| Subject | Spanish | Russian |
| math. | aceleración de cálculo por potenciación | улучшение сходимости путём возведения случайных величин в степень |
| econ. | ajustar el cálculo | подправлять расчёт |
| econ. | ajustar el cálculo | корректировать |
| el. | algoritmo de cálculo | алгоритм вычисления |
| el. | amplificador de cálculo | решающий усилитель |
| el. | amplificador de cálculo | операционный усилитель |
| el. | amplificador de cálculo | вычислительный усилитель |
| el. | aparato de calcular y resolver | счётно-решающий прибор |
| el. | aparato de cálculo analítico | счётно-аналитический прибор |
| el. | aparato electrónico de calcular y resolver | электронный счётно-решающий прибор |
| tech. | bascula de calculo | счётные весы |
| econ. | base de cálculo | база расчёта |
| el. | bloque de cálculo | арифметическое устройство |
| gen. | calculaba que podría llegar antes | он рассчитывал прийти раньше |
| gen. | calculando algo | в расчёте (на что-л.) |
| gen. | calcular a ojo | прикидывать на глаз (ок) |
| gen. | calcular algo a bulto | прикинуть (Alex Lilo) |
| inf. | определить приблизительно calcular aproximadamente | прикинуть |
| inf. | определить приблизительно calcular aproximadamente | прикидывать |
| IT | calcular con computador | считать на ЭВМ |
| IT | calcular con computador | вычислять на ЭВМ |
| commer. | calcular el balance | исчислить баланс |
| econ. | calcular el balance | рассчитывать сальдо |
| econ. | calcular el balance | рассчитывать остаток |
| econ. | calcular el balance | выводить остаток |
| econ. | calcular el balance | выводить сальдо |
| commer. | calcular el balance | исчислять баланс |
| econ. | calcular el coeficiente | рассчитывать коэффициент |
| econ. | calcular el coste | рассчитывать стоимость |
| econ. | calcular el coste | калькулировать себестоимость |
| commer. | calcular el costo de la publicidad | определить стоимость рекламирования |
| commer. | calcular el costo de la publicidad | определять стоимость рекламирования |
| commer. | calcular el descuento | вычислить скидку |
| commer. | calcular el descuento | вычислять скидку |
| commer. | calcular el endeudamiento | произвести расчёт задолженности |
| commer. | calcular el endeudamiento | производить расчёт задолженности |
| commer. | calcular el importe del anticipo | исчислить сумму авансирования |
| commer. | calcular el importe del anticipo | исчислять сумму авансирования |
| commer. | calcular el importe del descuento | рассчитать размер дисконта |
| commer. | calcular el importe del descuento | рассчитывать размер дисконта |
| econ. | calcular el margen | начислять надбавку |
| econ. | calcular el margen | рассчитывать надбавку |
| commer. | calcular el monto de la comisión | рассчитать сумму комиссии |
| commer. | calcular el monto de la comisión | рассчитывать сумму комиссии |
| commer. | calcular el monto de la compensación | произвести расчёт возмещения |
| commer. | calcular el monto de la compensación | производить расчёт возмещения |
| commer. | calcular el monto de la deuda | исчислить размер долга |
| commer. | calcular el monto de la deuda | исчислять размер долга |
| commer. | calcular el monto faltante | произвести расчёт недостачи |
| commer. | calcular el monto faltante | производить расчёт недостачи |
| commer. | calcular el porcentaje de la franquicia | определить процент франшизы |
| commer. | calcular el porcentaje de la franquicia | определять процент франшизы |
| commer. | calcular el precio | составить расчёт цены́ |
| commer. | calcular el precio | составлять расчёт цены́ |
| avia. | calcular el rumbo | рассчитывать курс |
| law | calcular el salario por unidad de obra | рассчитывать заработную плату по сдельным расценкам |
| IMF. | calcular el valor bruto | рассчитать валовой показатель (a partir del valor neto) |
| commer. | calcular el valor del oro | исчислить стоимость золота |
| commer. | calcular el valor del oro | исчислять стоимость золота |
| commer. | calcular el valor en moneda nacional | исчислить стоимость в национальной валюте |
| commer. | calcular el valor en moneda nacional | исчислять стоимость в национальной валюте |
| econ. | calcular el volumen | рассчитывать объём |
| gen. | calcular el área | определить площадь (la superficie) |
| econ. | calcular en dólares | рассчитывать в долларах |
| econ. | calcular en dólares | исчислять в долларах |
| IT | calcular en porcientos | вычислять в процентах |
| econ. | calcular en porcientos | рассчитывать в процентах |
| econ. | calcular en términos absolutos | рассчитывать в абсолютных цифрах |
| gen. | calcular exactamente | вычислить точно (con precisión) |
| econ., stat. | calcular la base | рассчитывать базу |
| gen. | calcular la construcción | рассчитать конструкцию |
| econ. | calcular la indemnización | исчислять страховое возмещение |
| commer. | calcular la multa | начислить штраф |
| commer. | calcular la multa | начислять штраф |
| commer. | calcular la multa a partir del valor de mercancía | исчислить штраф от стоимости товара |
| commer. | calcular la multa a partir del valor de mercancía | исчислять штраф от стоимости товара |
| commer. | calcular la operación | рассчитать проведение операции |
| commer. | calcular la operación | рассчитывать проведение операции |
| econ. | calcular la plusvalía | рассчитывать прибавочную стоимость |
| commer. | calcular la rebaja | рассчитать скидку |
| commer. | calcular la rebaja | рассчитывать скидку |
| econ. | calcular la renta | исчислять доход |
| econ. | calcular la renta | рассчитывать доход |
| econ. | calcular la rentabilidad | рассчитывать рентабельность |
| commer. | calcular la rentabilidad | рассчитать рентабельность |
| commer. | calcular la suma de la bonificación | рассчитать сумму бонификации |
| commer. | calcular la suma de la bonificación | рассчитывать сумму бонификации |
| econ. | calcular la tasa | рассчитывать ставку |
| comp., MS | calcular las referencias | маршалировать |
| comp., MS | calcular las referencias | выполнять маршалинг |
| econ. | calcular los costos | рассчитывать затраты |
| econ. | calcular los costos | рассчитывать издержки |
| avia. | calcular los datos | вычислять данные |
| econ. | calcular los derechos | рассчитывать ставку пошлины |
| commer. | calcular los derechos | исчислить пошлину |
| commer. | calcular los derechos | исчислять пошлину |
| commer. | calcular los gastos | исчислять издержки |
| gen. | calcular los gastos | прикинуть расходы (Yanick) |
| econ. | calcular los gastos | рассчитывать расходы |
| commer. | calcular los gastos | исчислить издержки |
| gen. | calcular los gastos | подсчитать расходы (Yanick) |
| econ. | calcular los indicadores | исчислять показатели |
| econ. | calcular los indicadores | рассчитывать показатели |
| econ. | calcular los ingresos | подсчитывать доходы |
| econ. | calcular los ingresos | рассчитывать доходы |
| econ. | calcular los intereses | начислять проценты |
| econ. | calcular los intereses | рассчитывать проценты |
| econ. | calcular los precios | рассчитывать цены |
| econ. | calcular los resultados | подсчитывать результаты |
| econ. | calcular los resultados | рассчитывать результаты |
| gen. | calcular mentalmente | считать в уме |
| gen. | calcular mentalmente | прикидывать в уме |
| econ. | calcular el índice | рассчитывать индекс |
| econ. | calcular el índice | исчислять индекс |
| avia. | canal de cálculo | канал счисления |
| avia. | Centro de Coordinación y Cálculo | координационно-вычислительный центр |
| gen. | centro de cálculo | вычислительный центр (Ivan Gribanov) |
| el. | centro de cálculo electrónico | электронно-вычислительный центр |
| IMF. | cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | корзина СДР |
| IMF. | cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG | корзина для расчёта ставок по СДР |
| el. | ciclo de cálculo | цикл вычислений |
| el. | codificación por cálculo de impulsos | кодирование по счётно-импульсному методу |
| avia. | coeficiente para calcular la resistencia de presión por formación de torbellinos | коэффициент, учитывающий вихревое сопротивление |
| comp., MS | Comparación de hojas de cálculo | средство сравнения электронных таблиц |
| comp., MS | componente Hoja de cálculo | компонент электронной таблицы |
| comp., MS | condición de cálculo | условие вычисления |
| comp., MS | Consulta de hojas de cálculo | средство диагностики электронных таблиц |
| avia. | criterio de cálculo de diseño estructural | критерий расчёта на прочность |
| avia. | criterio de cálculo de resistencia | критерий расчёта на прочность |
| UN, account. | criterios para el cálculo de los costos | стандартные расценки |
| avia. | cálculo a ojo | глазомерный расчёт |
| avia. | cálculo a simple vista | глазомерный расчёт |
| avia. | cálculo aerodinámico | аэродинамический расчёт |
| avia. | cálculo aerotermodinámico | аэротермодинамический расчёт |
| econ. | cálculo algebraico | алгебраический расчёт |
| math. | cálculo análogo | аналоговый компьютер |
| el. | cálculo análogo | вычисление на аналоговых машинах |
| gen. | cálculo aproximado | приблизительный расчёт |
| gen. | cálculo aproximado | грубый подсчёт |
| avia. | cálculo aproximado | приближённое вычисление |
| econ. | cálculo aritmético | арифметический расчёт |
| el. | cálculo automático | автоматическое вычисление |
| avia. | cálculo automático de los datos de vuelo | автоматическое вычисление параметров режима полёта |
| avia. | cálculo balístico | баллистический расчёт |
| gen. | cálculo biliar | жёлчный камень |
| gen. | cálculo biliar | жёлчный камень |
| med. | cálculo biliar | жёлчный конкремент |
| med. | cálculo bronquial | бронхолит |
| med. | cálculo bronquial | бронхиальный камень |
| avia. | cálculo cinético | расчёт по кинетической теории |
| IT | cálculo computerizado | расчёт на вычислительной машине |
| med. | cálculo coraliforme | коралловидный камень |
| avia. | cálculo de alabeo | расчёт крутки |
| avia. | cálculo de aterrizaje | расчёт на посадку |
| avia. | cálculo de blocaje del túnel aerodinámico | расчёт запирания аэродинамической трубы |
| avia. | cálculo de blocaje del túnel aerodinámico | расчёт загромождения аэродинамической трубы |
| el. | cálculo de Boole | вычисление по методам булевой алгебры |
| avia. | cálculo de cargas | расчёт нагрузок |
| avia. | cálculo de cargas limitadas | расчёт по безопасным нагрузкам |
| avia. | cálculo de cargas por ráfagas | расчёт нагрузок от порывов ветра |
| avia. | cálculo de coma fijo | вычисление в системе с фиксированной запятой |
| el. | cálculo de coma flotante | вычисление в системе с плавающей запятой |
| oil | cálculo de combustión | учёт горюче-смазочного материала |
| oil | cálculo de combustión | подсчёт расхода топлива |
| avia. | cálculo de consumo de combustible | расчёт расхода топлива |
| avia. | cálculo de coordenadas | счисление координат |
| geol. | cálculo de correcciones del relieve | расчёт поправок за рельеф |
| geol. | cálculo de correcciones estáticas | расчёт статических поправок |
| law | cálculo de costas | подсчёт судебных издержек |
| forestr. | cálculo de coste | калькуляция расходов |
| avia. | cálculo de deriva | счисление упреждений |
| comp., MS | cálculo de diseño | этап разметки |
| environ. | cálculo de dispersión | расчет дисперсии (Расчет дисперсии загрязняющих веществ основан на моделях дисперсии в воздухе, которые позволяют смоделировать математическими методами конкретные атмосферные условия и состояние. Дисперсионные модели позволяют провести оценку концентрации вещества или его осаждения и могут быть использованы при оценке как существующей, так и гипотетической ситуации, связанной с выбросами загрязняющих веществ в атмосферу) |
| avia. | cálculo de distancia | счисление пути |
| avia. | cálculo de distribución de sustentación con distintas formas del contorno | расчёт распределений подъёмной силы при различной форме контура |
| avia. | cálculo de elementos orbitales | расчёт элементов орбиты |
| avia. | cálculo de enderezamiento | расчёт выравнивания (перед приземлением) |
| gen. | cálculo de estabilidad | коэффициент устойчивости |
| avia. | cálculo de estabilidad | расчёт устойчивости |
| gen. | cálculo de estructuras | расчёт конструкций |
| econ. | cálculo de gastos | расчёт затрат (leanette) |
| geol. | cálculo de hodógrado de PRC | расчёт годографа ОГТ |
| law | cálculo de impuestos | сумма обложения |
| law | cálculo de impuestos | вычисление налога |
| avia. | cálculo de intercepción | расчёт перехвата |
| econ. | cálculo de intereses | исчисление процентов |
| avia. | cálculo de la altitud de decisión | расчёт высоты принятия решения |
| commer. | cálculo de la avería común y parcial en la liquidación | расчёт общей и частной аварии в диспаше |
| econ. | cálculo de la base imponible | расчёт базы обложения (налогом) |
| commer. | cálculo de la bonificación | расчёт бонификации |
| commer. | cálculo de la comisión | расчёт комиссии |
| avia. | cálculo de la corriente por interferómetro | расчёт обтекания при помощи интерферометра |
| commer. | cálculo de la cotización | расчёт курса |
| commer. | cálculo de la deuda | исчисление долга |
| econ. | cálculo de la eficiencia económica | расчёт экономической эффективности |
| avia. | cálculo de la esperanza de duración | расчёт вероятного срока службы до разрушения конструкции |
| avia. | cálculo de la línea de intercepción | расчёт рубежа перехвата |
| commer. | cálculo de la multa | расчёт штрафа |
| gen. | cálculo de la potencia | расчёт мощности |
| commer. | cálculo de la prescripción | исчисление давности |
| econ. | cálculo de la recuperación de las inversiones | расчёт окупаемости (leanette) |
| avia. | cálculo de la órbita | расчёт орбиты |
| avia. | cálculo de la órbita | вычисление элементов орбиты |
| commer. | cálculo de las asignaciones | расчёт отчислений |
| gen. | cálculo de las estimaciones | расчёт сметы (Marichay) |
| econ. | cálculo de las normas | расчёт норм |
| fishery | cálculo de los calados | траловая съемка |
| commer. | cálculo de los derechos | расчёт пошлины |
| commer. | cálculo de los derechos | определение пошлины |
| commer. | cálculo de los gastos | исчисление издержек |
| commer. | cálculo de los precios | расчёт цен |
| econ. | cálculo de los índices | исчисление показателей |
| econ. | cálculo de los índices | исчисление индексов |
| econ. | cálculo de los índices financieros | расчёт финансовых показателей |
| avia. | cálculo de navegación | навигационное вычисление |
| avia. | cálculo de performances | расчёт характеристик |
| avia. | cálculo de performances | расчёт лётно-технических характеристик |
| avia. | cálculo de performances del despegue | расчёт взлётных характеристик |
| avia. | cálculo de peso | весовой расчёт |
| forestr. | cálculo de pilas | измерения кучи |
| avia. | cálculo de posición | счисление места |
| IMF. | cálculo de precios | ценообразование |
| IMF. | cálculo de precios | калькуляция цен |
| IMF. | cálculo de precios | тарификация |
| IMF. | cálculo de precios | установление цен |
| comp., MS | Cálculo de predicción | расчёт прогноза |
| math. | cálculo de probabilidades | теория вероятности |
| gen. | cálculo de probabilidades | теория вероятностей |
| math. | cálculo de probabilidades | теория вероятности |
| math. | cálculo de probabilidades | теория вероятностей (de la probabilidad) |
| avia. | cálculo de pruebas en túnel aerodinámico | расчёт продувки |
| avia. | cálculo de punto fijo | вычисление в системе с фиксированной точкой |
| avia. | cálculo de punto flotante | вычисление в системе с плавающей точкой |
| comp., MS | cálculo de referencias | маршалинг |
| comp., MS | cálculo de referencias de interoperabilidad | маршалинг взаимодействия |
| commer. | cálculo de rentabilidad | расчёт рентабельности |
| econ. | cálculo de rentabilidad social | расчет социальной рентабельности |
| geol. | cálculo de reservas | подсчёт запасов |
| avia. | cálculo de resistencia al avance | расчёт лобового сопротивления |
| avia. | cálculo de resistencia estructural | расчёт прочностных характеристик |
| avia. | cálculo de resistencia estructural | расчёт на прочность |
| avia. | cálculo de resistencia estructural | расчёт прочности |
| avia. | cálculo de resistencia estructural | расчёт конструкции на прочность |
| avia. | cálculo de respuesta longitudinal | расчёт форм продольных колебаний |
| avia. | cálculo de rumbo a seguir | расчёт курса следования |
| comp., MS | cálculo de trabajo en curso | расчёт НЗП |
| avia. | cálculo de trayectoria de vuelo | расчёт траектории полёта |
| el. | cálculo de un circuito | расчёт схемы |
| commer. | cálculo de unidades | подсчёт единиц |
| math. | cálculo de variaciones | вариационное исчисление |
| econ. | cálculo de variantes | расчёт вариантов |
| avia. | cálculo de vuelo | расчёт полёта |
| commer. | cálculo del anticipo | расчёт аванса |
| commer. | cálculo del balance | исчисление баланса |
| econ. | cálculo del beneficio | исчисление прибыли |
| commer. | cálculo del capital de contribución en la liquidación | расчёт контрибуционного капитала в диспаше |
| commer. | cálculo del cobro | расчёт инкассо |
| commer. | cálculo del cobro con ulterior aceptación | расчёт инкассо с последующим акцептом |
| econ. | cálculo del costo de producción | расчёт себестоимости |
| commer. | cálculo del descuento | расчёт скидки |
| commer. | cálculo del descuento | начисление скидки |
| commer. | cálculo del descuento | расчёт дисконта |
| commer. | cálculo del dispatch money | вычисление диспача |
| commer. | cálculo del dividendo de contribución en la liquidación | расчёт контрибуционного дивиденда в диспаше |
| pipes. | cálculo del diámetro del tubo | расчёт диаметра трубы (Sergei Aprelikov) |
| commer. | cálculo del endeudamiento | расчёт задолженности |
| commer. | cálculo del faltante | расчёт недостачи |
| commer. | cálculo del faltante | исчисление недостачи |
| avia. | cálculo del flameo | расчёт на флаттер |
| commer. | cálculo del importe de seguro a base de la póliza | определение страховой суммы по полису |
| IMF. | cálculo del impuesto | исчисление налога |
| IMF. | cálculo del impuesto | начисленные по налога |
| IMF. | cálculo del impuesto | исчисленная сумма налога |
| IMF. | cálculo del impuesto | исчисление налоговой базы |
| econ. | cálculo del límite del préstamo | расчет лимита кредитования |
| gen. | cálculo del motor | расчёт двигателя |
| avia. | cálculo del peso | весовой расчёт |
| econ. | cálculo del precio | калькуляция цены |
| account. | Cálculo del precio, cálculo del coste | Расчёт стоимости (shymik) |
| commer. | cálculo del recargo | расчёт надбавки |
| commer. | cálculo del recargo | исчисление надбавки |
| avia. | cálculo del rumbo | вычисление курса |
| tech. | cálculo del sistema de observaciones | расчёт системы наблюдений |
| geol. | cálculo del tiempo de recorrido | расчёт времен пробега |
| geophys. | cálculo del valor de gravedad | расчёт величины силы тяжести |
| commer. | cálculo del valor de la licencia | расчёт стоимости лицензии |
| avia. | cálculo del viento | расчёт ветра |
| scient. | cálculo densimétrico | денситометрический метод исследования (vesnuta) |
| med. | cálculo dental | зубной камень |
| med. | cálculo dentario | зубной камень |
| avia. | cálculo diagramático | графический расчёт |
| math. | cálculo diferencial | дифференциальное исчисление |
| math. | cálculo diferencial | дифференциальное исчисление |
| el. | cálculo digital | вычисление на цифровых машинах |
| avia. | cálculo dinámico | динамический расчёт |
| econ., Cuba | cálculo económico | хозрасчёт |
| econ. | cálculo económico | экономический расчёт (Sergei Aprelikov) |
| econ. | cálculo económico | хозрасчёт |
| econ. | cálculo económico | экономический расчёт |
| commer. | cálculo económico | хозрасчётная самоокупаемость |
| gen. | cálculo económico | хозрасчёт |
| avia. | cálculo en tiempo real | вычисление в реальном масштабе времени |
| avia. | cálculo en vuelo | вычисление в полёте |
| avia. | cálculo erróneo | просчёт |
| math. | cálculo estadìstico | статистическая способность к количественному мышлению |
| stat. | cálculo estadístico | статистическая способность к количественному мышлению |
| chem. | cálculo estequiométrico | стехиометрический расчёт |
| avia. | cálculo estructural | расчёт конструкции |
| gen. | cálculo exacto | точный счёт |
| avia. | cálculo gasodinámico | газодинамический расчёт |
| oil | cálculo gráfico | графические расчёты |
| avia. | cálculo gráfico | графический расчёт |
| comp., MS | cálculo hacia atrás | обратный проход |
| avia. | cálculo hidrodinámico | гидродинамический расчёт |
| avia. | cálculo hidrostático | гидростатический расчёт |
| avia. | cálculo hidráulico | гидравлический расчёт |
| avia. | cálculo ingenieril | инженерный расчёт |
| gen. | cálculo integral | интегральное исчисление |
| med. | cálculo intestinal | энтеролит |
| med. | cálculo intestinal | кишечный конкремент |
| math. | cálculo logarítmico | логарифмирование (vleonilh) |
| el. | cálculo lógico | логическое исчисление |
| avia. | cálculo matricial | матричное исчисление |
| gen. | cálculo mental | устный счёт |
| avia. | cálculo navegacional | штурманский расчёт |
| avia. | cálculo navegacional | инженерно-штурманский расчёт |
| avia. | cálculo operacional | операционное исчисление |
| econ. | cálculo operativo | оперативный расчёт |
| gen. | cálculo oral | устный счёт |
| med. | cálculo pancreático | панкреатический конкремент |
| avia. | cálculo paramétrico | параметрический расчёт |
| el. | cálculo por aproximaciones sucesivas | вычисление методом последовательных приближений |
| avia. | cálculo por densidad espectral de potencia | расчёт с помощью метода спектральной плотности мощности |
| med. | cálculo postolito | смегмолит |
| med. | cálculo postolito | препуциальный конкремент |
| med. | cálculo prepucial | смегмолит |
| med. | cálculo prepucial | препуциальный конкремент |
| gen. | cálculo prudencial | приблизительное исчисление |
| gen. | cálculo renal | камень в почках |
| gen. | cálculo renal | почечный камень |
| med. | cálculo renal | почечный конкремент |
| avia. | cálculo termodinámico | термодинамический расчёт |
| avia. | cálculo termoquímico | термохимический расчёт |
| avia. | cálculo teórico | теоретический расчёт |
| avia. | cálculo térmico | тепловой расчёт |
| gen. | cálculo urinario | мочевой камень |
| gen. | cálculo urinario | камень в мочевом пузыре |
| med. | cálculo urinario | мочевой конкремент |
| med. | cálculo uterino | маточный конкремент |
| avia. | cálculo variacional | вариационное исчисление |
| gen. | cálculo vectorial | векторное исчисление |
| math. | cálculo vectorial | векторное исчисление (artemisa) |
| med. | cálculo vesical | конкремент мочевого пузыря |
| el. | código de máquina de calcular | код вычислительной машины |
| avia. | datos de cálculo del vuelo | данные расчёта полёта |
| gen. | de cálculo | вычислительный |
| gen. | de cálculo | счётный |
| gen. | de cálculo | расчётный |
| avia. | de cálculo numérico | метод численного расчёта |
| el. | dispositivo de calcular | счётно-решающее устройство |
| IMF. | doble cálculo | двойной счёт |
| el. | duración de cálculo | время вычисления |
| econ. | efecto de cálculo | результат расчёта |
| IT | efectuar el cálculo | производить вычисление |
| IT | efectuar el cálculo | вычислять |
| econ. | efectuar el cálculo | проводить расчёт |
| commer. | el costo se calcula en moneda nacional | стоимость исчисляется в национальной валюте |
| IT | elemento de cálculo | вычислительный элемент |
| el. | elemento de cálculo | решающий элемент |
| med. | enfermedad del cálculo biliar | нефролитиаз (мочекаменная болезнь catsim84) |
| gen. | error de cálculo | по ошибке |
| geol. | error de cálculo | погрешность вычисления |
| avia. | error de cálculo | просчёт |
| commer. | error en el cálculo de la multa | упущение при исчислении штрафа |
| avia. | errores de cálculo | ошибка расчёта |
| gen. | Estación de Cálculo y Análisis | счётно-аналитическая станция (lexicographer) |
| IMF. | examen de la fórmula de cálculo de las cuotas | пересмотр формулы расчёта квот |
| avia. | filosofía del cálculo | принцип расчёта |
| commer. | forma de cálculo del cobro | форма расчёта инкассо |
| tech. | frecuencímetro de cálculo electrónico | электронно-счётный частотомер |
| comp., MS | fórmula de cálculo | формула вычисления |
| avia. | fórmula de cálculo | формула расчёта |
| IMF. | fórmula de cálculo de las cuotas | формула расчёта квот |
| corp.gov. | fórmula de cálculo de las prestaciones | формула начисления пенсии |
| corp.gov. | fórmula de cálculo de las prestaciones | формула расчета льгот |
| IMF. | Grupo de Examen de las Fórmulas de Cálculo de las Cuotas | Группа по пересмотру формул расчёта квот |
| avia. | gráfico de cálculo de centrado | график определения центровки |
| gen. | hacer cálculo mental | считать в уме |
| gen. | hacer cálculo mental | сосчитать в уме |
| gen. | hacer un cálculo | произвести подсчёт |
| comp., MS | hoja de cálculo | лист |
| comp.graph. | hoja de cálculo | электронная таблица (serdelaciudad) |
| comp., MS | hoja de cálculo de columnas | шаблон столбца |
| comp., MS | hoja de cálculo de filas | шаблон строки |
| avia. | incertidumbre de cálculo | неточность при расчёте |
| tech. | intervalo de calculo | период вычисления |
| tech. | intervalo de calculo | время вычисления |
| avia. | introducir en el cálculo | вводить в расчёт (величину) |
| commer. | la autogestión financiera de una organización que funciona sobre la base del cálculo ecónomico supone su autofinanciamiento | самоокупаемость связана с самофинансированием хозрасчётной организации |
| avia. | llevar el cálculo | проводить расчёт |
| gen. | los daños se calculan en 100 rublos | убытки исчисляются в сумме 100 рублей |
| commer. | los derechos se calculan a partir de... | пошлина исчислена исходя из... |
| tech. | luz de calculo | расчётный пролет (фермы) |
| el. | lógica de calcular | логика вычислительной машины |
| drw. | memoria de calculo | расчёт (zeztra) |
| geol. | metodología de cálculo de correcciones estáticas | методика расчёта статических поправок |
| commer. | metodología del cálculo del precio | методика расчёта цены́ |
| econ. | modelo de cálculo | расчётная модель |
| econ. | modelo de cálculo | модель расчёта |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | модель VaR |
| IMF. | modelo de cálculo del valor en riesgo | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| IT | modificar el cálculo | вносить изменения в вычисления |
| econ. | modificar el cálculo | изменять расчёт |
| geol. | modo de calcular las correcciones estáticas | способ расчёта статических поправок |
| econ. | modo del cálculo | способ расчёта |
| el. | máquina de calcular | счётно-решающая машина |
| el. | máquina de calcular | математическая машина |
| el. | máquina de calcular | вычислительная машина |
| el. | máquina de calcular analógica | моделирующая вычислительная машина |
| el. | máquina de calcular analógica | аналоговая вычислительная машина |
| el. | máquina de calcular automática | автоматическая вычислительная машина |
| el. | máquina de calcular con programación interna | вычислительная машина с внутренним программированием |
| el. | máquina de calcular en el tiempo real | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| el. | máquina de calcular en paralelo | вычислительная машина параллельного действия |
| el. | máquina de calcular en serie | вычислительная машина последовательного действия |
| avia., missil. | método cálculo de impulsos | импульсный метод расчёта |
| avia. | método cálculo por la ley de conservación de la cantidad, de movimiento | метод расчёта по закону сохранения количества движения |
| avia. | método cálculo standard | стандартный метод расчёта |
| environ. | método de cálculo | метод калькуляции |
| econ. | método de cálculo | метод расчёта |
| oil | método de cálculo | расчётный метод |
| avia. | método de cálculo de las curvas de empuje | метод тяг |
| comp., MS | Método de cálculo de precios | способ ценообразования |
| geol. | método de cálculo de reservas | метод подсчёта запасов |
| avia. | método de transferencia de cálculo de los flujos térmicos al motor | метод пересчёта тепловых потоков на двигатель |
| econ. | método directo del cálculo | прямой метод расчёта |
| econ. | método indirecto del cálculo | косвенный метод расчёта |
| corp.gov. | método para el cálculo de cifras brutas | процедура пересчёта чистого дохода в валовой |
| construct. | método residual para el cálculo del valor del suelo | метод вычисления стоимости участка с завершенным строительством и при вычитании затрат на строительство и запуск в эксплуатацию (BCN) |
| oil | método sismico para cálculo de buzamientos | сейсмический метод определения падения пластов |
| gen. | no poder calcularse | не поддаваться учёту |
| tech. | operación de calculo | калькулирование |
| tech. | operación de calculo | вычисление |
| el. | operación de cálculo | вычислительная операция |
| el. | operación de máquina de calcular | машинная операция |
| el. | optimización de circuitos a máquina de calcular | машинная оптимизация цепей |
| el. | optimización de transistores a máquina de calcular | машинная оптимизация транзисторов |
| avia. | orden de cálculo | порядок расчёта |
| geol. | parte extrapolada en el cálculo de reservas | прирезка при подсчёте запасов |
| el. | parámetro de cálculo | расчётный параметр |
| comp., MS | paso de cálculo | этап вычислений |
| corp.gov. | período para el cálculo del margen | период, за который исчисляется разница |
| avia. | peso de cálculo | расчётный вес |
| tech. | plantilla para calcular las correcciones del relieve | палетка для вычисления поправок за рельеф |
| econ. | precio de cálculo | расчётная цена |
| el. | precisión de cálculo | точность вычисления |
| commer. | principio del cálculo de la multa | принцип исчисления штрафа |
| avia. | principios de cálculo | основы расчёта |
| commer. | procedimiento del cálculo del descuento | порядок расчёта дисконта |
| geol. | programa de cálculo de correcciones estáticas | программа расчёта статических поправок |
| geol. | programa de cálculo de sismogramas sintéticos | программа расчёта синтетических сейсмограмм |
| comp., MS | programa de hoja de cálculo | редактор электронных таблиц |
| IT | realizar el cálculo | вычислять |
| IT | realizar el cálculo | производить вычисление |
| econ. | realizar el cálculo | проводить расчёт |
| econ. | realizar el cálculo revisar el cálculo | переделывать расчёт |
| econ. | realizar el cálculo revisar el cálculo | пересматривать расчёт |
| tech. | regla de calculo | логарифмическая линейка |
| tech. | regla de calculo taquimetríco | тахеометрическая линейка |
| gen. | regla de cálculo | счётная логарифмическая линейка |
| gen. | regla de cálculo | счётная линейка |
| forestr. | regla de cálculo | счётная логарифмическая линейка |
| avia. | regla de cálculo del centro de gravedad | центровочная линейка |
| IMF. | revisión de la fórmula de cálculo de las cuotas | пересмотр формулы расчёта квот |
| comp., MS | Servicio de cálculo de Project | служба вычислений Project |
| comp., MS | Servidor de cálculo de Excel | сервер вычислений Excel |
| econ. | servir de base de cálculo | служить базой расчёта |
| avia. | simplificar el cálculo | упрощать расчёт |
| gen. | sin cálculo | безрасчётно |
| comp., MS | subcubo de cálculo | вычисление вложенного куба |
| gen. | tabla de cálculo | расчётная таблица |
| IMF. | tabla de cálculo | таблица выведения показателей |
| tech. | tiempo de calculo | период вычисления |
| tech. | tiempo de calculo | время вычисления |
| avia. | transferencia de cálculo de los flujos térmicos al motor | пересчёт тепловых потоков на двигатель |
| el. | técnica de calcular | вычислительная техника |
| el. | técnica de cálculo analógico | техника моделирования |
| el. | técnica de cálculo electrónico | электронно-вычислительная техника |
| gen. | valor de cálculo | расчётное значение |
| IMF. | variables incluidas en el cálculo de las cuotas | переменные, используемые для расчёта квот |
| el. | velocidad de cálculo | скорость вычисления |
| ed. | Álgebra y Pre-Cálculo | алгебра и начала анализа (terrarristka) |
