| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abertura en el borde de salida | отверстие на задней кромке (напр. лопатки) |
| gen. | al borde de | на грани чего-л (Alexander Matytsin) |
| gen. | al borde de | на краю чего-л (Alexander Matytsin) |
| econ. | al borde de la quiebra | на грани банкротства |
| gen. | al borde de la tumba | на краю могилы |
| gen. | al borde del abismo | на краю пропасти |
| avia. | ala de borde de ataque directo | крыло с прямой передней кромкой |
| avia. | ala de borde de ataque en zigzag | крыло с изломом передней кромки |
| avia. | ala de borde de ataque romo | крыло с затуплённой передней кромкой |
| avia. | ala de borde de ataque supersónico | крыло со сверхзвуковыми кромками |
| avia. | ala de borde de salida romo | крыло с тупой задней кромкой |
| avia. | ala de bordes afiladas | крыло с острыми кромками |
| avia. | ala del borde de ataque poco redondeado | крыло со слабо закруглённой передней кромкой |
| avia. | ala delgada del borde de ataque de arista viva | тонкое крыло с острой передней кромкой |
| avia. | ala en delta con borde en S | крыло с S-образной передней кромкой в плане |
| avia. | aleta en el borde de ataque | предкрылок |
| oil | angular de refuerzo del borde interior de la campana | уголок для усиления нижнего края колокола (газгольдера) |
| el. | armadura de bordes superpuestos | замкнутая броня |
| el. | armadura de bordes superpuestos | закрытая броня |
| avia. | bajar el borde de ataque articulado | отклонять носок крыла вниз |
| avia. | balizas de borde de pista | боковые посадочные огни |
| pack. | bolsa de borde sellado | пакет со швами по периметру' (SergeyL) |
| pack. | bolsa de borde sellado | мешок со швами по периметру (SergeyL) |
| pack. | bolsa de borde sellado | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| pack. | bolsa de borde sellado | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| pack. | bolsa para el borde del sello | пакет со швами по периметру (SergeyL) |
| pack. | bolsa para el borde del sello | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| pack. | bolsa para el borde del sello | мешок со швами по периметру (SergeyL) |
| pack. | bolsa para el borde del sello | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| gen. | bordar a punto de espiga | вышивать ёлочкой |
| gen. | bordar con seda | шить шёлком |
| gen. | bordar en cañamazo | вышивать по канве |
| avia. | borde ataque abatible | отклоняемый носок (крыла) |
| avia. | borde ataque abatible doble | двухщелевой отклоняемый носок (крыла) |
| avia. | borde ataque abatible doble | двухсекционный отклоняемый носок (крыла) |
| avia. | borde ataque abatible en toda la envergadura | отклоняемый носок крыла, расположенный по всему размаху |
| avia. | borde ataque agudo | острый носок (крыла) |
| avia. | borde ataque anticongelante con circulación de aire caliente | нагреваемая передняя кромка |
| avia. | borde ataque articulado | отклоняемый носок (крыла) |
| avia. | borde ataque con diente de perro | передняя кромка с "зубцом" |
| avia. | borde ataque controlable | управляемый носок (крыла) |
| avia. | borde ataque curvo | изогнутый носок (крыла) |
| avia. | borde ataque curvo | выгнутый носок (крыла) |
| avia. | borde ataque del ala | носок крыла |
| avia. | borde ataque del alerón | носок элерона |
| avia. | borde ataque del plano de cola | носок киля |
| avia. | borde ataque desmontable | съёмный носок (крыла) |
| avia. | borde ataque fijo | неотклоняемый носок (крыла) |
| avia. | borde ataque ranurado | щелевой носок (крыла) |
| avia. | borde ataque ranurado a lo largo de la cuerda | носок крыла со щелями вдоль хорды |
| avia. | borde ataque redondeado | закруглённый носок (крыла) |
| avia. | borde ataque supersónico en flecha | сверхзвуковая стреловидная кромка |
| avia. | borde ataque sónico | звуковая передняя кромка |
| cosmet. | borde bermellón de labios | красная кайма губ (serdelaciudad) |
| med. | borde ciliar | реснитчатый край (клетки) |
| build.struct. | borde con pendiente | бордюр с наклоном (Alex Lilo) |
| oil | borde cortante | режущая грань |
| oil | borde cortante | острый край |
| tech. | borde cortante | режущая кромка |
| tech. | borde cortante del cangilón | режущая кромка ковша |
| build.struct. | borde curvado | закруглённый бордюр (Alex Lilo) |
| avia. | borde de admisión de la toma de aire | входная кромка воздухозаборника |
| avia. | borde de arista viva | острая кромка |
| mech.eng. | borde de ataque | входная кромка (лопатки Gipsy_Mickey) |
| avia. | borde de ataque | передняя кромка (крыла) |
| avia. | borde de ataque | носок |
| avia. | borde de ataque | ребро атаки |
| avia. | borde de ataque | передняя кромка крыла (mengano) |
| avia. | borde de ataque ablativo | носок с аблятивной теплозащитой |
| avia. | borde de ataque con cortadura de sierra | передняя кромка с пилообразным вырезом |
| avia. | borde de ataque con revestimiento metálico | носок с металлической обшивкой |
| avia. | borde de ataque de la abertura | нижняя кромка выреза (купола парашюта) |
| avia. | borde de ataque de la entrada | передняя кромка входного устройства |
| avia. | borde de ataque de pala | ведущая кромка лопатки |
| avia. | borde de ataque del ala interior | носок корневой части крыла |
| avia. | borde de ataque del ala interior | носок внутренней части крыла |
| avia. | borde de ataque del flap | носок закрылка |
| avia. | borde de ataque del perfil | носок профиля (крыла) |
| avia. | borde de ataque del perfil aerodinámico | носок аэродинамического профиля |
| avia. | borde de ataque del plano de cola | носок хвостового стабилизатора |
| avia. | borde de ataque del velamen | периферия купола (парашюта) |
| avia. | borde de ataque redondeada subsónica | закруглённая дозвуковая передняя кромка |
| avia. | borde de ataque romo | тупая передняя кромка |
| avia. | borde de ataque sin flecha | прямая передняя кромка (крыла) |
| avia. | borde de ataque subsónico | дозвуковая передняя кромка |
| avia. | borde de ataque supersónico | сверхзвуковая передняя кромка |
| forestr. | borde de camino | верхний склад обочина дороги |
| avia. | borde de chimenea | кромка полюсного отверстия (парашюта) |
| tech. | borde de corte | режущая кромка |
| avia. | borde de entrada de la toma de aire | входная кромка воздухозаборника |
| avia. | borde de entrada del casco | передняя кромка обечайки |
| avia. | borde de escape | задняя кромка (крыла) |
| gen. | borde de escape | ребро обтекания (de salida) |
| avia. | borde de fuga | задняя кромка (крыла) |
| gen. | borde de hielo flotante | закраина льдины |
| UN, ecol. | borde de hábitat | пограничная среда обитания |
| tech. | borde de la cantera | борт карьера |
| footwear | borde de la horma | грань колодки |
| avia. | borde de la pista | край ВПП |
| tech. | borde de la plataforma | борт платформы |
| gen. | borde de la tabla | ребро доски |
| avia. | borde de pista | кромка ВПП |
| avia. | borde de salida | ребро обтекания |
| avia. | borde de salida | ребро схода |
| tech. | borde de salida | задняя кромка |
| avia. | borde de salida | задняя кромка (крыла) |
| avia. | borde de salida de la abertura | верхняя кромка выреза (купола парашюта) |
| avia. | borde de salida del casco | задняя кромка обечайки |
| avia. | borde de salida recto | прямая задняя кромка (крыла) |
| avia. | borde de salida romo | тупая задняя кромка |
| avia. | borde de salida sin flecha | нестреловидная задняя кромка |
| avia. | borde de válvula | кромка полюсного отверстия (парашюта) |
| avia. | borde del casco | скуловой брус |
| avia. | borde del casco | скула лодки (гидросамолёта) |
| avia. | borde del dibujo | линия рамки (карты) |
| avia. | borde del flotador | скуловой брус |
| avia. | borde del flotador | скула лодки (гидросамолёта) |
| gen. | borde del hielo | кромка льда |
| build.struct. | borde del recubrimiento del camino | бордюр дорожного покрытия (Alex Lilo) |
| avia. | borde del sector | край сектора |
| gen. | borde del tejado | закраина крыши |
| chem. | borde del vaso | носик стакана |
| avia. | borde del área de aproximación | кромка зоны захода на посадку |
| avia. | borde delantero-lateral | переднебоковая кромка (крыла) |
| forestr. | borde dentado | зубчатость |
| pack. | borde encolado | кромка для склеивания |
| forestr. | borde exterior | задний конец |
| forestr. | borde exterior | наружный край |
| forestr. | borde exterior | задняя часть |
| oil | borde filoso | острый край |
| footwear | borde fino recto | спущенный урез геленочной части подошвы |
| med. | borde gingival | фестончатый край десны |
| med. | borde hepático | край печени (spanishru) |
| pack. | borde inferior | нижняя кромка |
| avia. | borde lateral | торцевая кромка (крыла) |
| avia. | borde lateral | боковая кромка |
| avia. | borde longitudinal | продольная кромка |
| tech. | borde marginal | концевая кромка |
| avia. | borde no rebatible | глухой борт глухой (в отличие от откидного) |
| forestr. | borde o margen opuesto | противоположный край |
| tech. | borde posterior | задняя кромка |
| med. | borde pupilar | край зрачка |
| avia. | borde rebatible | откидной борт |
| avia. | borde redondeado | скруглённая кромка |
| pack. | borde redondeado | круглая резьба |
| build.struct. | borde resbaloso | въездной бордюр (Alex Lilo) |
| tech. | borde retacado | подчеканенная кромка |
| pack. | borde superior | верхняя кромка |
| avia. | borde teórico | теоретическая кромка (руля направления) |
| build.struct. | borde vertical | вертикальный бордюр (Alex Lilo) |
| comp., MS | bordes compartidos | общие границы |
| comp., MS | bordes suaves | сглаженные края |
| pack. | caja plegable con los bordes inferiores engarzados | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна (enganchados) |
| avia. | capa vorticial en el borde de ataque | вихревая пелена у передней кромки |
| tech. | casquete de borde | вырезной диск |
| bot. | Cebollana borde | асфодель дудчатая (Immortorosa) |
| build.mat. | cinta de borde | бордюрная лента (Peonía_27) |
| construct. | cinta de borde | бордюрная лента (Peonйa_27) |
| nautic. | cinturón de aparadura del borde bajo cubierta superior | ширстрек (верхний пояс наружной обшивки борта судна, проходящей ниже верхней палубы BCN) |
| avia. | conducto para termodeshelar en el borde de ataque | канал воздушной противообледенительной системы в передней кромке крыла |
| avia. | conjunto de borde de ataque del ala | носовая часть крыла |
| avia. | conjunto del borde de salida del ala | хвостик крыла |
| geol. | contenido de borde | бортовое содержание |
| comp., MS | Copiar borde | Границы по образцу |
| comp., MS | Copiar formato de borde | Образец границы |
| avia. | corriente alrededor del borde de ataque | обтекание передней кромки (крыла) |
| el. | corriente de borde | краевой ток |
| pack. | cortar los bordes | торцевать (доски) |
| pack. | cortar los bordes | обрезать кромки |
| avia. | costilla del borde de ataque | нервюра носка |
| avia. | costilla del borde de ataque | дополнительная носовая диафрагма |
| avia. | costilla del borde de salida | хвостовая нервюра |
| avia. | cuerpo de borde de salida romo | тело с тупой задней кромкой |
| gen. | de bordar | вышивальный |
| avia. | desprendimiento aerodinámico en el borde de ataque | срыв потока с передней кромки (крыла) |
| avia. | desviación hacia el borde de ataque | смещение к передней кромке (о воздушном винте) |
| avia. | discontinuidad de borde de ataque | излом передней кромки (крыла) |
| avia. | discontinuidad del borde de ataque | резкое изменение формы передней кромки (крыла) |
| el. | distorsión de contraste en los bordes | засветка по краям изображения |
| avia. | diámetro del borde de ataque | диаметр периферии (купола парашюта) |
| avia. | diámetro del borde de ataque del velamen | диаметр раскрытия купола (парашюта) |
| water.res. | efecto de borde | пограничный эффект |
| water.res. | efecto de borde | влияние соседнего биотопа |
| avia. | efecto de borde | концевой эффект |
| el. | efecto de bordes | краевой эффект |
| el. | efecto de bordes | концевой эффект |
| avia. | efecto interacción con el borde de ataque de los álabes directores | эффект взаимодействия с передней кромкой спрямляющих лопаток |
| math. | efectos de borde | краевые эффекты |
| avia. | elemento marginal del borde de ataque | носок передней кромки крыла |
| gen. | en el mismo borde | на самом краю |
| avia. | engruesamiento del borde de salida | утолщение задней кромки (крыла) |
| comp., MS | enrutador de borde de área | пограничный маршрутизатор области |
| avia. | envuelta aerodinámica del borde de ataque | обтекатель передней кромки (крыла) |
| avia. | envuelta aerodinámica del borde de escape | обтекатель задней кромки (крыла) |
| comp., MS | espaciado entre borde y texto | поле ячейки |
| gen. | estar al borde de la locura | быть на грани безумия |
| gen. | estar al borde de la muerte | быть находиться на краю гибели (de la ruina) |
| gen. | estar al borde del abismo | быть на краю разорения |
| gen. | estar al borde del abismo | быть на краю гибели |
| gen. | estar al borde del sepulcro | быть на краю гроба |
| inf. | estar borde | вредничать (Alexander Matytsin) |
| gen. | estar pegadas las casas al borde | лепиться по краю (del barranco, etc.; оврага и т.п. - о домах) |
| avia. | extensión del borde de ataque | длина передней кромки (крыла) |
| avia. | extensión en el borde de ataque | наплыв на передней кромке (крыла) |
| tech. | fisura de borde de un cordón | трещина у кромки сварного шва |
| pack. | fisura de bordes | трещина по краю |
| avia. | flap de curvatura variable en el borde de ataque | носовой щиток с изменяемой кривизной |
| avia. | flap en el borde de ataque | носовой щиток (крыла) |
| avia. | flap en el borde de ataque | предкрылок |
| avia. | flecha del borde de ataque | стреловидность по передней кромке (крыла) |
| avia. | flecha del borde de ataque | стреловидность передней кромки (крыла) |
| avia. | flecha del borde de fuga | стреловидность по задней кромке (крыла) |
| avia. | forro alrededor del borde de cabina | окантовка краев кабины (открытой) |
| comp., MS | Franco a bordo, embarque gratuito | франко-борт |
| comp., MS | galería Estilos de borde | коллекция "Стили границ" |
| tech. | grieta de borde | трещина на боковой кромке полосы |
| tech. | grieta de borde | трещина на боковой кромке листа |
| gen. | hasta el borde | до верха (AlexandraM) |
| gen. | hasta el borde | доверху (AlexandraM) |
| gen. | hasta el borde | вровень |
| gen. | hasta los bordes | доверху |
| inf. | hasta los bordes | дополна |
| gen. | hasta al nivel de los bordes | вровень с краями |
| avia. | hipersustentador del borde de salida | закрылок |
| avia. | hipersustentador en el borde de ataque | предкрылок |
| avia. | hipersustentadores del borde de salida | закрылки |
| comp., MS | identificador de borde | маркёр края |
| avia. | indicador de posición de los flaps en el borde de ataque | указатель положения отклоняемых носков |
| avia. | indicador de posición de los flaps en el borde de ataque | указатель положения носовых щитков крыла |
| oil | junta de bordes | соединение внапуск |
| avia. | larguerillo de borde del alerón | концевой стрингер элерона |
| avia. | larguero-borde de ataque | лонжерон-носок (крыла) |
| pack. | listón del borde | кромочная планка |
| pack. | llenado a ras borde | полная ёмкость |
| pack. | llenado a ras borde | полная вместимость |
| pack. | llenar a borde | дополнять |
| pack. | llenar a borde | пополнять |
| pack. | llenar a borde | доливать |
| gen. | llenar hasta los bordes | досыпать доверху |
| gen. | lleno hasta los bordes | полный до краёв |
| gen. | lleno hasta los bordes | наполненный доверху |
| avia. | luces de borde de pista | боковые посадочные огни |
| gen. | Mujeres al borde de un ataque de nervios | Женщины на грани нервного срыва (кинофильм Педро Альмодовара Alexander Matytsin) |
| avia. | onda de choque adherida al borde de ataque | косой присоединённый головной скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque curvilínea desprendida del borde de ataque | отсоединённый криволинейный головной скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque de borde de ataque | головной скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque del borde de ataque | скачок уплотнения у передней кромки |
| avia. | onda del borde de ataque | передний скачок уплотнения |
| avia. | onda del borde de salida | хвостовой скачок уплотнения |
| tech. | orificio de borde aguzado | выпускное отверстие с заострёнными кромками |
| avia. | paracaídas con borde de ataque reforzado | парашют с усиленной нижней кромкой |
| avia. | paracaídas con borde de ataque reforzadó | парашют с креплением строп к нижней кромке купола |
| el. | pendiente del borde de la onda | крутизна фронта волны |
| el. | pendiente del borde del impulso | крутизна фронта импульса |
| pack. | presión sobre los bordes | опорное давление |
| pack. | presión sobre los bordes | сжатие кромок |
| pack. | protector de bordes | защита кантов |
| pack. | protector de bordes | усилитель кромки |
| pack. | protector de bordes | защитная упаковка кромок |
| commer. | publicidad al borde de los caminos y carreteras | придорожная реклама |
| avia. | radiador de borde de ataque | радиатор с входом на передней кромке (крыла) |
| avia. | radio del borde de ataque | радиус скругления передней кромки (крыла) |
| avia. | radio del borde de ataque | радиус скругления носка (крыла) |
| avia. | radio del borde de ataque | радиус носка (крыла) |
| avia. | radio del borde de salida | радиус скругления задней кромки (крыла) |
| footwear | refuerzo cosido у vuelto sobre el borde | закрепка тачного шва |
| avia. | refuerzo metálico del borde de la pala | оковка кромки лопасти (воздушного винта) |
| el. | resplandor de borde | засветка по краям изображения |
| avia. | resplandor de borde | засветка по краям (изображения) |
| fish.farm. | salado a bordo | мороженные блоки рыбы |
| fish.farm. | salado a bordo | засолённая рыба на борту |
| avia. | separación de la corriente del borde de ataque | отрыв потока у передней кромки |
| cables | separación entre bordes para cables | зазор для лент кабелей |
| inf. | ser borde | неприятный в общении (ser una persona antipatica, desagradable con las demás personas Tatian7) |
| avia. | señales de borde de pista | маркировка границ ВПП |
| forestr. | sin borde | необрезный |
| pack. | soldar de borde a borde | сваривать стыковым сварным швом |
| gen. | suavizar redondear bordes | обгладить края |
| avia. | succión en el borde de ataque | подсасывание у передней кромки |
| avia. | superficie aerodinámica móvil en el borde de ataque | предкрылок |
| avia. | superficies de control en el borde de salida | органы управления на задней кромке (крыла) |
| tech. | surco de bordes de cordón | морщина у кромки сварного шва |
| tech. | surco de bordes de cordón | бороздка у кромки сварного шва |
| avia. | tanque de combustible en el borde de ataque | топливный бак в носке крыла |
| pack. | tapa con cuello de borde estrecho | закаточная крышка с подвитым краем, заполняемым уплотняющей пастой |
| pack. | tapa de amplio borde para engatillar | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| comp., MS | tarjeta plegada por el borde superior | карточка со сгибом "домиком" |
| avia. | toma aire en el borde de ataque | воздухозаборник в передней кромке крыла |
| el. | tono de borde | клиновой тон |
| forestr. | zona de borde | буферная зона |
| avia. | zona de combustible en el borde de ataque | зона размещения топлива в носке крыла |
| avia. | ángulo ataque del borde de ataque del ala | угол атаки носка крыла |
| avia. | ángulo de deflexión del borde de ataque hacia abajo | угол отклонения носка крыла вниз |
| avia. | ángulo del borde de fuga | угол схода задней кромки |
| avia. | ángulo del borde de salida | угол схода задней кромки |
| avia. | ángulo flecha del borde de ataque | угол стреловидности по передней кромке (крыла) |
| avia. | ángulo flecha del borde de salida | угол стреловидности по задней кромке (крыла) |
