Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latvian
Lithuanian
Maltese
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Slovene
Swedish
Terms
containing
cancelación
|
all forms
|
exact matches only
Subject
Spanish
Russian
commer.
acuerdo sobre la
cancelación
договорённость о канце́линге
patents.
amenaza de una demanda de
cancelación
угроза подачи требования об аннулировании
commer.
argumentación de la
cancelación
обоснование канце́линга
commer.
cancelación
acordada entre las partes
согласованное сторонами аннулирование
commer.
cancelación
acordada por las partes
согласованное сторонами аннулирование
commer.
cancelación
condicionada
обусловленный канце́линг
IMF.
cancelación
contable
аннулирование
IMF.
cancelación
contable
списание
IMF.
cancelación
contable
отнести на счёт прибылей и убытков
IMF.
cancelación
contable
списать
требование
commer.
cancelación
contable del endeudamiento
списание задолженности со счёта
law
cancelación
de antecedentes penales
погашение
снятие
судимости
econ.
cancelación
de carta de crédito
закрытие аккредитива
IMF.
cancelación
de DEG
аннулирование
СДР
avia.
cancelación
de deriva
устранение сноса
avia.
cancelación
de deriva
устранение ухода
(гироскопа)
avia.
cancelación
de deriva
устранение дрейфа
avia.
cancelación
de empuje
прекращение действия тяги
IMF.
cancelación
de hipoteca
выкуп
закладной
law
cancelación
de hipoteca
снятие обременения ипотекой
(
spanishru
)
avia.
cancelación
de instrucción
снятие команды
commer.
cancelación
de la cuenta
списание со счёта
econ.
cancelación
de la deuda
списание долгов
IMF.
cancelación
de la deuda
прощение долга
IMF.
cancelación
de la deuda
аннулирование долга
commer.
cancelación
de la deuda
погашение долга
post
cancelación
de la estampilla postal
гашение почтовой марки
(
spanishru
)
commer.
cancelación
de la obligación monetaria
погашение денежного обязательства
econ.
cancelación
de la partida contable
списание со счёта
law
cancelación
de la personalidad jurídica
лишение правосубъектности
commer.
cancelación
de la remesa
погашение римессы
commer.
cancelación
de la sanción
отмена взыскания
avia.
cancelación
de la sustentación
уменьшение подъёмной силы до нуля
commer.
cancelación
de la transacción
аннулирование сделки
econ.
cancelación
de las deudas
аннулирование задолженности
econ.
cancelación
de las deudas
списание долгов
law
cancelación
de las medidas cautelares
отмена обеспечительных мер
(
Wiana
)
commer.
cancelación
de las obligaciones pecuniarias
погашение денежного обязательства
econ.
cancelación
de las preferencias comerciales
аннулирование преференций в торговле
econ.
cancelación
de las preferencias comerciales
прекращение преференций в торговле
law
cancelación
de los antecedentes penales
снятие судимости
avia.
cancelación
de onda de choque
устранение ударной волны
avia., aerodyn.
cancelación
de ondas de choque
устранение скачков уплотнения
econ.
cancelación
de permiso de importación
отмена разрешения на импорт
econ.
cancelación
de saldo
аннулирование сальдо
econ.
cancelación
de saldo
аннулирование остатка
avia.
cancelación
de sustentación
прекращение действия подъёмной силы
law
cancelación
de un compromiso
отмена обязательства
law
cancelación
de un contrato
отмена договора
law
cancelación
de un testamento
отмена завещания
bank.
cancelación
de una cuenta
закрытие счета
(
spanishru
)
econ.
cancelación
de una deuda
покрытие долга
econ.
cancelación
de una deuda
погашение долга
law
cancelación
de una garantía
отмена гарантии
econ.
cancelación
de una partida contable
списание
econ.
cancelación
del contrato
аннулирование контракта
econ.
cancelación
del contrato
аннулирование договора
commer.
cancelación
del contrato
прекращение контракта
law
cancelación
del embargo
отмена обеспечения
(в виде наложения ареста на имущество
Wiana
)
econ.
cancelación
del pedido
аннулирование заказа
commer.
cancelación
del pedido
аннулирование заказа-наряда
commer.
cancelación
del préstamo
погашение ссуды
avia.
cancelación
del vuelo
отмена рейса
avia.
cancelación
del vuelo
прекращение полёта
avia.
cancelación
del vuelo
отмена вылета
commer.
cancelación
demorada
просроченное погашение
commer.
cancelación
en caso de infracción de las condiciones contractuales
отмена в случае нарушения договорных условий
commer.
cancelación
en dos cuotas
погашение двумя взносами
commer.
cancelación
en el transcurso de tres meses
погашение в течение трёх месяцев
bank.
cancelación
en libros
списание
(
serdelaciudad
)
commer.
cancelación
en mora
просроченное погашение
commer.
cancelación
infringida
нарушенный канце́линг
commer.
cancelación
inmediata
срочное погашение
law
cancelación
judicial
отмена по решению суда
econ.
cancelación
plena de la partida contable
полное списание со счёта
commer.
cancelación
por el total de...
погашение на сумму...
commer.
cancelación
según la contrata de fletamento
канце́линг по договору фрахтования
law
cancelación
simultánea
одновременная отмена
econ.
cancelación
total de las deudas
полное списание долгов
commer.
cancelación
vencida
просроченное погашение
commer.
cancelación
vencida
просроченный канце́линг
IMF.
contrapartida de asignación/
cancelación
корреспондирующая статья для распределения/аннулирования
commer.
derecho a la
cancelación
право канце́линга
law
derechos de acceso, rectificación,
cancelación
y oposición
права пользования, опровержения, аннулирования и возражения
(на основе закона о защите информации личного характера - Ley Orgánica 15/1999, España
BCN
)
commer.
determinar la
cancelación
определить канце́линг
commer.
determinar la
cancelación
определять канце́линг
law
documento de
cancelación
отказ от иска
law
documento de
cancelación
отказ от претензий
law
documento de
cancelación
документ, фиксирующий мировое соглашение
law
escritura de
cancelación
объявление недействительным
law
escritura de
cancelación
документ об отмене
(иска в связи с удовлетворением сторон)
law
escritura de
cancelación
документ об освобождении
(вещи от обременения)
commer.
especificar la
cancelación
определить канце́линг
commer.
especificar la
cancelación
определять канце́линг
comp., MS
fecha de
cancelación
дата выбытия
commer.
fecha de
cancelación
дата канце́линга
commer.
fechar la
cancelación
датировать канце́линг
commer.
infracción de la
cancelación
нарушение канцелинга
commer.
infringir la
cancelación
нарушить канце́линг
commer.
infringir la
cancelación
нарушать канце́линг
commer.
la
cancelación
ha sido condicionada
канце́линг обусловлен
commer.
la
cancelación
ha sido determinada
канце́линг определён
commer.
la
cancelación
ha sido infringida
канце́линг нарушен
commer.
motivación de la
cancelación
обоснование канце́линга
IMF.
propuesta del G-8 para la
cancelación
de la deuda
инициатива Группы восьми в отношении долга
IMF.
propuesta del G-8 para la
cancelación
de la deuda
предложение Группы восьми по аннулированию долга
commer.
pérdida como resultado de la
cancelación
del contrato
убыток вследствие отказа от контракта
commer.
sustitución antes del plazo de la
cancelación
замена до срока канцелинга
commer.
vencimiento de la
cancelación
просрочка канце́линга
Get short URL
