| Spanish | Russian |
| abridor de cajas | клещи для гвоздей |
| abridor de cajas | гвоздодёр |
| caja abierta | вскрытие тары |
| caja abierta | открытая решётка (sin forrar, que permite que se vea el contenido) |
| caja abierta | надлом |
| caja apilable | штабелируемый ящик |
| caja armada o alambrada de madera | дощатый ящик, обвязанный проволокой |
| caja armada o alambrada de madera | деревянный ящик, армированный проволокой |
| caja compartimentada | ящик с перегородками |
| caja compartimentada | гнездовой ящик |
| caja con dispositivo de desgarro | картонный ящик из двух деталей |
| caja con dispositivo de desgarro | двойной ящик |
| caja con gaveta | выдвижной ящик |
| caja con gaveta | выдвижная коробка |
| caja con tapa | ящик с крышкой |
| caja con tapa | коробка с крышкой внахлобучку |
| caja con tapa | коробка внахлобучку |
| caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с навесной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с шарнирной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| caja con tapa abatible y elevable | ящик или коробка с откидной крышкой (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| caja con una pretina | деревянный ящик с двумя поясами кз планок |
| caja de o para ampollas | коробка для ампул |
| caja de cartón | картонный короб |
| caja de cartón | картонный ящик |
| caja de cartón con refuerzos de madera | картонный ящик с деревянными планками |
| caja de cartón cosida con alambre | картонный ящик, сшитый металлическими скобами |
| caja de cartón cosida con alambre | картонная сшивная коробка |
| caja de cartón fino | качественные картоны |
| caja de cartón fino | качественные картонные коробки |
| caja de cartón ondulado | короб из гофрированного картона |
| caja de cartón ondulado | ящик из гофрированного картона |
| caja de cerveza | гнездовой ящик для бутылок для пива |
| caja de cintura | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| caja de doble listón | ящик с тремя поясами из планок |
| caja de doble montura | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| caja de dos piezas | картонный ящик из двух деталей |
| caja de dos piezas | двойной ящик |
| caja de expedición con fondo cóncavo | картонный ящик с углублённым дном |
| caja de expedición con tapa entallada | картонный ящик со съёмной крышкой |
| caja de fantasia | декоративная коробка |
| caja de fondo plegado | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном |
| caja de gran contenido | ящик для тяжёлых грузов |
| caja de gran contenido | решётка для тяжёлых грузов |
| caja de gran contenido | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| caja de gran volumen | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| caja de lujo | выскокачественная декоративная упаковка |
| caja de madera | дощатый ящик |
| caja de madera | деревянный ящик (Sergei Aprelikov) |
| caja de madera aglomerada | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| caja de madera clavada | деревянный ящик, сколоченный гвоздями |
| caja de madera contrachapado | ящик из клеёной фанеры |
| caja de puros | сигарная коробка |
| caja de tablillas | решетчатый ящик |
| caja de tapa basculante con cierre de ganchos | коробка с откидной засовывающейся крышкой |
| caja de tapa listonada | ящик с головками, собранными на двух планках |
| caja de tapa y fondo listonados | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| caja de testero encuadrado | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку |
| caja de transporte | контейнер для перевозки мебели |
| caja de un cuerpo con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| caja de un manguito con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| caja de un sólo listón | ящик с двумя поясами из планок |
| caja destinada a contener botellas para leche | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| caja doble con tirador | коробка из трёх деталей |
| caja doble con tirador | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую |
| caja enmarcada | каркасный ящик |
| caja enmarcada | решётка |
| caja envoltura de cinco tableros | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона |
| caja-envoltura de una pieza | коробка-футляр для книг |
| caja-estuche de envoltura | конверт |
| caja-estuche de envoltura | складной ящик-футляр для плоских предметов |
| caja f de presentación | выставочная коробка |
| caja f de presentación | витринная коробка |
| caja f plegable | складная пачка |
| caja f plegable | складной картонный ящик |
| caja f plegable | складная коробка |
| caja f telescópica | ящик внахлобучку |
| caja f telescópica | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| caja ligera | мелкий ящик для легких грузов |
| caja metálica | металлический ящик |
| caja montada de cartón | жёсткая коробка |
| caja-paleta | ящичный решетчатый поддон (caja de gran contenido paletizable por su estructura y diseño) |
| caja-paleta | ящичный поддон (caja de gran contenido paletizable por su estructura y diseño) |
| caja-paleta | площадка |
| caja-paleta cuadrada | сеточный ящичный поддон |
| caja-paleta cuadrada | решётчатый ящичный поддон |
| caja para botellas | гнездовой ящик для бутылок |
| caja para botellas de cerveza | гнездовой ящик для бутылок для пива |
| caja perdida | ящик разового употребления (no consignada) |
| caja plegable con gaveta | складной выдвижной ящик |
| caja plegable con gaveta | складная выдвижная коробка |
| caja plegable con los bordes inferiores engarzados | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна (enganchados) |
| caja plegable de dos piezas | складная коробка с приставным поясом |
| caja plegable de dos piezas | картонный ящик из двух деталей |
| caja plegable de expedición | складной картонный ящик |
| caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку (solapadas y ajustadas) |
| caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку (solapadas y ajustadas) |
| caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| caja plegable de expedición con bolsa interior | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка |
| caja plegable de expedición con estuche corredizo | складной ящик типа обойма с лотком |
| caja plegable de expedición con estuche corredizo | складной выдвижной ящик |
| caja plegable telescópica con solapas | складной телескопический ящик |
| caja plegable telescópica con solapas | сборная телескопическая коробка |
| caja plegable telescópica con solapas | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой |
| caja protectora | верхний предохранительный колпачок |
| caja recuperable | многооборотный ящик |
| caja redonda | круглая коробка |
| caja reforzado con listones centrales dobles | деревянный ящик с тремя поясами из планок |
| caja reforzado con listones centrales dobles | ящик с тремя поясами из планок |
| caja rígida de cartón | жёсткая коробка |
| caja standard | стандартный ящик (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, de 112 planchas de hojalata de 356 X 508 mm) |
| caja telescópica con tapa de asas | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | коробка внахлобучку с застёгивающимся язычком |
| caja telescópica de tapa corta | частично телескопическая коробка |
| caja telescópica de tapa corta | ящик с крышкой "внахлобучку" |
| caja telescópica de tapa corta | коробка со съёмной плоской крышкой |
| caja telescópica de tapa profunda | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| caja telescópica de tapa profunda | полностью телескопическая коробка (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| caja telescópica de tapa profunda | коробка со съёмной глубокой крышкой (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| cartón fino para confeccionar cajas | качественные картоны |
| cartón fino para confeccionar cajas | качественные картонные коробки |
| cartón para cajas plegables | ящичный картон |
| cartón para cajas plegables | картон для складных ящиков |
| cartón para la fabricación de cajas | коробочный картон |
| componentes de una caja | комплект ящика (de dimensiones determinadas) |
| componentes de una caja | набор деталей ящика (de dimensiones determinadas) |
| componentes de una caja | комплект ящичных досок (de dimensiones determinadas) |
| de cajas de cartón | машина для производства картонажных изделий |
| de cajas de cartón | картонажная машина |
| dispositivos interiores de una caja | перегородка (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| dispositivos interiores de una caja | гнездовая решётка (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| dispositivos interiores de una caja | внутренняя облицовка для ящиков (pora 1. revestimiento interior; 2. separadores interiores; 3. elementos interiores) |
| fleje para cajas | лента для обвязки ящиков |
| forrado de una caja | облицовка |
| forrado de una caja | обивочная бумага для ящиков |
| guarniciones de una caja | набор деталей ящика |
| guarniciones de una caja | комплект ящичных досок |
| guarniciones de una caja | ящичный комплект |
| montadora de cajas | собирать складную коробку или складной ящик |
| máquina encoladora para cajas plegables | клеильная машина для складной картонной тары |
| máquina erectadora de cajas | собирать складную коробку или складной ящик (plegables) |
| máquina para cerrar las cajas plegables | машина для закупорки складной картонной тары |
| máquina para erectar las cajas plegables | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| máquina para montar las cajas plegables | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| papel para forrar cajas | облицовочная бумага для ящиков |
| papel para forrar cajas | обивочная бумага для ящиков |
| piezas de una caja | комплект ящичных досок |
| piezas de una caja | набор деталей ящика |
| piezas de una caja | ящичный комплект |
| revestimiento de una caja | обивочная бумага для ящиков |
| revestimiento de una caja | облицовка |
| revestimiento interior de una caja | обивочная бумага для ящиков |
| revestimiento interior de una caja | облицовка |
| tablero para cajas | ящичная дощечка |
| tableros de una caja | элементы ящика (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| troqueladora de cajas | развёртка картонного ящика |
| troqueladora de cajas | плоская картонная заготовка (коробки или ящика) |
