| Spanish | Russian |
| adquirir carta de naturaleza | получать свидетельство о натурализации |
| adquirir carta de naturaleza | быть принятым |
| adquirir carta de naturaleza | входить в установившуюся практику |
| adquirir carta de naturaleza | быть натурализованным |
| carta a la orden | ордерный коносамент |
| carta acompacatoria | сопроводительное письмо |
| carta al portador | ордерный коносамент |
| carta amenazadora | письмо, содержащее угрозу |
| carta blanca | полная власть |
| carta blanca | полная свобода действий |
| carta blanca | незаполненный бланк (но подписанный) |
| carta confirmatoria | письменное подтверждение |
| carta constitucional | учредительный договор |
| carta constitucional | учредительный акт |
| carta constitucional | устав |
| carta constitucional de una mercantil | устав коммерческого предприятия |
| carta constitucional de una mercantil | меморандум коммерческого предприятия |
| carta constitutiva | устав |
| carta credencial | верительные грамоты |
| carta credencial de despedida | отзывная грамота |
| carta de acuerdo entre agencias | межучрежденческое письмо-соглашение |
| carta de autorización | удостоверение |
| carta de autorización | разрешение |
| carta de autorización | документ, удостоверяющий полномочия |
| carta de aviso | уведомительное письмо |
| carta de aviso | извещение |
| carta de aviso | авизо |
| carta de citación | судебная повестка |
| carta de citación | приказ о явке в суд |
| carta de citación | повестка о явке в суд |
| carta de citación | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
| carta de citación | вызов в суд |
| carta de compromiso | обязательство (документ) |
| carta de compromiso | меморандум о договорённости |
| carta de crédito | кредитный билет |
| carta de crédito | заёмное письмо |
| carta de crédito abierta | чистый аккредитив |
| carta de crédito abierta | аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов |
| carta de crédito auxiliar | компенсационный аккредитив (открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого лицом, которому покупатель перепродал товар) |
| carta de crédito circular | циркуляционный аккредитив |
| carta de crédito confirmado irrevocable | подтверждённый безотзывный аккредитив |
| carta de crédito documentaria | документарный аккредитив |
| carta de crédito documentaría | товарный аккредитив |
| carta de crédito simple | чистый аккредитив |
| carta de crédito simple | аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов |
| carta de derechos | Декларация прав (человека и гражданина) |
| carta de derechos | билль о правах |
| carta de despido | уведомление об отставке |
| carta de despido | увольнительная |
| carta de despido | уведомление об увольнении |
| carta de despido | приказ |
| carta de diputación | документ |
| carta de diputación | письмо о делегировании прав |
| carta de diputación | письмо о делегировании полномочий |
| carta de diputación | доверенность |
| carta de embarque | коносамент |
| carta de examen | диплом |
| carta de expedición | уведомительное письмо |
| carta de expedición | извещение |
| carta de expedición | авизо |
| carta de fletamento | чартер-партия |
| carta de fletamento | чартер |
| carta de gracia | право выкупа |
| carta de gracia | заёмное письмо |
| carta de indemnidad | гарантийное письмо |
| Carta de las Naciones Unidas | Устав Организации Объединённых Наций |
| carta de mar | охранное свидетельство |
| carta de mar | морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| carta de naturaleza | натурализационное свидетельство |
| carta de naturaleza | право гражданства предоставляемое иностранцу (lavazza) |
| carta de naturalización | свидетельство о натурализации |
| carta de naturalización | патент на гражданство |
| carta de pedido | ордер |
| carta de pedido | заявка |
| carta de pedido | заказ |
| carta de personería | полномочие |
| carta de personería | доверенность |
| carta de porte | коносамент |
| carta de porte a la orden | транспортная накладная на предъявителя |
| carta de porte a la orden | ордерная транспортная накладная |
| carta de porte aéreo | накладная на воздушные перевозки |
| carta de porte internacional | международная накладная |
| carta de porte nominativa | именной коносамент |
| carta de porte por carretera | накладная на наземную перевозку |
| carta de privilegio | предоставляемое компанией агенту право деятельности в определенном районе |
| carta de privilegio | пожалование |
| carta de privilegio | документ о предоставлении привилегии |
| carta de privilegio | особый контракт |
| carta de privilegio | договор франшизы |
| carta de representación | представительское письмо (Lika1023) |
| carta de seguridad | удостоверение личности |
| carta de seguridad | гарантия |
| carta de tutoría | полномочие на осуществление функций попечителя |
| carta de tutoría | полномочие на осуществление функций опекуна |
| carta de valores declarados | ценное письмо |
| carta de venta | купчая |
| carta de venta | корабельная крепость |
| carta de venta | закладная |
| carta ejecutoria | сжатое изложение запротоколированных материалов дела |
| carta estatutaria | устав |
| Carta Europea de Derechos Fundamentales | Европейская хартия основных прав |
| carta fianza | гарантийное письмо |
| carta fianza bancaria | банковское поручительство |
| Carta Fundamental | основной закон |
| Carta Fundamental | конституция |
| carta no reclamada | неполученное письмо |
| carta no reclamada | документ, утративший силу по причине длительного неиспользования |
| carta náutica | морская карта |
| carta-orden | предписания (отдаваемые судом высшей инстанции суду низшей и т.п.) |
| carta orden | распоряжение вышестоящего суда для исполнения нижестоящим судом |
| carta orden de crédito | аккредитивное письмо |
| carta orden de crédito | аккредитив |
| carta orgánica | органический закон |
| carta orgánica | права корпорации |
| carta orgánica | права юридического лица |
| carta orgánica | устав |
| carta orgánica | основной закон |
| carta orgánica | конституция |
| carta poder | доверенность |
| carta poder | удостоверение полномочий |
| carta poder | полномочия |
| carta poder sobre acciones | право распоряжения акциями |
| carta poder sobre acciones | полномочия на продажу акций |
| Carta Política | конституция |
| carta real | привилегия, данная королём |
| carta real | королевская грамота |
| carta registrada con acuse de recibo | заказное письмо с уведомлением о вручении |
| carta rogatoria | судебное поручение (о допросе свидетеля) |
| carta rogatoria | рогаторий |
| Carta Social Europea | Европейская социальная хартия (Andrey Truhachev) |
| Carta Social Europea | Европейская Хартия о Социальных правах |
| carta testamentaria | полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций (выданное судом) |
| cartas de tutoría | свидетельство опекуна |
| cartas de tutoría | документы об установлении опеки |
| dar carta blanca | давать карт-бланш |
| dar carta de naturaleza | натурализовать |
| echar una carta | отправить письмо |
| entrega de cartas credenciales | вручение верительных грамот |
| obra en nuestro poder su carta de | мы получили ваше письмо от |
| obra en nuestro poder su carta de | в наших руках находится ваше письмо от... |
