| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | aceleración demorada en caliente | горячее зависание оборотов |
| construct. | acero galvanizado en caliente | горячеоцинкованная сталь (so_pri) |
| tech. | acero galvanizado en caliente | сталь горячего цинкования (Linn) |
| comp., MS | acoplamiento en caliente | горячая стыковка |
| environ. | agua caliente | горячая вода |
| construct. | agua caliente sanitaria | техническая горячая вода (spanishru) |
| gen. | agua extra caliente | перегретая вода (azhNiy) |
| gen. | agua súper caliente | перегретая вода (azhNiy) |
| agric. | ahumado caliente | горячее копчение |
| tech. | ajustado en caliente | посаженный в горячем состоянии |
| tech. | ajustado en caliente | запрессованный в горячем состоянии |
| tech. | ajuste a presión en caliente | горячепрессовая посадка |
| tech. | ajuste empotrado en caliente | горячая посадка |
| proverb | Al hierro caliente machar de repente | Куй железо, пока горячо (SergeyL) |
| avia. | alimentación con gas caliente de pólvora | подача пороховым аккумулятором давления |
| avia. | alimentación con gas caliente de pólvora | газопороховая подача |
| tech. | amperímetro de hilo caliente | тепловой амперметр |
| el. | amperímetro térmico de hilo caliente | тепловой амперметр |
| gen. | ande yo caliente, ríase la gente | если мне хорошо, то мне все-равно, что думают другие |
| environ. | animal de sangre caliente | теплокровное животное (Животное, температура тела которого сохраняется на одном уровне и не изменяется при изменении температуры окружающей среды) |
| gen. | animal de sangre caliente | теплокровное животное (ННатальЯ) |
| avia. | antihielo por aire caliente | воздушно-тепловой противообледенитель |
| el. | aparato térmico de hilo caliente | тепловой прибор с нагреваемой нитью |
| tech. | aparato térmico de hilo caliente | тепловой прибор с нагревательной нитью |
| gen. | aplicar paños calientes | класть припарки |
| avia., engin. | arranque en caliente | горячий запуск |
| tech. | aserrado en caliente | горячая резка |
| tech. | banda en caliente | горячекатаная полоса |
| tech. | banda laminada en caliente | горячекатаная полоса |
| tech. | batir en caliente | ковать в горячем состоянии |
| inf. | в бане и т. п. bañar con agua caliente | распарить |
| inf. | в бане и т. п. bañar con agua caliente | распаривать |
| med. | baño caliente | общие тёплые ванны (38—39°) |
| dimin. | bien caliente | горяченький (Alexander Matytsin) |
| avia. | blanco caliente | цель с инфракрасным излучением |
| avia. | blanco caliente | теплоизлучающая цель |
| tech. | bobinas en caliente | горячекатаный полосовой прокат в рулонах |
| oil | boca de aire caliente | впускное отверстие для горячего воздуха |
| oil | boca de aire caliente | выпускное отверстие для горячего воздуха |
| gen. | bolsa de agua caliente | грелка |
| oil | bomba para petróleo caliente | насос для перекачки горячей нефти |
| avia. | borde ataque anticongelante con circulación de aire caliente | нагреваемая передняя кромка |
| tech. | briqueteado en caliente | горячее брикетирование |
| gen. | cabeza caliente | вспыльчивый человек (cargada) |
| avia. | caja de aire caliente para pruebas | высокотемпературный испытательный бокс |
| tech. | calado en caliente | горячая посадка |
| tech. | caldera de agua caliente | кипятильник |
| tech. | caldera de agua caliente | бойлер |
| tech. | calefacción por agua caliente | водяное отопление |
| tech. | calefacción por aire caliente | воздушное отопление |
| oil | caliente al rojo | раскалённый докрасна |
| comp. | cambio en caliente | горячая замена (serdelaciudad) |
| el. | carga caliente | горячая нагрузка |
| tech. | carga continua en caliente | непрерывная загрузка в электропечь горячей шихты |
| tech. | celda caliente | "горячая" камера (экранированная камера для работы с высокоактивными веществами) |
| tech. | cincel en caliente | кузнечное зубило |
| tech. | cincel en caliente | горячее зубило |
| tech. | cizalla para cortar en caliente | ножницы для горячей резки |
| avia. | cocina para comidas calientes | кухня для приготовления горячих блюд |
| avia. | motor cohete de ciclo caliente | ракетный двигатель с разложением топлива |
| pack. | cola caliente | клей горячего отвердения |
| tech. | cola en caliente | клей горячего отверждения |
| pack. | cola en caliente | клей горячего отвердения |
| gen. | comida caliente | горячая пища |
| tech. | compresión en caliente | горячее прессование |
| tech. | conducto de viento caliente | трубопровод горячего дутья (доменной печи) |
| comp., MS | conexión en caliente | горячее подключение |
| tech. | conformación en caliente | деформирование металла в горячем состоянии |
| tech. | conformación en caliente | горячее формование |
| tech. | cortador en caliente | кузнечное зубило для рубки в горячем состоянии |
| tech. | corte en caliente | горячее резание |
| tech. | cubilote de aire caliente | вагранка, работающая на горячем дутье |
| tech. | cubilote de viento caliente | вагранка, работающая на горячем дутье |
| tech. | curvatura en caliente | гнутье в горячем состоянии |
| avia., meteorol. | cuña de aire caliente | клин тёплого воздуха |
| tech. | cámara caliente | горячая камера (машины для литья под давлением) |
| antenn. | cátodo caliente | подогревный катод |
| avia. | de ciclo caliente | с реактивным компрессорным приводом (о несущем винте) |
| avia. | de ciclo caliente | с дожиганием топлива в горелках на концах лопастей (о несущем винте) |
| tech. | deformación en caliente | деформация в горячем состоянии |
| tech. | deformación en caliente | горячая деформация |
| avia. | despegue en aire caliente | взлёт при высокой температуре окружающего воздуха |
| el. | detector a electrones calientes | детектор на горячих электронах |
| el. | detector a portadores calientes | детектор на горячих носителях |
| tech. | detector de hilo caliente | термодетектор |
| tech. | detector de hilo caliente | детектор теплового излучения |
| econ., prof.jarg. | dinero caliente | спекулятивные денежные капиталы |
| econ., prof.jarg. | dinero caliente | "горячие" деньги |
| el. | diodo a electrones calientes | диод на горячих электронах |
| el. | diodo a huecos calientes | диод на горячих дырках |
| el. | diodo a portadores calientes | диод на горячих носителях |
| pack. | dispositivo caliente | нагретый клиновый инструмент |
| tech. | ductilidad en caliente | пластичность в горячем состоянии |
| tech. | dureza en caliente | твёрдость при нагреве |
| tech. | dureza en caliente | горячая твёрдость |
| el. | efecto de electrones calientes | эффект горячих электронов |
| fish.farm. | eglefino ahumado en caliente | копчение |
| gen. | el té queda caliente | чай остаётся горячим |
| tech. | elaboración en caliente | обработка в горячем состоянии |
| tech. | elaboración en caliente | горячая обработка |
| el. | electrodo caliente | накалённый электрод |
| el. | electrón caliente | горячий электрон |
| food.ind. | embotellado en caliente | горячий розлив (I.Negruzza) |
| chem. | embudo de agua caliente | воронка с водяным обогревом |
| chem. | embudo de vapor caliente | воронка с паровым обогревом |
| tech. | embutido en caliente | запрессовка напр., втулки в горячем состоянии |
| tech. | embutido en caliente | надевание напр., бандажа в горячем состоянии |
| tech. | embutido en caliente | горячая штамповка |
| UN | emisiones de arranque en caliente | выбросы выхлопы при запуске прогретого двигателя |
| UN | emisiones de arranque en caliente | эмиссия при нагревании |
| el. | emisor de electrones calientes | эмиттер горячих электронов |
| tech. | empotrado en caliente | насаженный в горячем состоянии |
| tech. | empotrado en caliente | запрессованный в горячем состоянии |
| pack. | en caliente | покрытый оловом горячим способом |
| fig.of.sp. | en caliente | по горячим следам (Noia) |
| pack. | en caliente | этикетка горячей накатки (impresión por termotransferencia) |
| pack. | en caliente | ярлык горячей накатки (impresión por termotransferencia) |
| pack. | en caliente | горячего лужения |
| gen. | en caliente | немедленно |
| gen. | en caliente | тотчас |
| tech. | encajado en caliente | насаженный в горячем состоянии |
| tech. | enderezado en caliente | правка в горячем состоянии |
| tech. | enderezado en caliente | горячая правка |
| tech. | ensayo en caliente | горячая проба |
| tech. | estampación en caliente | ковка в штампах |
| tech. | estampación en caliente | горячая штамповка |
| tech. | estañado en caliente | горячее лужение |
| met. | estañadura en caliente | горячее лужение |
| tech. | estirado en caliente | вытяжка горячей ковкой |
| tech. | estirado en caliente | вытягивание при нагреве |
| pack. | estirado en caliente | удлинение при крипе |
| tech. | estirado en caliente | горячее волочение |
| oil | estirado en caliente | протягивание (проволоки) |
| tech. | estirado en caliente | горячетянутый |
| pack. | estirado en caliente | удлинение при ползучести |
| tech. | estirar en caliente | тянуть вгорячую |
| tech. | estufa de aire caliente | каупер |
| tech. | estufa de aire caliente | воздухонагреватель |
| gen. | estufa de aire caliente | тепловентилятор (Español de España, también llamada "Calentador" de forma habitual.: Enciende el calentador que hace frío Oscar-Castellano) |
| gen. | estufa poco caliente | нежаркая печь |
| gen. | expulsión en caliente | немедленное выдворение (Alexander Matytsin) |
| tech. | extracción caliente | горячая экстракция |
| el. | extremidad caliente | горячий спай |
| tech. | extrusión en caliente | горячее продавливание |
| tech. | fijacron de aire caliente | фиксация горячим воздухом |
| tech. | filtración en caliente | горячая фильтрация |
| tech. | flameado en caliente | огневая зачистка горячего металла (в линии обжимного стана) |
| tech. | fleje laminade en caliente | горячекатаная полоса |
| tech. | flotation en caliente | флотация с подогревом пульпы |
| tech. | fluencia en caliente | высокотемпературная ползучесть |
| tech. | forja en caliente | горячая ковка |
| tech. | forjar en caliente | ковать вгорячую |
| met. | fragilidad en caliente | красноломкость |
| tech. | fragilidad en caliente | тепловая хрупкость |
| chem. | galvanización en caliente | горячее цинкование |
| tech. | galvanización en caliente | горячее цинкование (погружением) |
| tech. | galvanización por inmersión en baño caliente | горячее цинкование (погружением) |
| tech. | galvanizado por inmersión en caliente | оцинкованный горячим способом (Baykus) |
| tech. | gofrado en caliente | горячее тиснение |
| tech. | grieta en caliente | горячая трещина (напр., в отливке) |
| gen. | hacer más caliente | отеплять (de más abrigo) |
| gen. | hacer más caliente | отеплить (de más abrigo) |
| gen. | horno de aire caliente | духовая печь |
| el. | hueco «caliente» | «горячая» дырка |
| tech. | implantación en caliente | имплантация при повышенной температуре |
| avia., engin. | ingestión de gases calientes | всасывание горячих газов |
| tech. | inmersión en caliente | метод горячего окунания |
| tech. | inmersión en caliente | горячее окунание |
| avia. | instalación de calefacción con aire caliente | установка для обогрева тёплым воздухом |
| tech. | instrumento de hilo caliente | тепловой электрический измерительный прибор |
| comp., MS | intercambio en caliente | горячая замена |
| comp., MS | intercambio en caliente | оперативная замена |
| avia. | juego caliente | зазор на горячем двигателе |
| gen. | juego de caliente y frio | игра в "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de caliente y frio | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de "Caliente y Frío" | игра в "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de Caliente y Frío | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| gen. | juego de "Caliente y Frío" | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| tech. | juego en caliente | зазор в горячем состоянии |
| tech. | juntar en caliente | сварить |
| tech. | laboratorio caliente | "горячая" лаборатория |
| tech. | laboratorio caliente | лаборатория высокорадиоактивных материалов |
| tech. | labrado de metales en caliente | горячая обработка металлов |
| tech. | laminación en caliente | горячая прокатка |
| pack. | laminación en caliente | ламинирование горячим способом |
| tech. | laminado en caliente | горячекатаный |
| tech. | laminador de bandas en caliente | широкополосный стан горячей прокатки |
| tech. | lampara de cátodo caliente | лампа с горячим катодом |
| tech. | lavado en caliente | горячая мойка |
| tech. | linea de galvanizado en caliente | линия горячего цинкования |
| el. | lámpara de descarga de cátodo caliente | лампа с накаливаемым катодом |
| el. | lámpara de descarga de cátodo caliente | лампа с подогревным катодом |
| el. | lámpara de descarga de cátodo caliente | лампа с горячим катодом |
| commun. | línea caliente | горячая линия (spanishru) |
| refrig. | líquidos no calientes | прохладительные напитки (Ольга Матвеева) |
| chem. | maceración en agua caliente | мочка в тёплой воде |
| tech. | machaqueo en caliente | обжатие в горячем состоянии |
| met. | machos en caja caliente | стержни, изготовленные по горячему ящику |
| tech. | mancha caliente | место перегрева (свода печи) |
| tech. | mancha caliente | участок литейной формы с высокой температурой |
| tech. | mancha caliente | точка высшей интенсивности (напр., потока нейтронов в реакторе) |
| tech. | mancha caliente | место наивысшей активности |
| el. | manómetro de cátodo caliente | манометр с горячим катодом |
| el. | manómetro de hilo caliente | термоэлектрический манометр |
| met. | maquina escarpadora en caliente | машина огневой зачистки |
| tech. | maquina para enderezar en caliente | горячеправильная машина |
| tech. | maquina para pulir en caliente | машина для горячего полирования |
| tech. | maquinar en caliente | обрабатывать на станке в горячем состоянии |
| tech. | marcha marcha caliente | горячий ход (печи) |
| tech. | matriz de trabajos en caliente | штамп для горячих работ |
| tech. | mecanizado en caliente | горячая обработка (металлов) |
| oil | mezcla en caliente | смешение в разогретом виде |
| oil | mezcla en caliente | горячая смесь (асфальтовая) |
| oil | mezclado en caliente | смешанный в горячем состоянии |
| plast. | molde elástico insuflado con aire caliente vapor | форма для выдувания |
| plast. | molde elástico soplado con aire caliente | выдувная форма |
| plast. | moldeo en caliente | горячее прессование |
| tech. | moldeo en caliente | горячее матрицирование |
| tech. | montar en caliente | насаживать в горячем состоянии |
| tech. | montar en caliente | надевать в горячем состоянии |
| tech. | motor de cabeza caliente | полудизель |
| tech. | motor de cabeza caliente | колоризаторный двигатель |
| el. | máquina para sellar en caliente | аппарат для тепловой сварки пластмасс |
| tech. | método de inmersión en caliente | метод горячего погружения |
| inf. | No me calientes la cabesa | Не делай мне нервы (Дословно , не грей мне голову. Ana Severa) |
| gen. | noticia caliente | сенсационная новость (Alexander Matytsin) |
| avia. | oclusión caliente | окклюзия типа тёплого фронта |
| el. | oscilógrafo de hilo caliente | тепловой осциллограф |
| met.sci. | oxidacion en caliente | термоокисление (serdelaciudad) |
| avia. | parte caliente del motor | горячая часть двигателя |
| idiom. | pasar la patata caliente | переводить стрелки (Alexander Matytsin) |
| idiom. | pasar la patata caliente | сваливать ответственность на других (Alexander Matytsin) |
| telecom. | pasillo caliente | горячий коридор (Проход между задними панелями стоек в центре обработки данных. Теплый воздух из стоек поднимается вверх и отводится через потолочные воздуховоды Aneskazhu) |
| med. | paños calientes | припарка |
| gen. | paños calientes | полумера |
| met. | pelletizacion en caliente | окатышевание в горячем состоянии |
| gen. | perrito caliente | бутерброд с горячей сосиской |
| gen. | perrito caliente | хот-дог (EEUU, Canadá, España Alexander Matytsin) |
| gen. | perro caliente | хот-дог (Colombia, Venezuela, Ecuador, México, Perú Alexander Matytsin) |
| gen. | perro caliente | хот-дог (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | pescado ahumado en caliente | рыба горячего копчения |
| oil | petróleo caliente | горячее нефтяное сырьё |
| tech. | pieza estampada en caliente | поковка |
| chem. | plancha de vapor caliente | паровая плита |
| tech. | planos en caliente | горячекатаный плоский прокат |
| el. | plasma caliente | горячая плазма |
| tech. | plasma caliente | высокотемпературная плазма |
| pack. | plegable en caliente | горяческлеивающийся |
| pack. | plegable en caliente | термосвариваемый |
| gen. | poco caliente | нежарко |
| gen. | poco caliente | нежаркий |
| gen. | poner paños calientes | утешать |
| gen. | ponerse más caliente | потеплеть |
| chem. | precipitación en caliente | осаждение из горячего раствора |
| tech. | prensa automática de estampar en caliente | горячештамповочный автомат |
| tech. | prensa automática de recalcar en caliente | автомат для горячей высадки |
| forestr. | prensa caliente | горячий пресс |
| tech. | prensa para estampación en caliente | горячештамповочный пресс |
| oil | prensado en caliente | изготовленный методом горячей прессовки |
| tech. | prensado en caliente | горячее прессование |
| avia. | presurización gas caliente de pólvora | наддув баков пороховым аккумулятором давления |
| avia. | presurización gas caliente de química | наддув баков химическим аккумулятором давления |
| tech. | procedimiento de pelambre en agua caliente | способ золения в теплой воде |
| oil | proceso de polimerización con ácido en caliente | процесс горячей сернокислотной полимеризации (газообразных алкенов) |
| oil | producto caliente | горячее сырьё |
| oil | producto caliente | горячий нефтепродукт |
| avia. | protección antihielo con aceite caliente | противообледенительная защита с использованием горячего масла |
| avia. | protección antihielo con aire caliente | воздушно-тепловая противообледенительная защита |
| avia. | protección antihielo con sangría de aire caliente | противообледенительная защита с отбором горячего воздуха |
| avia. | prueba en caliente | горячее испытание |
| oil | prueba ácida en caliente | испытание бензина на разогревание при добавлении серной кислоты |
| el. | punto caliente | горячее пятно |
| tech. | punto caliente | нагретая точка |
| tech. | punto caliente | "горячая" точка (в распределении интенсивности) |
| tech. | punto caliente | горячая точка |
| tech. | punzonado en caliente | горячая прошивка |
| tech. | punzonado en caliente | горячая пробивка |
| tech. | pureza en caliente | центрифугирование нагорячо |
| tech. | rebarbado en caliente | обрезка кромки полосы в горячем состоянии |
| tech. | rebarbado en caliente | горячая обрезка (облоя или заусенца) |
| tech. | recalcado en caliente | горячая высадка |
| tech. | recubrimiento en caliente | горячее покрытие |
| tech. | recubrimientos por inmersión en caliente | покрытия, полученные методом горячего окунания |
| oil | reflujo caliente | горячее орошение (переработка нефти) |
| avia. | regulador de aire caliente para quitar la niebla de los cristales | регулятор подачи тёплого воздуха на стекла кабины |
| tech. | remachado en caliente | горячая клёпка |
| tech. | remachar en caliente | клепать вгорячую |
| tech. | remache recalcado en caliente | заклёпка горячего расклёпывания |
| tech. | reparación en caliente | горячий ремонт (печи) |
| tech. | resistencia en caliente | прочность при нагреве |
| tech. | resistencia en caliente | нагревостойкость |
| tech. | resistencia en caliente | сопротивление в нагретом состоянии |
| pack. | revestimiento por inmersión en caliente | нанесение покрытий методом окунания |
| pack. | revestimiento por inmersión en caliente | горячее лужение |
| el. | rotador a base de electrones calientes | вращатель на основе горячих электронов |
| avia. | rotor de propulsión por chorro con ciclo de gas caliente | реактивный несущий винт с концевыми горелками |
| avia. | rotor-ala de ciclo caliente | турбореактивный несущий винт (с дожиганием топлива в концевых горелках) |
| avia. | rotor-ala de ciclo caliente | реактивный несущий винт (с дожиганием топлива в концевых горелках) |
| tech. | ruptura en caliente | разрушение излом,разрыв при повышенных температурах |
| inf. | sangre caliente | горячая кровь |
| tech. | secado al aire caliente | сушка нагретым воздухом |
| tech. | secado caliente | горячая сушка |
| chem. | secado por aire caliente | сушка горячим воздухом |
| avia. | sección caliente del motor | горячая часть двигателя |
| avia. | sensor de flujo caliente | датчик теплового потока |
| avia. | servomando de gas caliente | сервопривод на горячем газе |
| tech. | sierra de cortar en caliente | пила для резки горячего металла |
| tech. | sierra de cortar en caliente | пила для горячей резки |
| tech. | sierra de subdividir en caliente | пила для резки горячего металла |
| tech. | sierra de subdividir en caliente | пила для горячей резки |
| inf. | sin paños calientes | начистоту (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin paños calientes | прямо (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin paños calientes | открыто (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin paños calientes | без околичностей (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin paños calientes | честно (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin paños calientes | без экивоков (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin paños calientes | без оговорок (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin paños calientes | без стеснений (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin paños calientes | без недомолвок (Alexander Matytsin) |
| inf. | sin paños calientes | без обиняков (Alexander Matytsin) |
| avia. | sistema antihielo por aire caliente | воздушно-тепловая противообледенительная система |
| avia. | sistema de toma de aire caliente | система с отбором горячего воздуха |
| avia. | sistema reactor de rotor con ciclo caliente | система реактивного привода несущего винта с дожиганием топлива в концевых горелках |
| gen. | soldadura caliente | горячая холодная пайка (fría) |
| el. | soldadura con el gas caliente | пайка горячим газом |
| tech. | soldadura en caliente | горячая пайка |
| tech. | soldadura por aire caliente | сварка нагретым воздухом |
| plast. | soldadura por gas caliente | сварка горячим воздухом |
| pack. | soldadura por gases calientes | сварка газом |
| pack. | soldadura por gases calientes | сварка горячим газом |
| pack. | soldadura por gases calientes | сварка нагретым газом |
| pack. | soldadura por plancha caliente | сварка нагретым клиновым инструментом |
| tech. | soluble en caliente | растворимый при нагревании |
| tech. | soplado caliente | горячее дутье |
| tech. | soplante de aire caliente | воздуходувка горячего дутья |
| avia. | soplante de aire caliente | нагнетатель тёплого воздуха |
| avia. | succión gases calientes | засасывание горячих газов (в воздухозаборник) |
| avia. | suministro de aire caliente a los cristales | подвод тёплого воздуха к остеклению |
| avia. | suministro de aire caliente al vidriado | подвод тёплого воздуха к остеклению |
| tech. | superficie caliente | зона высокой радиоактивности |
| tech. | taladrado por chorro de gases calientes | термическое бурение |
| tech. | taladrado por chorro de gases calientes | газопламенное прожигание отверстий |
| pack. | temperatura de distorsión en caliente | формоустойчивость |
| pack. | temperatura de distorsión en caliente | стабильность размеров |
| pack. | temperatura de distorsión en caliente | устойчивость формы |
| pack. | temperatura de distorsión en caliente | теплостойкость пластмасс под нагрузкой |
| pack. | temperatura de distorsión en caliente | теплостойкость |
| el. | tiratrón de cátodo caliente | тиратрон с накалённым катодом |
| avia. | tobera caliente | сопло горячего контура |
| tech. | torsión en caliente | скручивание в горячем состоянии |
| tech. | trabajabilidad en caliente | деформируемость в горячем состоянии |
| tech. | trabajo en caliente | горячая обработка |
| gen. | trabajos en caliente | пожароопасные работы (maxcalifornia) |
| gen. | trabajos en caliente | огнеопасные работы (maxcalifornia) |
| gen. | trabajos en caliente | сварочные работы (maxcalifornia) |
| tech. | transformación en caliente | горячая обработка |
| tech. | tratamiento en caliente | горячая обработка |
| tech. | tren de laminación en caliente | стан горячей прокатки |
| met. | tren de laminación en caliente de banda ancha | стан горячей прокатки широкополосной стали (MTelles) |
| el. | triodo de electrones calientes | триод с горячими электронами |
| tech. | troquelado en caliente | горячая штамповка |
| tech. | tubería del viento caliente | воздухопровод горячего дутья |
| med. | tubo de cátodo caliente | рентгеновская трубка Кулиджа |
| el. | tubo de rayos X a cátodo caliente | рентгеновская трубка с горячим катодом |
| tech. | tubo laminado en caliente | горячекатаная труба |
| tech. | tuerca prensada en caliente | горячепрессованная гайка |
| avia. | túnel aerodinámico con aire caliente | аэродинамическая труба с подогревом воздуха |
| avia. | túnel aerodinámico de flujo caliente | аэродинамическая труба с горячим потоком |
| oil | unión doble ajustada en caliente | замковое соединение с посадкой в горячем виде на бурильные трубы |
| el. | vatímetro de hilo caliente | тепловой ваттметр с нагреваемой нитью |
| tech. | vatímetro de hilo caliente | ваттметр с нагреваемой нитью |
| gen. | viento seco y caliente | суховей |
| gen. | vino tinto caliente con especias | глинтвейн |
| pack. | viscosidad en caliente | крип |
| pack. | viscosidad en caliente | деформация ползучести |
| pack. | viscosidad en caliente | ползучесть |
| tech. | voltímetro de hilo caliente | теплой вольтметр (с нагреваемой нитью) |
| el. | voltímetro de hilo caliente | тепловой вольтметр с нагреваемой нитью |
| tech. | voltímetro de hilo caliente | вольтметр тепловой системы |
| resin. | vulcanización al aire caliente | вулканизация горячим воздухом |
| tech. | vulcanización en caliente | горячая вулканизация |
| resin. | vulcanización por aire caliente | вулканизация горячим воздухом |
| tech. | válvula de cátodo caliente | лампа с накаливаемым катодом |
| tech. | válvula de viento caliente | клапан горячего дутья |
| tech. | zona maleable en caliente | зона деформируемости в горячем состоянии |
