| Spanish | Russian |
| acomodarse al carácter de alguno | применяться к чьему-л. характеру |
| actuar así no está en su carácter en su naturaleza | не в его натуре делать это (serdelaciudad) |
| anular el carácter secreto | @рассекречивать (de) |
| anular el carácter secreto | рассекретить (de) |
| arrojado de carácter | смелый |
| blando de carácter | бесхарактерный |
| bueno de carácter | добрый по характеру |
| caracter dulce | кроткий характер |
| caracter integral | комплексность (global) |
| мышления, рассуждения carácter abstracto | отвлечённость |
| carácter accidental del encuentro | случайность встречи |
| carácter acusado | резкость |
| свойство характера carácter agitado | хлопотливость (ajetreado) |
| carácter agresivo | агрессивность |
| carácter alcanzadizo | достижимость |
| carácter aleccionador | назидательность (edificante) |
| carácter alegre | жизнерадостный характер (jovial) |
| carácter antiguo | старомодность (anticuado, vetusto) |
| carácter apacible | мирный характер |
| carácter apacible | лёгкий характер (bondadoso) |
| carácter apasionado | страстность (ardiente, fogoso) |
| carácter arrebatado | запальчивый характер (vehemente) |
| carácter arriesgado | рискованность |
| доступность carácter asequible | общедоступность |
| carácter baboso | слюнявость |
| carácter bastardo | ублюдочность |
| carácter temperamento bilioso | жёлчный характер (atrabiliario) |
| carácter blando | мягкий характер |
| carácter brusco | крутой нрав |
| carácter brusco | тяжёлый характер |
| carácter burgués | буржуазность |
| carácter casero | домовитость (arreglado) |
| случайный характер carácter casual | случайность (fortuito, accidental) |
| carácter clandestino | конспиративность (secreto) |
| carácter comedido | сдержанный характер |
| carácter compendioso | конспективность (sumario) |
| carácter completo | полнота |
| carácter complicado | усложнённость |
| carácter comunicativo | общительный характер |
| carácter concesionario | предоставление льготных условий (Tatian7) |
| carácter concreto | конкретность |
| carácter consciente de la decisión | сознательность решения |
| carácter conservador | консервативность |
| carácter contradictorio | сложный характер |
| carácter contrarrevolucionario | контрреволюционность |
| carácter convincente | убедительность |
| carácter corporativo | корпоративность (de corporación) |
| carácter corrompido | коррумпированность |
| carácter de masas | массовость |
| carácter de una pieza | цельный характер |
| carácter democrático | демократичность |
| carácter desmedido | чрезмерность (desmesurado) |
| доклада и т. п. carácter detallado | обстоятельность (circunstanciado) |
| carácter difícil | тяжёлый характер |
| carácter difícil | трудный характер |
| carácter disciplinado | дисциплинированность |
| carácter distinto | отчётливость (чёткость) |
| carácter documental | документальность |
| carácter dogmático | догматичность |
| предосудительность carácter dudoso | сомнительность (sospechoso) |
| carácter durable | добротность (duradero) |
| carácter ejemplar | образцовость |
| carácter electivo | принцип выборности |
| дела и т. п. carácter embarazoso | хлопотливость (afanoso, complicado) |
| о блеске carácter empañado | тусклость (непрозрачность; opaco) |
| carácter emprendedor | предприимчивость |
| carácter temperamento enamoradizo | влюбчивость |
| carácter enjundioso | содержательность |
| carácter envidioso | завистливость характера |
| carácter esencial | существенность |
| carácter específico | специфика |
| carácter específico | специфичность (синоним слову "специфика" I.Negruzza) |
| carácter específico de planificación por regiones | адресность планирования (serdelaciudad) |
| carácter estatal | государственность (Lavrov) |
| carácter estereoscópico | объёмность |
| carácter estereoscópico de la imagen | объёмность изображения |
| carácter estrambótico | странность (необычность) |
| carácter estándar | стандартность (spanishru) |
| уклончивость carácter evasivo | обтекаемость |
| carácter excepcional | необычайность |
| carácter expresivo | выразительность |
| carácter extraordinario | чрезвычайность (extremado) |
| carácter extravagante | вычурность |
| carácter fiero | свирепый нрав (violento) |
| carácter firme | твёрдый характер (duro) |
| carácter firme | стойкий характер |
| carácter flemático | флегматичность |
| carácter fructífero | плодотворность |
| carácter fuerte | сильный характер (duro) |
| carácter fundamental | фундаментальность |
| carácter fácilmente afectable | обидчивый характер |
| carácter generoso | широкая натура |
| carácter global | комплексный характер (total) |
| carácter gradual | постепенность |
| carácter gratuito | голословность (arbitrario) |
| carácter grosero | тяжёлый нрав |
| carácter gruñón | ворчливость |
| carácter guerrero | воинственность (guerrerista, belicoso) |
| carácter hiperbólico | гиперболичность |
| carácter huero | бессодержательность |
| carácter ideal | идеальность |
| carácter ilusivo | обманчивость |
| carácter imperioso | властность (autoritario) |
| carácter impetuoso | порывистый характер |
| carácter imprescriptible | неотъемлемость |
| carácter indefinido | беспредметность |
| carácter independiente | самостоятельный характер |
| carácter infundado | необоснованность |
| carácter inmutable | ровный характер |
| carácter insociable | нелюдимый характер (retraído) |
| carácter insoportable | несносный характер (insufrible) |
| carácter insoportable | невозможный характер (insufrible) |
| carácter instrumental | служебный характер |
| carácter insólito | необычность |
| carácter iracundo | вспыльчивый характер (violento) |
| carácter legendario | легендарность |
| чёткость - почерка и т. п. carácter legible | разборчивость |
| carácter legible | чёткость (о почерке) |
| сознательность carácter libre | произвольность |
| carácter litigioso | спорность (controvertible) |
| логичность, последовательность carácter lógico | стройность (armonioso) |
| carácter melodioso | мелодичность |
| carácter metafórico | образность (figurado) |
| carácter metafórico | метафоричность (traslaticio) |
| carácter misterioso | таинственность (enigmático, secreto) |
| carácter monolítico | монолитность |
| carácter multinacional | многонациональность (plurinacional) |
| carácter musical | нотный знак |
| национальная самобытность carácter nacional | национальность |
| национальный характер carácter nacional | народность |
| carácter nacional del arte | национальность искусства |
| carácter no pedagógico | непедагогичность (antipedagógico) |
| carácter oficial | чаще официальность |
| carácter oficioso | официозность (semioficial) |
| carácter organizado | организация (planificado) |
| carácter organizado | организованность |
| мимолётность carácter pasajero | беглость (fugaz) |
| carácter pasivo | пассивный характер |
| carácter pintoresco | сочность (красочность) |
| carácter planificado | плановость |
| carácter poco exigente | невзыскательность |
| carácter poco rencoroso | отходчивость |
| carácter positivo | положительность |
| carácter problemático | проблемность |
| carácter público | гласность (serdelaciudad) |
| carácter racional | целесообразность |
| carácter radical | радикальность |
| carácter razonable | разумность |
| carácter reaccionario | реакционность |
| carácter reacio | строптивость (recalcitrante) |
| carácter realizable | достижимость |
| carácter rencoroso | злопамятность |
| carácter reservado | скрытность (poco comunicativo) |
| carácter rítmico del trabajo | ритмичность в работе |
| carácter secreto | секретность (confidencial, reservado) |
| carácter simpático | симпатичность |
| carácter sistemático | системность (sistémico) |
| carácter solidario | социальная направленность (фирмы, организации ines_zk) |
| carácter solidario de pareceres | солидарность взглядов (de puntos de vista) |
| мрачность, угрюмость carácter sombrío | сумрачность (lóbrego, huraño) |
| carácter sombrío | угрюмость (taciturno, lúgubre) |
| carácter sospechoso | подозрительность |
| carácter soñador | мечтательность |
| carácter suave | отлогость |
| carácter suave del descenso | отлогость спуска |
| carácter tendencioso | тенденциозность |
| carácter textual | текстуальность |
| carácter tipográfico | печатный знак |
| carácter tranquilo | спокойный нрав |
| carácter tranquilo | покойный нрав |
| lo carácter trágico | трагизм |
| carácter típico | типичность |
| carácter urgente | первоочерёдность |
| carácter usual | обиходность |
| carácter vehemente | пылкая натура |
| carácter vengativo | мстительность |
| carácter vinculante | обязательность |
| carácter violento | крутой нрав |
| carácter violento | бешеный характер |
| carácter vivaracho | непоседливый характер |
| carácter volitivo | волевой характер |
| carácter voluminoso | объёмистость |
| carácter voluntarioso | своеволие |
| carácter áspero | неровный характер |
| carácter íntegro | цельный характер |
| carácter único | уникальность (spanishru) |
| comedia de carácter | комедия характеров |
| con carácter facultativo | на добровольных началах |
| con carácter solidario e indistinto | совместно и по отдельности (internauta) |
| concesionalidad, carácter concesionario | благоприятствование (serdelaciudad) |
| danzas de carácter | характерные танцы |
| dar carácter heroico | героизировать |
| de carácter | литерный |
| de carácter público | государственный (Alexander Matytsin) |
| de carácter temporal | временно (Alexander Matytsin) |
| de carácter variado | разнохарактерный (diferente) |
| debilidad de carácter | слабохарактерность |
| distinguirse por su carácter vengativo | отличаться злопамятностью |
| débil de carácter | слабохарактерный |
| débil de carácter | безвольный (слабохарактерный) |
| el carácter excepcional de este fenómeno | исключительность этого явления |
| escribir en gruesos carácteres | крупно писать |
| falta de carácter | мягкотелость |
| falta de carácter | слабохарактерность (RainChild) |
| falta de carácter | бесхарактерность |
| firmeza de carácter | выдержанность характера |
| formar el carácter | вырабатывать характер |
| herido de carácter grave | тяжелораненый (Alexander Matytsin) |
| intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de | выступать в качестве, выступать в виде (Lavrov) |
| la información tiene carácter intransferible | информация не подлежит разглашению (ulkomaalainen) |
| Ley de correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил (serdelaciudad) |
| observaciones de carácter crítico | замечания критического характера |
| papeles de carácter | характерные роли |
| persona de con carácter | человек с характером |
| persona sin carácter | бесхарактерный человек |
| rasgo peculiaridad del carácter | свойство характера |
| rasgos del carácter | черты характера |
| revestir un carácter | принять характер |
| se ha corregido el carácter | характер выровнялся |
| sin carácter ejecutivo | без исковой силы (ulkomaalainen) |
| sin carácter exhaustivo | не исчерпывающий (DiBor) |
| sin carácter exhaustivo | не ограничиваясь (DiBor) |
| sin carácter exhaustivo | но не только (DiBor) |
| su carácter no se ha formado todavía | характер его ещё не сложился |
| tener carácter conventual | быть ханжой |
| tener carácter conventual | быть тихоней |
| tener el carácter de | носить характер (отпечаток, чего-л.) |
| tener mucho carácter | быть сильной натурой (lovchinskaya) |
| transformación del carácter | ломка характера |
| un carácter con altibajos | неровный характер |
| un carácter irascible | раздражительный характер |
| él tiene buen carácter | у него хороший характер (Viola4482) |
