avia. | eje normal ligado al centro de gravedad | связанная вертикальная ось (ЛА) |
| commer. | el descubrimiento ha sido hecho en el centro científico internacional | открытие сделано в международном научном центре |
| gen. | en el centro | посреди |
| gen. | en el centro | посредине |
| gen. | en el centro | в центре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en el centro de | посреди |
| gen. | en el centro de | посредине |
| gen. | en el centro de | посередине |
| gen. | en el centro de la habitación | посередине комнаты |
| gen. | en el centro de la plaza | посреди площади |
| gen. | en el mismo centro | в самой середине |
| comp., MS | entorno de centro de datos de producci n | среда центра обработки данных |
| comp., MS | entorno de centro de datos de producci n | среда центра обработки данных (PROD) |
| comp., MS | entorno de centro de datos PROD | среда центра обработки данных |
| avia. | envelope del centro de gravedad | диапазон центровок |
| avia. | errores de posición respecto al centro del haz | ошибка в пространственном положении относительно центра луча |
| gen. | estar en el centro de la atención | быть в центре внимания |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| avia. | garantizar la posición del centro de gravedad | обеспечивать центровку |
| gen. | hacerse el centro de la conversación | завладевать разговором |
| gen. | hallarse estar en su centro | быть довольным |
| gen. | hallarse estar en su centro | чувствовать себя в своей стихии |
| avia. | indicador combustible con control automático del centro de gravedad | топливомер с автоматом центровки |
| avia. | indicador de peso y centro de gravedad | указатель веса и центровки |
| avia. | indicador de posición del centro de gravedad | указатель центровки |
| avia. | inestabilidad del centro de presión | неустойчивость центра давления |
| welf. | ingresar en un centro de rehabilitación | обратиться в реабилитационный центр (Viola4482) |
| law | internamiento en un centro de reabilitación de jóvenes | помещение в воспитательную колонию для несовершеннолетних |
| law | internamiento en un centro de reeducación de jóvenes | помещение в воспитательную колонию для несовершеннолетних |
| geol. | intervalo entre centros de grupos | шаг между центрами групп |
| avia. | jefe del Centro de entrenamiento de cosmonautas | руководитель Центра подготовки космонавтов |
| tech. | laminador de centros de ruedas y ruedas enterizas | колесопрокатный стан |
| avia. | línea centros de gravedad | линия центров тяжести |
| avia. | línea de centros de presión | линия центров давления |
| antenn. | línea de centros de una guía de ondas | осевая линия волновода |
| avia. | margen del centro de gravedad | запас центровки |
| avia. | margen del centro de gravedad | запас по центровке |
| gen. | medio centro | центр полузащиты |
| comp., MS | modo Centro de administración | режим "Центр администрирования" |
| avia. | movimiento alrededor del centro de masa | движение вокруг центра масс |
| law | NICA - Número de Identificación de Centros de Andalucía | идентификационный номер центров медицинских провинции Андалусия (serdelaciudad) |
| comp., MS | número del centro de SMS | номер SMS-центра |
| geogr. | Pacífico centro-occidental | западная оконечность центральной части Тихого океана |
| geogr. | Pacífico centro-oriental | восточная оконечность центральной части Тихого океана |
| comp., MS | panel para escritorio del Centro de desarrollo para Windows | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows |
| comp., MS | panel para escritorio y hardware del Centro de desarrollo para Windows | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows |
| comp., MS | panel para hardware del Centro de desarrollo para Windows | информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows |
| econ., prof.jarg. | países de los centros | центры мирового хозяйства |
| avia. | perfil con centro de presión estable | самостабилизирующийся профиль |
| avia. | perfil con centro dé presión estable | профиль с постоянным центром давления |
| avia. | perfil sin desplazamiento del centro de presión | безмоментный профиль |
| UN, biol., sec.sys. | Portal Central de Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología | Воротный Информационный центр по биобезопасности |
| avia. | posición centro de gravedad con el peso máximo de despegue | положение центра тяжести при максимальном взлётном весе |
| avia. | posición centro gravedad calculada | расчётная центровка |
| avia. | posición centro gravedad computada | расчётная центровка |
| avia. | posición centro gravedad con potencia | центровка при работающих двигателях |
| avia. | posición centro gravedad crítica | критическая центровка |
| avia. | posición centro gravedad en balanceo y en cabeceo | центровка по крену и тангажу |
| avia. | posición centro gravedad en el límite delantero | предельная передняя центровка |
| avia. | posición centro gravedad en el límite posterior | предельная задняя центровка |
| avia. | posición centro gravedad en punto de maniobra | нейтральная центровка по перегрузке |
| avia. | posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos fijos | нейтральная центровка по перегрузке с зажатой ручкой управления |
| avia. | posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos libres | нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления |
| avia. | posición centro gravedad en servicio | эксплуатационная центровка |
| avia. | posición centro gravedad estimada | расчётная центровка |
| avia. | posición centro gravedad más adelantada | крайне передняя центровка |
| avia. | posición centro gravedad más retrasada | крайне задняя центровка |
| avia. | posición centro gravedad neutra | нейтральная центровка |
| avia. | posición centro gravedad sin potencia | центровка при неработающих двигателях |
| avia. | posición del centro aerodinámico | положение аэродинамического фокуса |
| avia. | posición del centro de gravedad | центровка (положение центра тяжести) |
| avia. | posición del centro de gravedad delantera | передняя центровка |
| avia. | posición del centro de gravedad posterior | задняя центровка |
| avia. | posición del centro de gravedad verdadera | фактическая центровка |
| avia. | posición del centro de presión | положение центра давления |
| avia. | posición límite delantera del centro de gravedad | предел передней центровки |
| avia. | posición límite trasera del centro de gravedad | предел задней центровки |
| avia. | rango de posiciones del centro de gravedad | диапазон центровок |
| comp., MS | recurso, centro de trabajo | рабочий центр |
| comp., MS | recurso, centro de trabajo | производственный центр |
| survey. | reducción al centro | поправка за редукцию |
| survey. | reducción al centro | приведение к центру |
| ed. | Registro de Universidades, Centros y Títulos | Реестр университетов, учреждений и степеней (Испания artemisa) |
| avia. | regla computadora del centro de gravedad | центровочная линейка |
| avia. | regla de cálculo del centro de gravedad | центровочная линейка |
| UN, polit. | Reunión de centros de coordinación para las fuentes de energía nuevas y renovables | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| gen. | revitalización del centro histórico de la ciudad | оживление исторического центра города (Svetlana Dalaloian) |
| avia. | rotor articulado en el centro | несущий винт с совмещёнными шарнирами |
| gen. | ser el centro de todas las miradas | быть в центре внимания |
| avia. | sistema de ejes ligados al centro de gravedad | связанная система координат |
| gen. | subordinado al centro | зацентрализованный (al poder central) |
| avia. | tanque en el centro del fuselaje | бак в центральной части фюзеляжа |
| avia. | trayectoria del centro de gravedad | траектория движения центра тяжести |
| avia. | variación centro de gravedad en vuelo | изменение положения центра тяжести в полёте |
| avia. | variación centro presión con el ángulo de ataque | изменение положения центра давления в зависимости от угла атаки |
| avia. | variación del centro de gravedad | изменение центровки |
| avia. | variación del centro de presión en función de la curvatura | изменение положения центра давления в зависимости от кривизны (профиля) |
| avia. | velocidad pérdida con el centro de gravedad delantero | скорость сваливания при передней центровке |
| avia. | velocidad pérdida con el centro de gravedad posterior | скорость сваливания при задней центровке |
| railw. | viga transversal del plato centro | шкворневой брус (serdelaciudad) |
| auto. | viga transversal del plato centro | шкворневая балка кузова (serdelaciudad) |
| railw. | viga transversal del plato centro | поперечная шкворневая балка кузова (serdelaciudad) |
| railw. | viga transversal del plato centro | поперечная шкворневая балка (serdelaciudad) |
| avia. | ángulo flecha respecto al eje de centros aerodinámicos | угол стреловидности по линии фокусов |
