calle – phrases

Terms for subject General containing calle | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a lo largo de la calle	по всей улице (traduiser)
a lo largo de la calle	вдоль по улице
a pie de calle	вдоль проезжей части (Alexander Matytsin)
a pie de calle	вдоль дороги (Alexander Matytsin)
a pie de calle	вдоль улицы (Alexander Matytsin)
a través de la calle	поперёк улицы
alumbrar las calles con electricidad	осветить улицы электричеством
andar sin rumbo por las calles	блуждание по улицам
atravesar pasar la calle	проехать улицу
azotar calles	слоняться по улицам
callar algo	недосказывать
callar algo	недосказать
callar como un muerto	молчать как убитый
callar la boca	молчать (о моторе и т. п.)
callarse como un muerto	молчать как пень
callarse la boca	держать язык за зубами
calle abajo	вниз по улице (Alexander Matytsin)
calle ancha	широкая улица
calle animada	людная улица
calle arriba	вверх по улице (Alexander Matytsin)
calle Camarada Gubernski	улица "Им. тов. Губернского" (Lavrov)
calle concurrida	бойкая улица
calle de aldea	деревенская улица
calle de árboles	аллея
calle de árboles	шпалеры (de arbustos; ряды деревьев, кустов)
calle mayor	главная улица
calle peatonal	пешеходная улица (rems)
calle peatonal	пешеходная зона (rems)
calle principal	главная улица (mayor)
calle tranquila	тихая улица (silenciosa)
calles céntricas	центральные улицы
coche de calle	негоночный автомобиль (Alexander Matytsin)
combate de calle	уличный бой
combate de calle	уличные бои
cruce de calles	перекрёсток (de caminos)
cruce de las calles	скрещение улиц
de la calle	уличный
dejar en la calle	пустить с сумой
dejar en la calle	выбросить на улицу
doblar la calle	поворачивать за угол
echar a la calle	выбросить на улицу
echar a la calle	выбрасывать на улицу
echar a la calle	увольнять
echar el secreto a la calle	разболтать секрет
echar un secreto a la calle	разглашать тайну
echarse a la calle	восставать
echarse a la calle	выходить на демонстрацию в знак протеста (Alexander Matytsin)
echarse a la calle	выйти на улицы (с оружием в руках)
echarse a la calle	выходить на улицу (с оружием в руках)
el gentío invadió la calle	толпы народа заполонили улицы
el hombre de la calle	человек с улицы (из толпы)
en la calle	на улице (тж. вне дома)
en la calle:	на дворе (на улице)
en la calle deshiela	на дворе стоит оттепель (está deshelando)
en la calle hace fresco	на улице свежо
en la calle hay barro	на улице грязно
en la calle hay lluvia y fango	на улице слякотно
en las calles hay mucha gente	на улицах людно
ensanchar la calle	расширить улицу
enseñarle a uno la puerta de la calle	показать указать на дверь
errar por las calles	блуждание по улицам
estar al cabo de la calle	быть хорошо информированным
formar calle	выстраивать шпалерами
ganar de calle	победить с большим преимуществом (Ivan Gribanov)
ha refrescado en la calle	на улице свежо
hacer callar	принудить к молчанию (a)
hacer callar	унять
hacer calle	расступаться (Alexander Matytsin)
hacer calle	давать дорогу (Alexander Matytsin)
hacer pasar atravesar a alguien la calle	перевести кого-л. через улицу
hijo de la calle	беспризорник
hijo de la calle	уличный мальчишка
hombre de calle	уличный человек (Alexander Matytsin)
hombre de la calle	рядовой гражданин (Alexander Matytsin)
ir desempedrando calles	бежать во всю мочь
la calle es intransitable por el fango	на улице невылазная грязь
la calle está enfangada	на улице слякотно
la calle está seca	на улице сухо
la calle parece un atascadero	на улице невылазная грязь
la calle se encontraba congestionada de público	улица была запружена народом
la primavera está en la calle	весна на дворе
la ventana cae a la calle	окно выходит на улицу
la ventana da a la calle	окно выходит на улицу
lado sombrío de la calle	теневая сторона улицы
las calles están llenas de gente	улицы полны народу
las calles están muy concurridas	на улицах людно
las calles se reanimaron	улицы ожили
llevarse de calle	выиграть с лёгкостью (Scarlett_dream)
llevarse de calle	легко достигнуть чего-л. (Scarlett_dream)
llevarse de calle	легко добиться победы (Scarlett_dream)
llevarse de calle	легко победить, обойти, победить одной левой (Scarlett_dream)
llevarse de calle	одолеть в два счета (Scarlett_dream)
llevarse de calle	лёгко достигнуть победы (Scarlett_dream)
los las encontré en la calle	я их встретил на улице
lucha de calles	уличные бои
lucha de calles	уличный бой
me gusta que calles	мне нравится, что ты молчишь (Alex_Odeychuk)
no había ni un alma en la calle	на улице не было ни души
noticia de la calle	сплетня
noticia de la calle	уличный слух
obstinarse en callar	упорно молчать
parte soleada de la calle	солнечная сторона улицы
pasear la calle	ухаживать (за женщиной)
pasear rondar la calle	ухаживать за женщиной
plantar en la calle	увольнять
plantar en la calle	выбрасывать на улицу
poner de patas en la calle	вышвыривать (Lavrov)
poner de patitas en la calle	прогонять (выставить; fam.)
poner de patitas en la calle	выбросить на улицу (fam.)
poner de patitas en la calle	выгнать вон (fam.)
poner de patitas en la calle	выкинуть на улицу
poner de patitas en la calle	прогнать (выставить; fam.)
poner de patitas en la calle	гнать прогнать взашей
poner de patitas en la calle	выставить за дверь
poner en la puerta de la calle	выгнать из дому
poner en la puerta de la calle	гнать вон
poner en la puerta de la calle	выгнать вон
ponerse en la calle	уволить
ponerse en la calle	выгнать на улицу
gritar por toda la calle	на всю улицу (Marichay)
por toda la calle	вдоль по улице
quedarse encontrarse en la calle	очутиться на улице
riego de las calles	поливка улиц
ropa de calle	верхняя одежда
ropa de calle	верхнее платье
salir corriendo a la calle	выбегать на улицу
salí a la calle	я вышел на улицу
tener calle	быть искушённым (Alexander Matytsin)
todos irrumpieron en la calle	все высыпали на улицу
vender en la calle	торговать вразнос
vivir en la calle de Pushkin	жить на Пушкинской улице
y él se calla	а он себе молчит (como si tal cosa)

Get short URL