 |
| Spanish | Russian |
| beber a grandes tragos | хлебнуть (пить глотками; sorbos) |
| beber a grandes tragos | хлебать (пить глотками; sorbos) |
| beber a palo seco | пить не закусывая (Tomar algo a palo seco es beber sin comer nada Tatian7) |
| понемногу пить beber a sorbos | потягивать |
| beber como un cosaco | пить как извозчик (Alexander Matytsin) |
| beber como una esponja | пить мёртвую |
| beber demasiado | перепить |
| beber hasta las heces | уничтожить |
| beber hasta las heces | уничтожать |
| пить beber lentamente | выцеживать |
| пить beber lentamente | выцедить |
| напиться beber mucho | накушаться |
| выпить больше кого-л. beber más que los demás | перепить |
| beber sin descanso | запить начать пьянствовать (надолго) |
| beber sin descanso | запивать (надолго) |
| beber vino | допиться (hasta consecuencias desagradables) |
| estar bebiendo | распивать |
| талант, способности и т. п. estropear bebiendo | пропить |
| Se bebe hasta el agua de los flores | Пьёт как не в себя (Буквально : пьёт все, даже воду, в которой стоят цветы Ana Severa) |