| Spanish | Russian |
| a caso hecho | умышленно |
| a caso hecho | преднамеренно |
| a caso hecho | нарочно |
| a pesar de todo en todo caso | что как ни говори! |
| antología colección de casos curiosos | копилка курьёзов |
| casar con alguien | женить на (ком-л.) |
| casar la condena | кассировать приговор |
| casar la sentencia | отменять приговор |
| casarse con alguien | жениться на (ком-л.) |
| casarse con su opinión | стоять на своём мнении |
| casarse en primeras nupcias | сочетаться первым браком (Alexander Matytsin) |
| casarse en segundas nupcias | сочетаться вторым браком (Alexander Matytsin) |
| casarse por amor | жениться по любви |
| casarse por detrás de la iglesia | жить вместе (Ambrosia) |
| casarse por detrás de la iglesia | сожительствовать (Ambrosia) |
| casarse por dinero | жениться из-за денег |
| casarse por la iglesia | венчаться в церкви |
| caso aislado | изолированный случай (único) |
| caso aislado | единичный случай |
| caso chistoso | анекдотический случай |
| caso chusco | курьёз |
| caso curioso | курьёз (курьёзный случай) |
| caso dado | в данном случае |
| caso de delincuencia | уголовное дело |
| caso de importancia excepcional | дело исключительной важности |
| caso de negocio | анализ деловой ситуации (Aneskazhu) |
| caso de que no cumpliera | в случае невыполнения (serdelaciudad) |
| caso escandaloso | скандальный случай |
| caso especial | частный случай (particular) |
| caso especial | особый случай |
| caso hecho excepcional | исключительный случай |
| caso extraordinario | необыкновенный случай (singular) |
| caso extremo | самый неблагоприятный случай (En casos extremos, hay riesgo de muerte. I. Havkin) |
| caso fortuito | слепой случай |
| caso fortuito | случайное обстоятельство |
| caso fortuito | непредвиденный случай |
| Caso hereditario | Наследственное дело (ulkomaalainen) |
| caso hipotético | вполне вероятный случай (eventual) |
| caso individual | индивидуальный случай (particular) |
| caso jurisprudencial | судебный прецедент (Lavrov) |
| caso muy expresivo | ярко выраженный случай (muy elocuente) |
| caso no judicial | дело, не подлежащее судебному разбирательству (Lavrov) |
| caso particular | особый случай (Sergei Aprelikov) |
| caso por caso | в индивидуальном порядке (Lavrov) |
| caso preposicional | предложный падеж |
| caso propicio | удобный случай |
| caso sonado | громкое судебное дело (Alexander Matytsin) |
| caso típico | типичный случай |
| caso vocativo | звательный падеж |
| caso único | особый случай (Sergei Aprelikov) |
| casos dudosos de la ortografía | сомнительные случаи правописания |
| casos oblicuos | косвенные падежи |
| con estos casos | в этих случаях (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cuando sea el caso | когда придёт наступит время (mengano) |
| dado el caso | в случае |
| de caso pensado | преднамеренно |
| de ser el caso | в зависимости от случая (ViBC) |
| desconexión en caso de cortocircuito | отключение короткого замыкания |
| desinencia de caso | падежное окончание |
| El caso es que | Дело в том, что (jouris-t) |
| en algunos casos | в отдельных случаях |
| en cada caso | при всяком случае (ocasión) |
| en cada caso se tratare | в каждом конкретном случае (spanishru) |
| en caso contrario | в противном случае |
| en caso de | в случае чего |
| en caso de | в случае (que; чего-л.) |
| en caso de detectar | в случае обнаружения (TraducTen) |
| en caso de detectarse | в случае обнаружения (TraducTen) |
| en caso de duda | в случае сомнения (Sergei Aprelikov) |
| en caso de igualdad de paridad de votos | при равенстве голосов |
| en caso de imposibilidad | в случае невозможности |
| en caso de necesidad | в случае надобности |
| en caso de necesidad | в случае нужды |
| en caso de necesidad | если понадобится |
| en caso de necesidad, cuando sea necesario | по необходимости, в случае необходимости (AnnaSun) |
| en caso de que | на случай если (prokosha) |
| en caso de que | в случае, если |
| en caso de que se detecte | в случае обнаружения (TraducTen) |
| en caso de ser necesario | в случае необходимости (spanishru) |
| en caso extremo | в крайнем случае |
| en caso necesario | при случае |
| en caso necesario | в случае необходимости |
| en caso que así fuere | в случае положительного ответа (Lavrov) |
| en caso que así fuere | в этом случае (Lavrov) |
| en caso semejante | в подобном случае |
| en casos individuales | в единичных случаях (Sergei Aprelikov) |
| en casos individuales | в отдельных случаях (Sergei Aprelikov) |
| en ciertos casos | в известных случаях |
| en cualquier caso | как бы то ни было (spanishru) |
| en cualquier caso | так или иначе (spanishru) |
| en cualquier caso | как бы там ни было (spanishru) |
| en cualquier caso | во всяком случае (spanishru) |
| en cualquier caso | в любом случае (zambezi) |
| en el caso dado | в данном случае |
| en el mayor de los casos | преимущественно (Alexander Matytsin) |
| en el mayor de los casos | в основном (Alexander Matytsin) |
| en el mayor de los casos | чаще всего (Alexander Matytsin) |
| en el mayor de los casos | в большинстве случаев (Alexander Matytsin) |
| en el mejor de los casos | в лучшем случае |
| en el mismo caso | в таком же случае |
| en el peor caso | в худшем случае |
| en el peor de los casos | на худой конец |
| en el peor de los casos | в худшем случае |
| en el último caso | в крайнем случае |
| en este ese, tal caso | в таком случае |
| в этом случае en este caso | тут |
| en este caso | в данном случае (concreto) |
| en la mayoría en la mayor parte de los casos | в большинстве случаев |
| en muchos casos | во многих случаях |
| en muchos casos | в большинстве случаев |
| en ningún caso | ни при каких условиях |
| en ningún caso | ни в коем случае |
| en otro caso | иначе |
| en su caso | сообразно обстоятельствам (Alexander Oshis) |
| en su caso | смотря по обстоятельствам (Alexander Oshis) |
| en su caso | если возможно (spanishru) |
| en su caso | когда это уместно (Alexander Oshis) |
| en su caso | при наличии (maqig) |
| en su caso | в случае необходимости (spanishru) |
| en su caso | если это применимо (Alexander Oshis) |
| en su caso | в надлежащем месте (Alexander Oshis) |
| en todo caso | при любых обстоятельствах (artemisa) |
| en todo caso | во всяком случае |
| en todo caso | в любом случае |
| en un caso idéntico | в таком же случае (parecido) |
| es un caso singularmente grave | это особенно серьёзный случай |
| estar en el caso | быть в состоянии |
| estar en el caso | быть в курсе |
| excepto en el caso de | за исключением случая, когда (spanishru) |
| excepto en el caso de | за исключением случая, если (spanishru) |
| excepto en los casos en que | за исключением случая, когда (spanishru) |
| excepto en los casos en que | за исключением случая, если (spanishru) |
| hacer venir al caso | быть кстати |
| hacer caso | прислушаться (Usted decidió hacer caso a mi consejo. Ant493) |
| hacer caso | обращать внимание |
| hacer caso | считаться (de) |
| hacer caso de | придавать значение (Latvija) |
| hacer caso de | учитывать |
| hacer caso de | принимать во внимание |
| hacer caso omiso | предавать забвению |
| hacer caso omiso | пропустить |
| hacer caso omiso | пропустить мимо ушей (mrssam) |
| hacer caso omiso | не принимать во внимание |
| hacer caso omiso | наплевательски относиться |
| hacer caso omiso | ни во что не ставить |
| hacer caso omiso | оставить без внимания |
| hacer caso omiso | пропускать |
| hacer caso omiso | оставлять без внимания игнорировать |
| hacer caso omiso | игнорировать |
| hacer poco caso | недооценить Р. (не придавать большого значения) |
| hacer poco caso | недооценивать (не придавать большого значения) |
| hasta casarse | в девичестве |
| hasta casarse | в девицах |
| llegado el caso | в случае надобности |
| los posibles motivos de estos casos | возможные причины возникновения таких случаев (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| no hacer caso | оставить без внимания |
| no hacer caso | игнорировать |
| no hacer caso | ни во что не ставить |
| no hacer caso de nada | не считаться ни с чем |
| ¡no haga caso! | не обращайте внимания! |
| para caso extremo | на крайний случай |
| salida en caso de incendio | запасный выход |
| salvo en los casos | кроме тех случаев (Oksana-Ivacheva) |
| se casó con una joven | он женился на молодой |
| se dio el caso que... | случилось, что (...) |
| se me quedó grabado este caso | мне запомнился этот случай |
| según sea el caso | в случае необходимости (maqig) |
| ser del caso | быть кстати |
| si fuera el caso | в случае необходимости (spanishru) |
| si fuera el caso | в зависимости от обстоятельств (Lavrov) |
| si llega el caso | при случае |
| si viene al caso | если уж на то пошло |
| su caso es grave | его положение скверно |
| tal es el caso | так обстоит дело, дело обстоит именно так, такой имеет место (Nina.Frolova) |
| también en este caso tiene razón | он и в этом случае прав |
| tienen lugar hay casos | имеют место факты |
| todos los casos | все случаи (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| traer al caso | намекнуть |
| traer al caso | припомнить при удобном случае |
| un caso esporádico | единичный случай |
| un caso grave | трудный случай (complicado) |
| un caso que deja pasmado | поразительный случай |
| un caso típico | типичный случай |
| venir al caso | быть кстати |
| venir al caso | подходить к случаю |
