| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | activo de balance | актив баланса |
| econ. | actualizar el balance | обновлять баланс |
| econ. | agregados del balance | основные разделы баланса |
| econ. | ajustar el balance | регулировать баланс |
| econ. | ajustar los desequilibrios del balance | добиваться равновесия в балансе |
| econ. | ajustar los desequilibrios del balance | регулировать баланс |
| econ. | ajuste del balance de pagos | регулирование платежного баланса |
| commer. | ajuste del balance de pagos mediante compensación | выравнивание баланса платежей по клирингу |
| corp.gov. | ajuste en el balance después de la prueba | корректировка пробного баланса после закрытия счетов |
| econ. | alteración del balance para aparentar una mejor situación | бухгалтерские уловки |
| commer. | alteración del balance | нарушение баланса |
| econ. | analizar el balance | анализировать баланс |
| econ. | anexo al balance | приложение к балансу |
| commer. | análisis de la situación de balance | анализ состояния баланса |
| IMF. | análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса |
| econ. | aparecer en el balance | фигурировать в балансе |
| UN, clim. | Archivo del balance mundial de energía prop. | Банк данных об энергетическом балансе Земли |
| econ. | autorizar el balance | утверждать баланс |
| org.name. | Balance a mitad de período | соглашение о среднесрочном обзоре |
| econ. | balance activo | активный баланс |
| gen. | balance actualizado | текущая отчётность |
| oil | balance aerodinámico | аэродинамический баланс |
| econ. | balance ajustado | исправленный баланс |
| econ. | balance al fin de ejercicio | баланс на конец отчётного периода |
| stat. | balance alimentario | продовольственный баланс |
| gen. | balance anual | годовой отчёт |
| gen. | balance informe anual | годичный отчёт |
| econ. | balance anual | баланс за год |
| gen. | balance anual | годовой баланс |
| econ. | balance aprobado | утверждённый баланс |
| econ. | balance bancario | баланс банка |
| econ. | balance bancario | сальдо банковского счета |
| econ. | balance bancario | остаток на счёте в банке |
| econ. | balance bancario | банковский счёт |
| econ. | balance bancario | банковский баланс |
| commer. | balance calculado para una fecha determinada | расчётный баланс на определённую дату |
| chem. | balance calorífico | тепловой баланс |
| oil | balance calórico | тепловой баланс |
| avia. | balance calórico de la atmósfera | тепловой баланс атмосферы |
| econ. | balance cambista | платёжный баланс |
| fin. | balance cero | нулевой остаток (leoblanco) |
| account. | balance clasificado | классифицированный баланс (adri) |
| gen. | balance comercial | торговый баланс |
| law | balance comercial | платёжный баланс |
| law | balance comercial | баланс международных платежей |
| econ. | balance comercial activo | активный торговый баланс |
| law | balance comercial desfavorable | пассивный негативный торговый баланс |
| law | balance comercial desfavorable | пассивное сальдо |
| law | balance comercial favorable | положительный торговый баланс |
| commer. | balance comercial favorable | активный торговый баланс |
| law | balance comercial favorable | положительное сальдо |
| law | balance comercial negativo | пассивный негативный торговый баланс |
| law | balance comercial negativo | пассивное сальдо |
| econ. | balance comercial pasivo | пассивный торговый баланс |
| law | balance consolidado | сальдо консолидированного бюджета |
| econ. | balance consolidado | консолидированный баланс |
| econ. | balance consolidado | сводный баланс |
| law | balance consolidado | консолидированный бюджет |
| econ. | balance consolidado del consorcio | консолидированный баланс консорциума (объединяющего несколько фирм) |
| econ., Cuba | balance consolidado del producto material | сводный материальный баланс |
| econ. | balance contablemente equilibrado | уравновешенный с бухгалтерской стороны баланс |
| tech. | balance de agua | водный баланс |
| IMF. | balance de apertura | начальный баланс активов и пассивов |
| IMF. | balance de apertura | баланс активов и пассивов на начало периода |
| account. | balance de apertura | входящий остаток (Winona) |
| account. | balance de apertura | входящее сальдо (Winona) |
| econ. | balance de base | сальдо баланса по основным операциям |
| econ. | balance de beneficios y pérdidas | остаток по счёту прибылей и убытков |
| law | balance de caja | приходно-расходный баланс |
| econ., Cuba | balance de capacidades | баланс производственных мощностей |
| econ. | balance de capitales | баланс движения капиталов (раздел платежного баланса) |
| econ. | balance de capitales e ingresos | баланс движения капиталов и доходов |
| econ. | balance de capitales y créditos | баланс движения капиталов и кредитов |
| tech. | balance de carbono | баланс углерода |
| IMF. | balance de cierre | заключительный баланс активов и пассивов (MEFP) |
| IMF. | balance de cierre | баланс активов и пассивов на конец периода (MEFP) |
| econ. | balance de cobros y pagos internacionales | баланс международных расчётов |
| comp., MS | Balance de color | цветовой баланс |
| comp., MS | Balance de color | баланс цветов |
| avia. | balance de combustible | баланс топлива |
| econ. | balance de compañía | баланс отчёт о финансовом положении компании |
| math. | balance de completarse | дополненный баланс |
| econ. | balance de comprobación | балансовый отчет, подготовленный к утверждению |
| econ. | balance de comprobación | проект балансового отчета |
| econ. | balance de comprobación | пробный баланс |
| law | balance de comprobación ajustado | уточнённый пробный баланс |
| IMF. | balance de comprobación de saldos | рабочий баланс |
| law | balance de comprobación regularizado | скорректированный пробный баланс |
| econ., Arg., mexic. | balance de contabilidad | баланс |
| econ. | balance de contabilidad | бухгалтерский баланс |
| el. | balance de corrientes | баланс токов |
| econ. | balance de por cuenta corriente | баланс текущих операций |
| commer. | balance de cuenta corriente | баланс по текущим операциям |
| commer. | balance de cuentas | расчёт |
| econ. | balance de divisas | инвалютный баланс |
| food.serv. | balance de energía | энергетический баланс |
| el. | balance de energía radiante | баланс лучистой энергии |
| law | balance de entradas y salidas | баланс поступлений и платежей |
| commer. | balance de entradas y salidas no comerciales | баланс неторговых поступлений и платежей |
| avia. | balance de fuerzas axiales y momentos de torsión | баланс осевых сил и крутящих моментов |
| law | balance de fusión | сводный баланс |
| econ. | balance de fíete | фрахтовый баланс |
| comp., MS | balance de ganancias | отчёт о прибылях и убытках |
| comp., MS | balance de ingresos | отчёт о прибылях и убытках |
| econ. | balance de ingresos | результативный баланс |
| econ. | balance de ingresos | баланс прибыли |
| econ. | balance de ingresos y egresos | баланс доходов и расходов |
| commer. | balance de ingresos y egresos por concepto de inversiones | баланс доходов и расходов по капиталовложениям |
| econ. | balance de ingresos y gastos | отчет о доходах и расходах |
| econ. | balance de ingresos y gastos monetarios de la población | балансы денежных доходов и расходов населения |
| commer. | balance de insumo-producto | межотраслевой баланс |
| econ. | balance de inversiones | баланс капитальных вложений |
| econ. | balance de la cuenta | остаток на счёте |
| econ. | balance de la demanda y la oferta | баланс спроса и предложения |
| econ. | balance de la deuda externa | баланс международной задолженности |
| econ. | balance de la economía | итоги экономического развития |
| econ. | balance de la fuerza de trabajo | баланс трудовых ресурсов |
| econ. | balance de la fuerza de trabajo | баланс рабочей силы |
| avia. | balance de la iluminación | световой баланс |
| commer. | balance de la organización de comercio exterior | баланс внешнеторговой организации |
| avia. | balance de la radiación | радиационный баланс |
| econ. | balance de la siembra | итоги посевных работ |
| econ. | balance de la siembra | итог посевных работ |
| econ. | balance de liquidación | ликвидационный баланс |
| econ. | balance de los fondos básicos | баланс основных фондов |
| patents. | balance de los gastos y de las rentas | баланс расходов и доходов |
| chem. | balance de materia | материальный баланс |
| environ. | balance de materia | баланс материи (Подсчет и сравнение объемов входящих и выходящих материалов в системном процессе) |
| econ. | balance de mercancías | торговый баланс по товарным операциям |
| econ. | balance de mercancías y servicios | баланс товаров и услуг |
| commer. | balance de movimiento de capitales | баланс движения капиталов |
| econ. | balance de operaciones no comerciales | баланс неторговых операций |
| chem. | balance de oxigeno | кислородный баланс |
| econ. | balance de pagamentós | платежный баланс |
| econ. | balance de pagos | платежный баланс |
| econ. | balance de pagos en cuenta corriente | платежный баланс по текущим операциям |
| tech. | balance de potencia | баланс мощности |
| econ. | balance de producción, consumo y acumulación del producto social | баланс производства, потребления и накопления общественного продукта |
| econ. | balance de producción, distribución y consumo final del ingreso nacional | баланс производства, распределения и конечного использования национального дохода |
| econ. | balance de prueba | пробный баланс |
| econ. | balance de prueba | предварительный баланс |
| law | balance de prueba definitivo | окончательно определенный пробный баланс |
| econ. | balance de prueba detallado | разработанный пробный баланс |
| law | balance de prueba final | окончательно определенный пробный баланс |
| comp., MS | balance de pérdidas y ganancias, estado de resultados | отчёт о прибылях и убытках |
| el. | balance de radiación | баланс лучистой энергии |
| econ. | balance de recursos financieros | баланс финансовых ресурсов |
| econ. | balance de recursos laborales | баланс трудовых ресурсов |
| law | balance de recursos y necesidades | баланс определение имеющихся в распоряжении средств и предполагаемых расходов на нужды (фирмы) |
| geol. | balance de reservas | баланс запасов |
| geol. | balance de reservas minerales | баланс запасов полезных ископаемых |
| law | balance de resultados | подведение итогов |
| econ., Arg. | balance de resultados | отчёт о прибылях и убытках |
| law | balance de resultados | подведение результатов |
| law, Arg. | balance de resultados | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| econ. | balance de servicios | баланс услуг (раздел платежного баланса) |
| comp., MS | balance de situación | балансовый отчёт |
| econ. | balance de situación | баланс |
| law | balance de situación | определение состояния финансовых дел предприятия |
| econ. | balance de situación de la empresa | финансовое состояние компании |
| econ. | balance de situación de la empresa | финансовое состояние предприятия |
| econ. | balance de situación de la empresa | финансовое состояние фирмы |
| account. | balance de suma y saldo | балансовый отчёт (serdelaciudad) |
| econ. | balance de transferencias | баланс валютных переводов |
| avia. | balance de transferencias de calor | баланс теплопередачи |
| econ. | balance del banco | баланс банка |
| econ. | balance del banco | банковский баланс |
| avia. | balance del calor | тепловой баланс |
| econ. | balance del ejercicio | баланс за отчётный период |
| commer. | balance del ejercicio por un período determinado | расчётный баланс за определённый период вре́мени |
| commer. | balance del endeudamiento externo | баланс международной задолженности |
| econ. | balance del ingreso nacional | баланс национального дохода |
| econ. | balance del producto del agro | баланс производства продукции сельского хозяйства |
| econ. | balance del producto material | материальный баланс |
| econ. | balance del producto nacional | баланс общественного продукта |
| econ. | balance del producto social | баланс национального продукта |
| avia. | balance del térmico | тепловой баланс |
| econ. | balance desfavorable | пассивный неблагоприятный баланс |
| pack. | balance dinámico equilibrio dinámico | динамическое равновесие |
| bank. | balance diponible | доступный остаток (Guaraguao) |
| bank. | balance diponible | доступное сальдо (Guaraguao) |
| commer. | balance en la liquidación | баланс в диспаше |
| econ. | balance en la siembra | итоги посевных работ |
| econ. | balance en la siembra | итог посевных работ |
| econ. | balance en oro | баланс в исчислении на золото |
| econ. | balance en oro | баланс в золотом исчислении |
| econ. | balance en términos de valores | баланс в стоимостном выражении |
| econ. | balance en términos físicos | материальный баланс |
| econ. | balance en términos físicos | баланс, составленный в натуральном выражении |
| econ. | balance en términos monetarios | баланс в денежном выражении |
| food.serv. | balance energético | калорийный баланс |
| environ. | balance energético | энергетический баланс (Энергетическое состояние системы в конкретный момент) |
| tech. | balance energético | энергетический баланс |
| avia. | balance energético | баланс энергии |
| econ. | balance externo | состояние внешних расчётов |
| econ. | balance externo | баланс внешних расчётов |
| econ. | balance favorable | активный баланс |
| econ. | balance favorable | благоприятный баланс |
| econ. | balance final | расчёт |
| commer. | balance final | расчётный баланс |
| econ. | balance final | заключительный баланс |
| econ. | balance financiero | финансовый баланс |
| econ. | balance físico | баланс, составленный в натуральном выражении |
| econ. | balance físico | материальный баланс |
| econ. | balance general | общий баланс |
| law | balance general | баланс предприятия |
| IMF. | balance general | отчёт о финансовом положении |
| econ. | balance general | сводный баланс |
| IMF. | balance general | финансовый отчёт |
| IMF. | balance general | баланс |
| IMF. | balance general | балансовый отчёт |
| law | balance general | баланс активов и пассивов |
| econ. | balance general consolidado | сводный баланс |
| econ. | balance global | сводный баланс |
| econ. | balance global | итоговый баланс |
| water.res. | balance hídrico | водный баланс |
| ocean. | balance hídrico | расход воды |
| econ. | balance integral | комплексный баланс |
| econ. | balance intersectorial | межотраслевой баланс |
| econ. | balance invisible | баланс "невидимых" операций (раздел в платежном балансе) |
| gen. | balance mensual | ежемесячный квартальный отчёт (trimestral) |
| econ. | balance neto | сальдо |
| econ. | balance neto | "чистый" остаток |
| econ. | balance pasivo | пассивный баланс |
| gen. | balance saldo pasivo | пассивный баланс (desfavorable) |
| econ. | balance por aprobar | баланс к утверждению |
| econ. | balance por autorizar | баланс к утверждению |
| avia. | balance potencial | баланс мощностей |
| econ. | balance preliminar de la economía | предварительные итоги экономического развития |
| econ. | balance provisional | промежуточный финансовый отчет |
| econ. | balance provisorio | пробный баланс |
| econ. | balance provisorio | предварительный баланс |
| econ. | balance real | фактический остаток |
| econ. | balance referido al ejericio | баланс за отчётный период |
| econ. | balance regional | региональный баланс |
| law | balance regularizado | скорректированный баланс |
| law | balance regularizado | сведённый баланс |
| IMF. | balance sectorial y panorama del banco central | баланс по секторам и обзор центрального банка |
| econ. | balance simulado | баланс-проформа |
| commer. | balance sobre la conferencia | отчёт о конференции |
| econ. | balance total | общее сальдо |
| econ. | balance total | итог |
| oil | balance térmico | температурный баланс |
| tech. | balance térmico | тепловой баланс |
| avia. | balance vertical de la atmósfera | вертикальный баланс атмосферы |
| med. | balance ácido-alcalino | кислотно-щелочное равновесие (DiBor) |
| econ. | balances del producto agropecuario | балансы продукции сельского хозяйства |
| econ. | balances del producto industrial | балансы промышленной продукции |
| econ. | brecha en balance de pagos | брешь в платёжном балансе |
| commer. | calcular el balance | исчислить баланс |
| econ. | calcular el balance | рассчитывать остаток |
| econ. | calcular el balance | выводить сальдо |
| econ. | calcular el balance | рассчитывать сальдо |
| econ. | calcular el balance | выводить остаток |
| commer. | calcular el balance | исчислять баланс |
| econ. | censurar el balance | проверять баланс |
| econ. | cerrar el balance | подводить баланс |
| econ. | composición del balance | структура баланса |
| econ. | confección del balance | составление баланса |
| econ. | contabilidad a base del balance | балансовый учёт |
| econ. | contabilidad por medio del balance | балансовый учёт |
| gen. | controles y balances | сдержки и противовесы (Lavrov) |
| commer. | corrección del balance de pagos mediante compensación | выравнивание баланса платежей по клирингу |
| econ. | corregir desequilibrios del balance | выправлять диспропорции в балансе |
| econ. | crisis del balance de pagos | кризис платёжного баланса |
| comp., MS | cuenta de balance | реальный счёт |
| comp., MS | cuenta de balance de situación | балансовый счёт |
| IMF. | cuenta de la hoja de balance | балансовые счета |
| IMF. | cuenta de la hoja de balance | счета баланса |
| IMF. | cuenta del balance | счета баланса |
| IMF. | cuenta del balance | балансовые счета |
| commer. | cuenta del balance | статья баланса |
| econ. | cuentas "invisibles" del balance de pagos | "невидимые" статьи платёжного баланса |
| commer. | cálculo del balance | исчисление баланса |
| econ. | de balance | балансовый |
| gen. | de balance | отчётно-выборный (y reelección) |
| IMF. | descalce de los balances | асимметричность баланса |
| IMF. | descalce de los balances | несогласованность баланса активов и пассивов |
| IMF. | descalce del balance | асимметричность баланса |
| IMF. | descalce del balance | несогласованность баланса активов и пассивов |
| commer. | desequilibrio del balance | нарушение баланса |
| econ. | desequilibrios del balance | балансовые диспропорции |
| econ. | desequilibrios del balance | нарушения в балансе |
| law, ADR | detalle movimiento balance | движения по балансу (Lantra) |
| commer. | determinar el saldo del balance | определить сальдо баланса |
| commer. | determinar el saldo del balance | определять сальдо баланса |
| econ. | disimilar el balance | "приукрашивать" баланс |
| econ. | déficit del balance de pagos | пассив платёжного баланса |
| econ. | déficit del balance de pagos | дефицит платёжного баланса |
| avia. | ecuación balance de altitudes energéticas | уравнение баланса энергетических высот |
| avia. | ecuación balance de combustible | уравнение баланса топлива |
| avia. | ecuación balance de energía | уравнение баланса энергии |
| avia. | ecuación del balance de masas | уравнение баланса масс |
| IMF. | efecto en el balance | балансовый эффект |
| IMF. | efecto en el balance | воздействие на баланс |
| gen. | el balance de las elecciones | результаты выборов |
| commer. | el balance es activo | баланс имеет активное сальдо |
| commer. | el balance es favorable | баланс имеет активное сальдо |
| commer. | el balance ha sido calculado | баланс исчислен |
| commer. | el balance ha sido estudiado | баланс изучен |
| commer. | el balance tiene superávit | баланс имеет активное сальдо |
| audit. | el valor de la línea del balance | значение строки баланса (TraducTen) |
| econ. | elaborar el balance | составлять баланс |
| econ. | en base del balance | на основе баланса |
| IMF. | enfoque del balance | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса |
| forestr. | equilibrio de nutrición balance de nutrientes | баланс питательных веществ |
| econ. | equilibrio del balance | уравновешенность баланса |
| econ. | equilibrio del balance | равновесие баланса |
| econ. | equilibrio del balance de pagos | уравновешенность платежного баланса |
| econ. | equilibrio del balance de pagos | равновесие платежного баланса |
| commer. | establecimiento del balance | расчётный баланс |
| econ. | estructura del balance | строение баланса |
| commer. | estudiar el saldo del balance | определить сальдо баланса |
| commer. | estudiar el saldo del balance | определять сальдо баланса |
| commer. | estudiar la situación del balance | изучить состояние баланса |
| commer. | estudiar la situación del balance | изучать состояние баланса |
| commer. | evolución del balance | состояние баланса |
| econ. | extracto de balance | сокращенный баланс (с укрупнёнными статьями) |
| econ. | extracto de balance | сжатый баланс |
| econ. | falcificar el balance | фальсифицировать данные баланса |
| econ. | forma de balances | форма балансовых построений |
| geol. | fuera de balance | забалансовый |
| law | hacer balance | закрывать счёт |
| law | hacer balance | готовить балансовый отчёт |
| law | hacer balance | составлять баланс |
| account. | hacer balance | балансировать |
| account. | hacer balance | сбалансировать |
| gen. | hacer balance | подводить баланс |
| inf. | hacer el balance | подбить бабки (Alex Lilo) |
| econ. | hacer el balance | составлять баланс |
| gen. | hacer el balance | подводить баланс |
| econ. | hacer el balance final | производить расчёт |
| econ. | hacer el balance final | рассчитываться |
| gen. | hacer un balance | подводить итог (Javier Cordoba) |
| IMF. | hoja de balance | балансовый отчёт (SCN93) |
| IMF. | hoja de balance | баланс (SCN93) |
| IMF. | hoja de balance | отчёт о финансовом положении (SCN93) |
| IMF. | hoja de balance | финансовый отчёт (SCN93) |
| IMF. | hoja de balance | баланс активов и пассивов (SCN93) |
| econ. | hoja de balance | бухгалтерский баланс |
| law | hoja de balance | лист-баланс |
| stat. | hoja de balance de alimentos | продовольственный баланс |
| IMF. | hoja de balance de cierre | заключительный баланс активов и пассивов (SCN93) |
| IMF. | hoja de balance de cierre | баланс активов и пассивов на конец периода (SCN93) |
| commer. | incorporación al balance | отражение в балансе |
| law | inventario-balance | опись оборудования |
| law | inventario-balance | переучёт |
| econ., span. | inventario-balance | баланс |
| econ., span. | inventario-balance | балансовый отчёт |
| law | inventario-balance | акт инвентаризации |
| law | libro de inventarios y balances | инвентарная книга |
| econ. | liquidez de balance | ликвидность баланса |
| audit. | línea del balance | строка баланса (TraducTen) |
| avia. | Manifiesto de peso y balance | Центровочный график (otrebuh) |
| econ. | mantener el balance | поддерживать баланс |
| econ. | modelo dinámico del balance intersectorial | динамическая модель межотраслевого баланса |
| econ. | modificar el balance | вносить изменения в баланс |
| econ. | modificar el balance | изменять баланс |
| econ. | método de balance | балансовый метод |
| geol. | método de balance material | метод материального баланса |
| econ. | método de balances en la planificación | балансовый метод планирования |
| econ. | obligaciones fuera del balance | забалансовые пассивы |
| IMF. | partida no incluida en el balance general | внебалансовый счёт |
| IMF. | partida no incluida en el balance general | забалансовая статья |
| IMF. | pasivo fuera del balance | внебалансовое обязательство |
| IMF. | pasivo instrumentado fuera del balance | внебалансовое обязательство |
| oil | perforación bajo balance | бурение с пониженным давлением бурового раствора (UBD, англ. Aneskazhu) |
| oil | perforación bajo balance | бурение на андербалансе (UBD, англ. Aneskazhu) |
| econ. | plan-balance | план-баланс |
| law | practicar un balance | подготовить финансовый отчёт |
| econ. | practicar un balance | составлять баланс |
| law | practicar un balance | подготовить баланс |
| econ. | presentación de balance | представление баланса |
| econ. | presentar el balance para aprobación | представлять баланс на утверждение |
| econ. | reajustar el balance | переделывать баланс |
| econ. | realizar el balance final | производить расчёт |
| econ. | realizar el balance final | рассчитываться |
| econ. | rectificación del balance | исправление баланса |
| econ. | redactar al balance | составлять балансовый отчёт |
| law | redactar el balance | составлять баланс (предприятия) |
| econ. | reestructurar el balance | вносить изменения в структуру баланса |
| econ. | regularización de balances | балансовое регулирование |
| law | regularizar el balance | сводить баланс |
| law | regularizar el balance | подводить |
| econ. | renglón del balance | статья баланса |
| econ. | representar contablemente en el balance | отражать в балансе |
| econ. | representar contablemente en el balance | представлять в балансе |
| econ. | representar contablemente en el balance | показывать в балансе |
| geol. | reserva fuera de balance | забалансовые запасы |
| geol. | reservas de balance | балансовые запасы |
| econ. | reservas de regularización de balance | резервы регулирования баланса |
| econ. | reservas expresadas en el balance | показанные в балансе резервы |
| IMF. | retoque del balance | "приукрашивание" баланса |
| gen. | reunión asamblea de balance y elección de cargos | отчётно-выборное собрание |
| econ. | revisar el balance | пересматривать баланс |
| econ. | revisión de balances | проверка балансов |
| commer. | saldo activo del balance | актив баланса |
| econ. | saldo activo del balance comercial | активное сальдо торгового баланса |
| econ. | saldo activo del balance comercial | актив торгового баланса |
| commer. | saldo del balance | сальдо баланса |
| econ. | saldo del balance comercial | сальдо торгового баланса |
| econ. | saldo pasivo de balance comercial | пассив торгового баланса |
| IMF. | saneamiento de los balances | восстановление балансов |
| IMF. | saneamiento de los balances | оздоровление балансов |
| IMF. | saneamiento de los balances | очистка баланса |
| econ. | según balance | по балансу |
| econ., Cuba | Sistema de Balances del Producto Material | Система баланса производства, потребления и накопления валового общественного продукта |
| econ. | sistema de balances del producto material | единая система материальных балансов |
| commer. | situación del balance | состояние баланса |
| econ. | superávit del balance de pagos | актив платежного баланса |
| tech. | timón de balance | балансирный руль |
| comp., MS | transacción de balance | проводка по счётам баланса |
| econ. | transacciónes acomodantes del balance | сальдирующие операции баланса |
| econ. | transacciónes acomodantes del balance | балансовые сальдирующие операции |
| econ. | valor de balance | балансовая стоимость |
| food.serv. | índice del balance del nitrógeno | показатель баланса азота |
| econ. | índices de balance | показатели баланса |
| commer. | ítem del balance | статья баланса |
